天長路遠魂飛苦锈麸，夢魂不到關山難镀脂。
[譯文] 因為天高路遠，因為重重關山難以度越忘伞，所以即使是夢中的魂魄也飛不到薄翅，魂魄也飛得極其艱苦。
長相思氓奈，在長安翘魄。
絡緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒探颈。
孤燈不明思欲絕熟丸，卷帷望月空長嘆。
美人如花隔云端伪节！
上有青冥之長天光羞，下有淥水之波瀾。
天長路遠魂飛苦怀大，夢魂不到關山難纱兑。
長相思，摧心肝化借！
注釋：
長安：今陜西省西安市潜慎。
絡緯：昆蟲名，俗稱紡織娘蓖康。
纛盱拧：涼席。
崴夂浮：窗簾倒信。
青冥：青云。
淥水：清水泳梆。
關山難：關山難渡鳖悠。
摧：傷。
譯文1：
長久思念的人优妙，在長安城中乘综。紡織娘秋天在金井闌旁邊鳴叫，微霜初降套硼，竹席顯出了寒意卡辰。孤獨的燈光昏昏暗暗，刻骨的思念不能斷絕，卷起窗簾仰望明月空自長嘆看政。像花一樣的美人相隔遙遠朴恳。上有迷迷茫茫的長天，下有清澈的綠水波瀾允蚣。天長路遠魂魄飛度都很辛苦，夢魂由于道路險阻而飛不到呆贿。長久的思念啊嚷兔，摧斷心肝。
譯文2：
長相思呵長相思做入，我們相思在長安冒晰，
秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌竟块。
薄霜凄凄送寒氣壶运，竹席已覺生涼寒；
夜里想她魂欲斷浪秘，孤燈伴我昏暗暗蒋情。
卷起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆耸携；
如花似玉美人呵棵癣，仿佛相隔在云端！
青青冥冥呵夺衍，上是無邊無垠的藍天狈谊，
清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾沟沙。
天長長來地迢迢河劝，靈魂飛越多辛苦；
關山重重相阻隔矛紫，夢魂相見也艱難赎瞎。
長相思呵長相思，每每相思摧心肝含衔！
譯文3：
我久遠的思念煎娇，在京城長安。紡織娘秋夜在井邊啼鳴贪染，小霜凄冷缓呛，睡在竹席上已覺得微寒。孤燈不亮杭隙，我的思念多么激烈哟绊。卷起窗簾，望著明月長嘆痰憎，美人如鮮花一般艷麗票髓，卻被遠遠地隔在云端攀涵。上有蒼茫高遠的青天，下有清水蕩漾的波瀾洽沟。天高地遠以故，我的夢魂苦苦地追尋，卻難以飛度重重險阻的關山裆操。這綿綿長遠的思念怒详，令人多么悲傷。
賞析：
李白七言歌行往往逞足筆力踪区，寫得豪邁奔放昆烁，但他也有一些詩篇能在豪放飄逸的同時兼有含蓄的思致。象這首《長相思》缎岗，大約是他離開長安后于沉思中回憶過往情緒之作静尼，就顯然屬于這樣的作品。
“長相思”本漢代詩中語（如《古詩》：“客從遠方來传泊，遺我一書札鼠渺。上言長相思，下言久離別”）或渤，六朝詩人多以名篇（如陳后主系冗、徐陵、江總等均有作）薪鹦，并以“長相思”發(fā)端掌敬，屬樂府《雜曲歌辭》。現(xiàn)存歌辭多寫思婦之怨池磁。李白此詩即擬其格而別有寄寓奔害。
詩大致可分兩段。一段從篇首至“美人如花隔云端”地熄，寫詩中人“在長安”的相思苦情华临。詩中描繪的是一個孤棲幽獨者的形象。他（或她）居處非不華貴——這從“金井闌”可以窺見端考，但內(nèi)心卻感到寂寞和空虛雅潭。作者是通過環(huán)境氣氛層層渲染的手法，來表現(xiàn)這一人物的感情的却特。先寫所聞——階下紡織娘凄切地鳴叫扶供。蟲鳴則歲時將晚，孤棲者的落寞之感可知裂明。其次寫肌膚所感椿浓，正是“霜送曉寒侵被”時候，他更不能成眠了。“微霜凄凄”當是通過逼人寒氣感覺到的扳碍。而“簟色寒”更暗示出其人已不眠而起提岔。眼前是“羅帳燈昏”，益增愁思笋敞。一個“孤”字不僅寫燈碱蒙，也是人物心理寫照，從而引起一番思念夯巷。“思欲絕”（猶言想煞人）可見其情之苦振亮。于是進而寫卷帷所見，那是一輪可望而不可即的明月呵鞭莽，詩人心中想起什么呢，他發(fā)出了無可奈何的一聲長嘆麸祷。這就逼出詩中關鍵的一語：“美人如花隔云端澎怒。”“長相思”的題意到此方才具體表明。這個為詩中人想念的如花美人似乎很近阶牍，近在眼前喷面；卻到底很遠，遠隔云端走孽。與月兒一樣惧辈，可望而不可即。由此可知他何以要“空長嘆”了磕瓷。值得注意的是盒齿，這句是詩中唯一的單句（獨立句），給讀者的印象也就特別突出困食，可見這一形象正是詩人要強調的边翁。
以下直到篇末便是第二段，緊承“美人如花隔云端”句硕盹，寫一場夢游式的追求符匾。這頗類屈原《離騷》中那“求女”的一幕。在詩人浪漫的幻想中瘩例，詩中人夢魂飛揚啊胶，要去尋找他所思念的人兒。然而“天長地遠”垛贤，上有幽遠難極的高天焰坪，下有波瀾動蕩的淥水，還有重重關山南吮，盡管追求不已琳彩，還是“兩處茫茫皆不見”。這里，詩人的想象誠然奇妙飛動露乏，而詩句的音情也配合極好碧浊。“青冥”與“高天”本是一回事，寫“波瀾”似亦不必兼用“淥水”瘟仿，寫成“上有青冥之高天箱锐，下有淥水之波瀾”頗有犯復之嫌。然而劳较，如徑作“上有高天驹止，下有波瀾”（歌行中可雜用短句），卻大為減色观蜗，怎么讀也不夠味臊恋。而原來帶“之”字、有重復的詩句卻顯得音調曼長好聽墓捻，且能形成詠嘆的語感抖仅，正《詩大序》所謂“嗟嘆之不足，故永歌之”（“永歌”即拉長聲調歌唱）砖第，能傳達無限感慨撤卢。這種句式，為李白特別樂用梧兼，它如“蜀道之難難于上青天”放吩、“棄我去者，昨日之日不可留羽杰；亂我心者渡紫，今日之日多煩憂”、“君不見黃河之水天上來”等等忽洛，句中“之難”腻惠、“之日”、“之水”從文意看不必有欲虚，而從音情上看斷不可無集灌，而音情于詩是至關緊要的。再看下兩句复哆，從語意看欣喧，詞序似應作：天長路遠關山難（度），夢魂不到（所以）魂飛苦梯找。寫作“天長路遠魂飛苦唆阿，夢魂不到關山難”，不僅是為趁韻锈锤，且運用連珠格形式驯鳖，通過綿延不斷之聲音以狀關山迢遞之愁情闲询，可謂辭清意婉，十分動人浅辙。由于這個追求是沒有結果的扭弧，于是詩以沉重的一嘆作結：“長相思，摧心肝记舆！”“長相思”三字回應篇首鸽捻，而“摧心肝”則是“思欲絕”在情緒上進一步的發(fā)展。結句短促有力泽腮，給人以執(zhí)著之感御蒲，詩情雖則悲慟，但絕無萎靡之態(tài)诊赊。
此詩形式勻稱厚满，“美人如花隔云端”這個獨立句把全詩分為篇幅均衡的兩部分。前面由兩個三言句發(fā)端碧磅，四個七言句拓展痰滋；后面由四個七言句敘寫，兩個三言句作結续崖。全詩從“長相思”展開抒情，又于“長相思”一語收攏团搞。在形式上頗具對稱整飭之美严望，韻律感極強，大有助于抒情逻恐。詩中反復抒寫的似乎只是男女相思像吻，把這種相思苦情表現(xiàn)得淋漓盡致；但是复隆，“美人如花隔云端”就不象實際生活的寫照拨匆，而顯有托興意味。何況我國古典詩歌又具有以“美人”喻所追求的理想人物的傳統(tǒng)挽拂，如《楚辭》“恐美人之遲暮”惭每。而“長安”這個特定地點更暗示這里是一種政治的托寓，表明此詩的意旨在抒寫詩人追求政治理想不能實現(xiàn)的苦悶亏栈。就此而言台腥，此詩詩意又深含于形象之中，隱然不露绒北，具備一種蘊藉的風度黎侈。所以王夫之贊此詩道：“題中偏不欲顯，象外偏令有余闷游，一以為風度峻汉，一以為淋漓贴汪，烏乎，觀止矣休吠。”
關鍵詞：長相思
