傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

“惜春長怕花開早间涵,何況落紅無數(shù)仁热。”辛棄疾《摸魚兒》全詞翻譯賞析

作者:佚名 古詩詞鑒賞大全 來源:網(wǎng)絡(luò)

惜春長怕花開早勾哩,何況落紅無數(shù)抗蠢。

[譯文] 珍惜春光的我總怕花兒開得太早,何況眼前飄落紅花無數(shù)思劳。

[出自] 南宋 辛棄疾摸魚兒

淳熙己亥迅矛,自湖北漕移湖南,同官王正之置酒小山亭潜叛,為賦秽褒。

更能消幾番風(fēng)雨?匆匆春又歸去钠导。惜春長怕花開早震嫉,何況落紅無數(shù)森瘪。春且住牡属,見說道、天涯芳草無歸路扼睬。怨春不語逮栅。算只有殷勤悴势,檐蛛網(wǎng),盡日惹飛絮措伐。

長門事特纤,準(zhǔn)擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒侥加。千金縱買相如賦脈脈此情誰訴捧存?君莫舞,君不見担败、玉環(huán)飛燕皆塵土昔穴!閑愁最苦。休去倚危欄提前,斜陽正在吗货、煙柳斷腸處。

注釋:

同官王正之:據(jù)樓鑰《攻媿集》卷九十九《王正之墓志銘》狈网,王正之淳熙六年任湖北轉(zhuǎn)運判官宙搬,故稱“同官”。

消 :經(jīng)受拓哺。

落紅:落花勇垛。

算只有殷勤:想來只有檐下蛛網(wǎng)還殷勤地沾惹飛絮,留住春色士鸥。

長門:漢代宮殿名窥摄,武帝皇后失寵后被幽閉于此,司馬相如《長門賦序》:“孝武陳皇后础淤,時得幸崭放,頗妒。別在長門宮鸽凶,愁悶悲思币砂,聞蜀郡成都司馬相如天下工為文,奉黃金百萬玻侥,為相如决摧,文君取酒,因以悲愁之辭凑兰,而相如為文以悟主上掌桩,陳皇后復(fù)得幸。”

脈脈:綿長深厚貌姑食。

君:指善妒之人波岛。

玉環(huán)飛燕:楊玉環(huán)、趙飛燕音半,皆貌美善妒则拷。

危欄:高樓上的欄桿贡蓖。

譯文1:

還能經(jīng)得住多少風(fēng)雨?春天又將匆匆逝去煌茬。珍惜春光的我總怕花兒開得太早斥铺,何況眼前飄落紅花無數(shù)。春天你且留步坛善,難道沒聽說芳草已鋪滿天涯晾蜘,遮住了你的歸路?我怨恨春天為什么默默不語眠屎◇舷耍看來最殷勤的要算那畫檐下的蛛網(wǎng),終日忙著粘惹楊柳的飛絮组力,希望將春天留住省容。

長門官盼望佳期,一定又被貽誤燎字。因為才能出眾腥椒,被人妒忌,縱然像陳皇后那樣用千金買來司馬相如的辭賦候衍,這一片脈脈深情又向誰去傾訴笼蛛?那些得寵的小人不要得意,你們沒看到楊玉環(huán)和趙飛燕如今都化為了塵土了嗎蛉鹿?閑散無聊最令人愁滨砍。還是別去登高憑欄,斜陽映照之下妖异,就是那令人斷腸的迷蒙煙柳惋戏。

譯文2:

還能經(jīng)受得住幾番風(fēng)風(fēng)雨雨,匆匆忙忙他膳,春天又要歸去响逢。我珍惜春光長怕花兒開得太早,何況如今已落紅無數(shù)棕孙?春天啊舔亭,請停住你的腳步。你沒聽說嗎蟀俊,芳草已遍布了天涯海角钦铺,你已經(jīng)沒有歸路。我真怨恨肢预,春光對我的癡情衷情不屑一顧矛洞,又默默地歸去∥笊酰看起來缚甩,對春天有真情實意的谱净,只有那些畫檐上的蜘蛛網(wǎng)窑邦,終日里盡量沾惹點點飄飛的柳絮擅威。

長門之事,預(yù)定好的日期又誤冈钦,美人一定被人詆毀嫉妒郊丛。即便花費千金購買司馬相如的長門賦,君王不肯見我瞧筛,我的無限深情又向誰傾訴厉熟?那些得寵的美人們,你們也不要歡歌曼舞较幌。你們沒看到揍瑟?當(dāng)年楊玉環(huán)、趙飛燕乍炉,比你們不知受寵多少倍绢片,可她們都死得那么可悲而又痛苦,如今已成了塵土岛琼。閑愁最苦底循,不要去憑欄高高的欄桿遠(yuǎn)望,一輪將要沉落的斜陽槐瑞,正在那煙柳迷茫的令人斷腸的去處熙涤。

【評點】

本篇為惜春抒懷之詞。

上片描寫暮春衰殘景色困檩,惋惜春逝祠挫,隱含身世家國之痛。“更能消悼沿、幾番風(fēng)雨茸歧,匆匆春又歸去。”寫此時已到了暮春時節(jié)显沈,經(jīng)不起幾回風(fēng)雨软瞎,春天就會匆匆歸去了。“惜春長怕花開早拉讯,何況落紅無數(shù)”二句涤浇,寫詞人的惜春的心理:我常怕花開得過早,何況此時已落紅無數(shù)魔慷。 “春且住”三句只锭,是詞人對將要離開的“春”深情的傾訴:春天啊,請暫且留步院尔,難道沒聽說蜻展,連天的芳草已阻斷你的歸路喉誊?但春天不答話,依然默默地兀自離去纵顾。“算只有殷勤伍茄,畫檐蛛網(wǎng),盡日惹飛絮”施逾,只剩下殷勤多情的雕梁畫棟間的珠網(wǎng)敷矫,為留住春光整天沾染飛絮。

下片借寫美人失寵抒發(fā)詞人閑寂不遇的愁郁和滿腔愛國熱忱無處傾訴的痛苦汉额。詞人借古代宮中幾個女子的遭遇曹仗,比喻自己此時境遇,進(jìn)一步抒發(fā)其“蛾眉見妒”的感慨蠕搜。最后以寫景結(jié)尾怎茫,余味不盡。

全詞托物起興妓灌,借古傷今轨蛤,融身世之悲和家國之痛于一爐,沉郁頓挫旬渠,寄托遙深俱萍。

賞析:

這篇《摸魚兒》作于淳熙六年(1179)春。時辛棄疾四十歲告丢,南歸至此已有十七年之久了枪蘑。在這漫長的歲月中,作者滿以為扶危救亡的壯志能得施展岖免,收復(fù)失地的策略將被采納岳颇。然而,事與愿違颅湘。不僅如此话侧,作者反而因此遭致排擠打擊,不得重用闯参,接連四年瞻鹏,改官六次。這次鹿寨,他由湖北轉(zhuǎn)運副使調(diào)官湖南新博。這一調(diào)轉(zhuǎn),并非奔赴他日夜向往的國防前線脚草,而是照樣去擔(dān)任主管錢糧的小官『涨模現(xiàn)實與他恢復(fù)失地的志愿相去愈來愈遙遠(yuǎn)了。行前,同僚王正之在山亭擺下酒席為他送別埂淮,作者見景生情姑隅,借這首詞抒寫了他長期積郁于胸的苦悶之情。

這首詞表面上寫的是失寵女人的苦悶倔撞,實際上卻抒發(fā)了作者對國事的憂慮和屢遭排擠打擊的沉重心情讲仰。詞中對南宋小朝廷的昏庸腐朽,對投降派的得意猖獗表示強(qiáng)烈不滿误窖。

上片寫惜春叮盘、怨春秩贰、留春的復(fù)雜情感霹俺。

詞以“更能消”三字起筆,在讀者心頭提出了"春事將闌"毒费,還能經(jīng)受得起幾番風(fēng)雨摧殘這樣一個大問題丙唧。

表面上,“更能消”一句是就春天而發(fā)觅玻,實際上卻是就南宋的政治形勢而言的想际。本來,宋室南渡以后溪厘,曾多次出現(xiàn)過有利于愛國抗金胡本、恢復(fù)中原的大好形勢,但是畸悬,由于朝廷的昏庸腐敗侧甫,投降派的猖狂破壞,使抗戰(zhàn)派失意受壓蹋宦,結(jié)果抗金的大好時機(jī)白白喪失了披粟。這中間雖有幾次北伐,結(jié)果均以屈膝投降而告終冷冗。北伐的失敗守屉,反過來又成為投降派販賣妥協(xié)投降路線的口實。南宋王朝處于風(fēng)雨飄搖之中蒿辙。

“匆匆春又歸去”拇泛,就是這一形勢的形象化寫照,抗金復(fù)國的大好春天已經(jīng)化為烏有了思灌。這是第一層俺叭。

但是,作者是怎樣留戀著這大好春光呵习瑰!“惜春長怕花開早”绪颖。然而,現(xiàn)實是無情的:“何況落紅無數(shù)!”這兩句一起一落柠横,表現(xiàn)出理想與現(xiàn)實之間的矛盾窃款。“落紅”,就是落花牍氛,是春天逝去的象征晨继。同時,它又象征著南宋國事衰微搬俊,也寄寓了作者光陰虛擲紊扬,事業(yè)無成的感嘆。這是第二層唉擂。

面對春天的消失餐屎,作者并未束手無策。相反玩祟,出于愛國的義憤腹缩,他大聲疾呼:“春且住空扎!見說道天涯芳草無歸路藏鹊?”這一句,實際是向南宋王朝提出忠告转锈,它形象地說明:只有堅持抗金復(fù)國才是唯一出路盘寡,否則連退路也沒了。這兩句用的是擬人化手法撮慨,明知春天的歸去是無可挽回的大自然的規(guī)律竿痰,但卻強(qiáng)行挽留。詞里甫煞,表面上寫的是“惜春”菇曲,實際上卻反映了作者恢復(fù)中原、統(tǒng)一祖國的急切心情抚吠,反映了作者對投降派的憎恨常潮。這是第三層。

從“怨春不語”到上闕結(jié)尾是第四層楷力。盡管作者發(fā)出強(qiáng)烈的呼喚與嚴(yán)重的警告喊式,但“春”卻不予回答。春色難留萧朝,勢在必然岔留;但春光無語,卻出人意外检柬。所以難免要產(chǎn)生強(qiáng)烈的“怨”恨献联。然而怨恨又有何用!在無可奈何之際,詞人又怎能不羨慕“畫檐蛛網(wǎng)”里逆?即使能象"蛛網(wǎng)"那樣留下一點點象征春天的“飛絮”进胯,也是心靈中莫大的慰藉了。這四句把“惜春”原押、“留春”胁镐、“怨春”等復(fù)雜感情交織在一起,以小小的"飛絮"作結(jié)诸衔。上闕四層之中盯漂,層層有起伏,層層有波瀾笨农,層層有頓挫就缆,巧妙地體現(xiàn)出作者復(fù)雜而又矛盾的心情。

下闕借陳阿嬌的故事磁餐,寫愛國深情無處傾吐的苦悶违崇。這一闕可分三個層次阿弃,表現(xiàn)三個不同的內(nèi)容诊霹。

從“長門事”至“脈脈此情誰訴”是第一層。這是詞中的重點渣淳。作者以陳皇后長門失寵自比脾还,揭示自已雖忠而見疑,屢遭讒毀入愧,不得重用和壯志難酬的不幸遭遇鄙漏。

“君莫舞”三句是第二層,作者以楊玉環(huán)棺蛛、趙飛燕的悲劇結(jié)局比喻當(dāng)權(quán)誤國怔蚌、暫時得志的奸佞小人,向投降派提出警告旁赊。

“閑愁最苦”至篇終是第三層桦踊,以煙柳斜陽的凄迷景象,象征南宋王朝昏庸腐朽终畅,日落西山籍胯,岌岌可危的現(xiàn)實。

這首詞有著鮮明的藝術(shù)特點离福。一是通過比興手法杖狼,創(chuàng)造象征性的形象來表現(xiàn)作者對祖國的熱愛和對時局的關(guān)切。擬人化的手法與典故的運用也都恰到好處妖爷。第二是繼承屈原離騷》的優(yōu)良傳統(tǒng)蝶涩,用男女之情來反映現(xiàn)實的政治斗爭。第三是纏綿曲折,沉郁頓挫绿聘,呈現(xiàn)出別具一格的詞風(fēng)暗挑。表面看,這首詞寫得“婉約”斜友,實際上卻極哀怨炸裆,極沉痛,寫得沉郁悲壯鲜屏,曲折盡致烹看。

關(guān)鍵詞:摸魚兒

用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

“惜春長怕花開早絮姆,何況落紅無數(shù)醉冤。”辛棄疾《摸魚兒》全詞翻譯賞析

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人