故鄉(xiāng)今夜思千里, 霜鬢明朝又一年芋酌。
[譯文] 除夕之夜，我思念遠(yuǎn)在千里之外的故鄉(xiāng)耻警；鬢發(fā)已雪白如霜隔嫡。明天又是新的一年甸怕，我將再添一歲了甘穿。
[出自] 高適 《除夜作》
旅館寒燈獨(dú)不眠，客心何事轉(zhuǎn)凄然梢杭？
故鄉(xiāng)今夜思千里温兼，霜鬢明朝又一年。
譯文：
我獨(dú)自在旅館里躺著武契，寒冷的燈光照著我募判，久久難以入眠。是什么事情咒唆，讓我這個游客的心里變得凄涼悲傷届垫？故鄉(xiāng)的人今夜一定在思念遠(yuǎn)在千里之外的我；我的鬢發(fā)已經(jīng)變得斑白全释，到了明天又是新的一年装处。
高適(702?—765)，字達(dá)夫浸船，唐渤海蓨(今河北滄縣)人妄迁。早年求仕不遇，曾和李白李命、杜甫在齊趙一帶飲酒游獵登淘，懷古賦詩。在他將近五十歲時(shí)封字，才由宋州刺史張九皋推薦黔州，舉有道科耍鬓，任封丘尉。后由河西節(jié)度使哥舒翰推薦流妻，掌幕府書記界斜。安祿山之亂發(fā)生，他被拜為左拾遺合冀，轉(zhuǎn)監(jiān)察御史各薇，佐哥舒翰守潼關(guān)。潼關(guān)失守后君躺，他奔赴行在峭判，見玄宗陳述軍事，得到玄宗棕叫、肅宗的重視林螃，連續(xù)升遷，官至淮南俺泣、劍南西川節(jié)度使疗认，最后任散騎常侍，進(jìn)封渤悍疲縣侯横漏。其詩語言質(zhì)樸精煉，氣勢雄健高昂熟掂，粗獷豪放缎浇，遒勁有力。以邊塞詩著稱赴肚，與岑參并稱“高岑”素跺，有《高常侍集》。
這是一首凄涼滿紙誉券、曲折有味的羈旅詩指厌，雖然詩人只用眼前景、口邊語踊跟，卻道盡了天涯孤客共有的那份旅思羈愁——
“我獨(dú)自在旅館里躺著踩验，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠琴锭。是什么事情晰甚，讓我這個游客的心里變得凄涼悲傷？除夕之夜决帖，故鄉(xiāng)的親人定是在想念著千里之外的我厕九；我的鬢發(fā)已經(jīng)變得斑白，到了明天又是新的一年地回。”
“旅館寒燈獨(dú)不眠”扁远，詩的首句所包涵的內(nèi)容非常豐富而且啟人聯(lián)想俊鱼，點(diǎn)明作者在除夕仍羈旅天涯，可以想見畅买，詩人眼看著外面家家戶戶燈火通明并闲，歡聚一堂，而自己卻遠(yuǎn)離家人谷羞，身居客舍帝火。兩相對照，不覺觸景生情湃缎，連眼前那盞散發(fā)光和熱的燈犀填，竟也變得“寒”氣逼人了。“寒燈”二字嗓违，渲染了旅館的清冷和詩人內(nèi)心的孤寂九巡。除夕之夜寒燈只影自然難于入眠，而“獨(dú)不眠”自然又會想到一家團(tuán)聚蹂季，其樂融融的守歲的景象冕广，那更是讓人心情悲涼。因此這一句看上去是寫眼前景偿洁、眼前事撒汉，但是卻處處從反面扣緊詩題，創(chuàng)造出一個孤寂清冷的意境父能。
除夕之夜神凑，本是全家團(tuán)圓、守歲祈福的時(shí)候何吝，但詩人卻只能在冷冷清清的旅店里，孤零零地對著一盞昏暗不明的油燈發(fā)呆鹃唯。燈光透著寒意爱榕，冷夜不能成眠，“寒”的其實(shí)不是燈光坡慌，而是詩人內(nèi)心凄涼愁苦的感受黔酥；“獨(dú)”是“他人不然唯我如此”的痛苦對比。
“客心何事轉(zhuǎn)凄然”洪橘，是一個轉(zhuǎn)承的句子跪者，用設(shè)問的形式將思想感情更明朗化，這也是一個轉(zhuǎn)折句熄求，起著承上啟下的過渡作用渣玲，從而引出下文。“客”是自指弟晚，因身在客中忘衍，故稱“客”逾苫。究竟是什么使得詩人“轉(zhuǎn)凄然”呢？“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客”枚钓，環(huán)境又如此凄涼铅搓，時(shí)間又如此特殊，心情又怎么能不“凄然”呢搀捷？“何事”是詩人的自問星掰，更加重了“凄然”的氣氛；“轉(zhuǎn)”有“轉(zhuǎn)變嫩舟、轉(zhuǎn)入蹋偏、更加、更甚”之意至壤，更加深了“凄然”的程度威始。
“故鄉(xiāng)今夜思千里”，“故鄉(xiāng)”像街，是借指故鄉(xiāng)的親人：“千里”黎棠，借指千里之外的自己。那意思是說镰绎，故鄉(xiāng)的親人在這個除夕之夜定是想念著千里之外的我脓斩。其實(shí)，這也正是“千里思故鄉(xiāng)”的一種表現(xiàn)畴栖。詩人沒有緊接著上句具體去直敘自己的“凄然”之情随静，不說自己思念家人，而說家人思念自己吗讶。這種角色互換燎猛、聯(lián)想的手法，把同樣的意思經(jīng)由對方表達(dá)出來照皆，更顯得曲折而有意味重绷。這與王維的“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”膜毁、杜甫的“今夜鄜州月昭卓，閨中只獨(dú)看”以及白居易“想得家中夜深坐，還應(yīng)說著遠(yuǎn)行人”有異曲同工之妙瘟滨。
“霜鬢明朝又一年”候醒，“今夜”是除夕，因此明朝又是一年了杂瘸，由舊的一年又將“思”到新的一年倒淫，這漫漫無邊的思念之苦，又要在霜鬢增添新的白發(fā)胧沫。孤館寒燈昌简、獨(dú)愁難眠的凄涼占业；華年不再、歲月蹉跎的感嘆纯赎；剛辭舊愁谦疾、又迎新憂的無奈與茫然……
高適素以邊塞詩人著稱，詩風(fēng)渾厚雄放犬金，這首《除夜作》卻詩風(fēng)平易自然念恍，全詩沒有一句生僻字句和華麗詞藻，也沒有塞外風(fēng)景和異城奇觀晚顷，都是淺近的口語峰伙，表達(dá)除夕夜的平常感受；卻將他鄉(xiāng)游子真實(shí)的感受寫得淋漓盡致该默，感人肺腑——羈旅人生的千般遭逢瞳氓，都在這除舊迎新的時(shí)刻浮現(xiàn)眼前；孤獨(dú)游子的萬種酸辛栓袖，都在這除夕之夜齊注心頭……
二：
除夕之夜匣摘，傳統(tǒng)的習(xí)慣是一家歡聚，“達(dá)旦不眠裹刮，謂之守歲”（《風(fēng)土記》）音榜。詩題《除夜作》，本應(yīng)喚起作者對這個傳統(tǒng)佳節(jié)的美好記憶捧弃，然而這首詩中的除夕夜卻是另一種情景赠叼。
詩的開頭就是“旅館”二字，看似平平违霞，卻不可忽視嘴办，全詩的感情就是由此而生發(fā)開來的。這是一個除夕之夜葛家，詩人眼看著外面家家戶戶燈火通明户辞，歡聚一堂，而他卻遠(yuǎn)離家人癞谒，身居客舍。兩相對照刃榨，詩人觸景生情弹砚，連眼前那盞同樣有著光和熱的燈，也變得“寒”氣襲人了枢希。“寒燈”二字桌吃，渲染了旅館的清冷和詩人內(nèi)心的凄寂。除夕之夜苞轿，寒燈只影茅诱，詩人難于入眠逗物，而“獨(dú)不眠”又會想到一家團(tuán)聚，其樂融融的守歲景象瑟俭，這更讓詩人內(nèi)心難耐翎卓。所以這一句看上去是寫眼前景、眼前事摆寄，但是卻處處從反面扣緊詩題失暴，描繪出一個孤寂清冷的意境。第二句“客心何事轉(zhuǎn)凄然”微饥，這是一個轉(zhuǎn)承的句子逗扒，用提問的形式將思想感情更明朗化，從而逼出下文欠橘。“客”是自指矩肩，因身在客中，故稱“客”肃续。詩中問道黍檩，是什么使得客人心里面變得凄涼悲傷？原因就是他身處除夕之夜痹升。晚上那一片濃厚的除夕氣氛建炫，把詩人包圍在寒燈只影的客舍之中，他的孤寂凄然之感便油然而生了疼蛾。此句中“轉(zhuǎn)凄然”三個字寫出了在除夕之夜肛跌，作者單身一人的孤苦；對千里之外故鄉(xiāng)親人的思念察郁；以及對時(shí)光流逝之快的感嘆衍慎。
詩中寫完一二句后，詩人似乎要傾吐他此刻的心緒了皮钠，可是稳捆，他卻又撇開自己，從遠(yuǎn)方的故鄉(xiāng)寫來：“故鄉(xiāng)今夜思千里麦轰。”“故鄉(xiāng)”乔夯，是借指故鄉(xiāng)的親人；“千里”款侵，借指千里之外的詩人自己末荐。意思是說：“故鄉(xiāng)的親人在這個除夕之夜定是在想念著千里之外的我，想著我今夜不知落在何處新锈，想著我一個人如何度過今晚甲脏。”其實(shí)，這也正是“千里思故鄉(xiāng)”的一種表現(xiàn)。詩人并沒有直接表達(dá)對故鄉(xiāng)的思念块请，而是表達(dá)的更加含蓄委婉娜氏。
“霜鬢明朝又一年”，“今夜”是除夕墩新，所以明朝又是一年了贸弥，由舊的一年又將“思”到新的一年，這漫漫無邊的思念之苦抖棘，又要為詩人增添新的白發(fā)茂腥。清代沈德潛評價(jià)說：“作故鄉(xiāng)親友思千里外人，愈有意味切省。”（《唐詩別裁》）之所以“愈有意味”最岗，就是因?yàn)樵娙饲擅畹剡\(yùn)用“對寫法”，把深摯的情思抒發(fā)得更為婉曲含蘊(yùn)朝捆。這在古典詩歌中也是一種常見的表現(xiàn)手法般渡，如杜甫的《月夜》：“今夜觴州月，閨中只獨(dú)看芙盘。”詩中寫的是妻子思念丈夫驯用，其實(shí)恰恰是詩人自己感情的折射。
明代胡應(yīng)麟認(rèn)為儒老，絕句“對結(jié)者須意盡蝴乔。如……高達(dá)夫‘故鄉(xiāng)今夜思千里，霜鬢明朝又一年’驮樊，添著一語不得乃可”（《詩藪·內(nèi)編》卷六）薇正。所謂“意盡”，是指詩意的完整囚衔；所謂“添著一語不得”挖腰，也就是指語言的精煉。“故鄉(xiāng)今夜思千里练湿，霜鬢明朝又一年”猴仑，正是把雙方思之久、思之深肥哎、思之苦辽俗，集中地通過除夕之夜抒寫出來了，完滿地表現(xiàn)了詩的主題思想篡诽。因此榆苞，就這首詩的高度概括和精煉含蓄的特色而言，已經(jīng)收到了“意盡”和“添著一語不得”的藝術(shù)效果霞捡。
關(guān)鍵詞：除夜作
