真草書跡势似，微須留意。江南諺云：“尺牘書疏僧著，千里面目也”承晉宋馀俗履因，相與事之，故無頓狼狽者盹愚。吾幼承門業(yè)栅迄，加性愛重，所見法書亦多皆怕，而玩習(xí)功夫頗至毅舆，遂不能佳者西篓，良由無分故也。然而此藝不須過精憋活。夫巧者勞而智者憂污淋，常為人所役使，更覺為累余掖。韋仲將遺戒寸爆，深有以也。
王逸少風(fēng)流才士盐欺，蕭散名人赁豆，舉世唯知其書，翻以能自蔽也冗美。蕭子云每嘆曰：“吾著《齊書》魔种，勒成一典，文章弘義粉洼，自謂可觀节预，唯以筆跡得名，亦異事也属韧“材猓”王褒地胃清華，才學(xué)仇敏宵喂，后雖入關(guān)糠赦，亦被禮遇，猶以書工锅棕，崎嶇碑碣＜間拙泽，辛苦筆硯之役，嘗悔恨曰：“假使吾不知書裸燎，可不至今日邪顾瞻？”以此觀之，慎勿以書自命德绿。雖然荷荤，廝猥之人，以能書拔擢者多矣脆炎。故“道不同不相為謀”也梅猿。
梁氏秘閣散逸以來氓辣，吾見二王真草多矣秒裕，家中嘗得十卷，方知陶隱居钞啸、阮交州几蜻、蕭祭酒諸書喇潘，莫不得羲之之體，故是書之淵源梭稚。蕭晚節(jié)所變颖低，乃右軍年少時法也。
晉宋以來弧烤，多能書者忱屑，故其時俗，遞相染尚暇昂，所有部帙莺戒，楷正可觀，不無俗字急波，非為大損从铲。至梁天監(jiān)之間，斯風(fēng)未變澄暮。大同之末名段，訛替滋生，蕭子云改易字體泣懊，邵陵王頒行偽字伸辟，朝野翕然，以為楷式馍刮，畫虎不成自娩，多所傷敗。至為一字渠退，唯見數(shù)點忙迁，或妄斟酌，逐便轉(zhuǎn)移碎乃。爾后墳籍姊扔，略不可看。北朝喪亂之馀梅誓，書跡鄙陋恰梢，加以專輒造字，猥拙甚于江南梗掰，乃以“百”“念”為“憂”嵌言，“言”“反”為“變”，“不”“用”為“罷”及穗，“追”“來”為“歸”摧茴，”“更”“生”為“蘇”，“先”“人”為“老”埂陆，如此非一苛白，遍滿經(jīng)傳娃豹。唯有姚元標(biāo)工于楷隸，留心小學(xué)购裙，后生師之者眾懂版，泊于齊末，秘書繕寫躏率，賢于往日多矣躯畴。
江南閭里間有《畫書賦》，乃陶隱居弟子林道士所為薇芝。其人未甚識字私股，輕為軌則，托名貴師恩掷，世俗傳信倡鲸，后生頗為所誤也。
畫繪之工黄娘，亦為妙矣峭状，自古名士，多或能之逼争。吾家嘗有梁元帝手畫蟬雀白團(tuán)扇及馬圖优床，亦難及也。武烈太子偏能寫真誓焦，坐上賓客胆敞，隨宜點染，即成數(shù)人杂伟，以問童孺移层，皆知姓名矣。蕭賁赫粥、劉孝先观话、劉靈，并文學(xué)已外越平，復(fù)佳此法频蛔。玩閱古今，特可寶愛秦叛。若官未通顯晦溪，每被公私使令，亦為狠役挣跋。吳縣顧士端出身湘東王國待郎三圆，后為鎮(zhèn)南府刑獄參軍，有子曰庭，西朝中書舍人嫌术，父子并有琴、書之藝牌借，尤妙丹青度气，常被元帝所使，每懷羞恨膨报。彭城劉岳磷籍，囊之子也，仕為驃騎府管記现柠、平氏縣令院领，才學(xué)快士，而畫絕倫够吩。后隨武陵王入蜀比然，下牢之?dāng)。鞛殛懽o(hù)軍畫支江寺壁周循，與諸工巧雜處强法。向使三賢都不曉畫，直運素業(yè)湾笛，豈見此恥乎饮怯？
孤矢之利，以威天下嚎研，先王所以現(xiàn)德?lián)褓t蓖墅，亦濟(jì)身之急務(wù)也。江南謂世之常射临扮，以為“兵射”论矾，冠冕儒生，多不習(xí)此杆勇。別有“博射”拇囊，弱弓長箭，施于準(zhǔn)的靶橱，揖讓升降寥袭，以行禮焉，防御寇難关霸，了無所益传黄，亂離之后，此術(shù)遂亡队寇。河北文士膘掰，率曉“兵射”，非直葛洪一箭，已解追兵识埋，三九宴集凡伊，常縻榮賜。雖然窒舟，要輕禽系忙，截狡獸，不愿汝輩為之惠豺。
算術(shù)亦是六藝要事银还。自古儒士論天道。定律歷者洁墙，智學(xué)通之蛹疯。然可以兼明，不可以專業(yè)热监。江南此學(xué)殊少捺弦，唯范陽祖恒精之，位至南康太守孝扛。河北多晚此術(shù)羹呵。
醫(yī)方之事，取妙極難疗琉，不勸汝曾以自命也冈欢。微解藥性，小小和合盈简，居家得以救急凑耻，亦為勝事，皇甫謐柠贤、殷仲堪則其人也香浩。
《禮》曰：“君子無故不徹琴瑟【拭悖”古來名士邻吭，多所愛好。洎于梁初宴霸，衣冠子孫囱晴，不知琴者，號有所闕瓢谢。大同以末畸写，斯風(fēng)頓盡。然而此樂音音雅致氓扛，有深味哉枯芬！今世曲解，雖變于古，猶足以暢神情也千所。唯不可令有稱譽(yù)狂魔，見役勛貴，處之下坐淫痰，以取殘杯冷炙之辱最楷。戴安道猶遭之，況爾曹乎黑界！
關(guān)鍵詞：顏氏家訓(xùn),雜藝篇
對於真書管嬉、草書等書法技藝皂林，是要稍加留意的朗鸠。江南俗諺說：“一尺書信，千里相見础倍；一手好字烛占，人的臉面」灯簦”今人繼承了東晉劉家以來的習(xí)俗忆家，都在這書法上用功學(xué)習(xí)，因此從沒有在匆忙中弄得狼狽不堪的德迹。我小時候受到家庭影響芽卿，加上本身也很愛好書法，所見到的書法字帖很多胳搞，而且臨帖摹寫也頗下功夫卸例，可就是不能達(dá)到很高的造詣，確實是由於缺少天分的原因肌毅。然而這門技藝沒必要學(xué)得太精深筷转。否則就要能者多勞，智者多憂悬而，常被人家役使呜舒，更感到累贅。魏代書法家韋仲將給兒孫留下“不要學(xué)書法”的訓(xùn)誡笨奠，是很有道理的袭蝗。
王羲之是位風(fēng)流才子，瀟灑不受約束的名人般婆，所有的人都只知道他的書法呻袭，而其他方面特長反而都被掩蓋了。蕭子云常常感嘆說：“我撰寫了《齊書》刻印成一部典籍腺兴，書中的文章弘揚大義左电，我自以為很值得一看，可是到頭來卻只是因抄寫得精妙，靠書法使我出了名篓足，也真是怪事段誊。”王褒出身高貴門第栈拖，才華橫溢连舍，文思敏捷，后來雖然到了北周涩哟，也依然得到禮遇索赏。因為擅長書法，他常為人書寫贴彼，困頓於碑碣之間潜腻，辛苦於筆硯之役，他曾后悔說：“假如我不會書法器仗，可能不至於像今天這樣勞碌吧融涣？”由此看來，千萬不要以精通書法而自命不凡精钮。話雖如此威鹿，地位低下的人，因?qū)懙靡皇趾米侄惶岚蔚氖吕芏喙煜恪Ｋ哉f：道業(yè)不同的人忽你，是不能互相謀劃的。
梁武帝秘閣珍藏的圖書臂容、字畫散失以后科雳，我見到了很多王羲之、王獻(xiàn)之的真書策橘、草書作品炸渡，家里也曾獲得十卷±鲆眩看了這些作品蚌堵，才知道陶隱居、阮交州沛婴、蕭祭酒等人的字吼畏，無不是學(xué)王羲之的字體格局，可見王羲之的字應(yīng)是書法的淵源嘁灯。蕭祭酒晚年時的字有所變化泻蚊，改變的就是轉(zhuǎn)向王羲之年輕時所寫的隸書。
兩晉丑婿、劉宋以來性雄，人們大多通曉書法没卸，所以一時形成了風(fēng)氣。在人們中互相產(chǎn)生了影響秒旋，所有的書籍文獻(xiàn)都寫得楷正可觀约计。即使難免出現(xiàn)個別俗體字，但損害不大迁筛。直到梁武帝天監(jiān)年間煤蚌，這種風(fēng)氣也沒有改變，到了大同末年细卧，異體錯訛之字大量出現(xiàn)尉桩。蕭子云改變字的形體，邵陵王常使用錯別字贪庙；朝野上下都風(fēng)起效仿蜘犁，作為模式，畫虎不成反類犬插勤，造成很大的損害沽瘦。一個字簡化成只有幾個點革骨，有的將字體隨意安排农尖，任意改變偏旁的位置。從此以后的文獻(xiàn)書籍幾乎沒法看良哲。北朝經(jīng)歷了長期的兵荒馬亂以后盛卡，書寫字跡鄙陋不堪，加上擅自造字筑凫，字體比江南的還要粗俗笨拙滑沧。以至於市的將“百”、“念”兩字組合替代“憂”字巍实，“言”滓技、“反”兩字相組合替代“變”字，“不”棚潦、“用”兩字組合替代“罷”字令漂，“追”、“來”兩字組合替代“歸”字丸边，“更”叠必、“生”兩字組合替代“蘇”字，“先”妹窖、“入”兩字組合替代“老”字纬朝。像這樣的情況不是個別的，而是在書中到處可見骄呼。只有姚元標(biāo)擅長於楷書共苛、隸書判没，專心研究文字訓(xùn)詁的學(xué)問，跟從他學(xué)習(xí)的門生很多隅茎。到了北齊末年哆致，掌管典籍文獻(xiàn)的官吏所抄寫的字體，就比以前的時候強(qiáng)多了患膛。
江南民間流傳有《畫書賦》一書摊阀，是陶隱居的弟子杜道士撰寫的。這個人不怎么認(rèn)識字踪蹬，輕率地規(guī)定字體的法則胞此，假托名師，世人以訛傳訛跃捣，信以為真漱牵，很是誤人子弟。
擅長繪畫疚漆，也是件好事酣胀，從古以來的名士，很多人有這本領(lǐng)娶聘。我家曾保存有梁元帝親手畫的蟬闻镶、雀白、團(tuán)扇和馬圖丸升，也是旁人很難企及的铆农。梁元帝的長子蕭方等專門善於畫人物肖像，畫在座的賓客狡耻，他只要用筆隨意點染墩剖，就能畫出幾位逼真的人物形象。拿了畫像去問小孩夷狰，小孩都指出畫中人物的姓名岭皂。還有蕭賁、劉孝先沼头、劉靈除了精通文章學(xué)術(shù)之外爷绘，也善於繪畫。賞玩古今名畫瘫证，確實讓人愛不釋手揉阎。但如果善於作畫的人官位還未顯貴，則能繪畫就會常被公家或私人使喚背捌，作畫也就成了一種下殘的差使毙籽。吳縣顧士端身為湘東王國的侍即，后來任鎮(zhèn)南府刑獄參軍毡庆，他有個兒子名叫顧庭坑赡，是梁元帝的中書舍人烙如，父子倆都通曉琴棋書畫，常被梁元帝使喚毅否，時常感到羞愧悔恨亚铁。彭城有位劉岳，是劉橐的兒子螟加，擔(dān)任過驃騎府管記徘溢、平氏縣令，富有才學(xué)捆探，為人爽快然爆，繪畫技藝獨一無二，后來跟隨武陵王到蜀地黍图，下牢關(guān)戰(zhàn)敗曾雕，就被陸護(hù)軍弄到枝江的寺院里去畫壁畫，和那些工匠雜處一起助被。如果這三位賢能的人當(dāng)初都不會繪畫剖张，一直只致力於清高德雅的事業(yè)，怎么會受這樣的恥辱呢揩环？
弓箭的用處搔弄，可以威震天下，古代的帝王以射箭來考察人的德行检盼，選擇賢能肯污。同時也是保全性命的緊要事情翘单。江南的人將世上常見的射箭吨枉，看成是武夫的射箭，所以儒雅的書生都不肯學(xué)習(xí)此道哄芜。另外有一種比賽用的射箭貌亭，弓的力量很弱，箭身較長认臊，設(shè)有箭靶圃庭，賓主相見，溫文爾雅失晴，作揖相讓剧腻，舉行射禮。這種射箭對於防御敵寇涂屁，一點沒有益處书在。經(jīng)過了戰(zhàn)亂之后，這種“博射”就沒人玩了拆又。北方的文人儒旬，大多數(shù)會“兵射”栏账，不只是葛洪能一箭可以追殺賊寇，三公九卿宴會時常常賜射箭的優(yōu)勝者栈源。射箭技術(shù)的高低挡爵，關(guān)系到榮譽(yù)與賞賜。盡管這樣甚垦，用射箭去獵獲飛禽走獸這種事茶鹃，我仍不愿意你們?nèi)プ龅摹?/p>
算術(shù)也是六藝中重要的一個方面，自古以來的讀書人談?wù)撎煳募枇粒贫v法前计，都要精通算術(shù)。然而垃杖，可以在學(xué)別的本領(lǐng)的同時學(xué)算術(shù)男杈，不要專門去學(xué)習(xí)它。江南通曉算術(shù)的人很少调俘，只有范附的祖恒精通它伶棒，他的官位是南康太守，北方人中多通曉算術(shù)彩库。
醫(yī)學(xué)方面肤无，要達(dá)到高水準(zhǔn)極為困難，我不鼓勵你們以會看病自許骇钦。稍微了解一些藥性宛渐，略為懂得如何配藥，居家過日子能夠用來救急眯搭，也就可以了窥翩。皇甫謐鳞仙、殷仲堪寇蚊，就是這樣的人。
《禮記·樂記》說：“君子無故不撤去琴瑟棍好≌贪叮”自古以來的名士，大多愛好音樂借笙。到了梁朝初期扒怖，如果貴族子弟不懂彈琴鼓瑟，就被要認(rèn)為有缺點业稼，大同末年以來盗痒，這種風(fēng)氣已不存在。然而音樂和諧美妙盼忌，非常雅致积糯，意味無窮掂墓！現(xiàn)在的琴曲歌詞，雖然是從古代演變過來看成，還是足以使人聽了神情舒暢君编。只是不要以擅長音樂聞名，那樣就會被達(dá)官貴人所役使川慌，身居下座為人演奏吃嘿，以討得殘杯剩飯，備受屈辱梦重。戴安道尚且遭遇過這樣的事兑燥，何況你們呢？”
