guó fēng · bèi fēng · yàn yàn
國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·燕燕
yàn yàn yú fēi 驾窟， cī chí qí yǔ 庆猫。
燕燕于飛，差池其羽绅络。
zhī zǐ yú guī 月培， yuǎn sòng yú yě 。
之子于歸恩急，遠(yuǎn)送于野杉畜。
zhān wàng fú jí ， qì tì rú yǔ 衷恭。
瞻望弗及此叠，泣涕如雨。
yàn yàn yú fēi 随珠， xié zhī háng zhī 灭袁。
燕燕于飛澜搅，頡之頏之垫蛆。
zhī zǐ yú guī 什燕， yuǎn yú jiāng zhī 挫以。
之子于歸邑飒，遠(yuǎn)于將之胁编。
zhān wàng fú jí 馒稍， zhù lì yǐ qì 礁哄。
瞻望弗及构罗，佇立以泣铜涉。
yàn yàn yú fēi ， xià shàng qí yīn 遂唧。
燕燕于飛芙代，下上其音。
zhī zǐ yú guī 盖彭， yuǎn sòng yú nán 纹烹。
之子于歸，遠(yuǎn)送于南召边。
zhān wàng fú jí 铺呵， shí láo wǒ xīn 。
瞻望弗及隧熙，實(shí)勞我心片挂。
zhòng shì rèn zhǐ ， qí xīn sè yuān 。
仲氏任只音念，其心塞淵沪饺。
zhōng wēn qiě huì ， shū shèn qí shēn 闷愤。
終溫且惠整葡，淑慎其身。
xiān jūn zhī sī 肝谭， yǐ xù guǎ rén 掘宪。
先君之思，以勖寡人攘烛。
關(guān)鍵詞：詩經(jīng),送別,抒情,國(guó)風(fēng),邶風(fēng)
燕子飛翔天上魏滚，參差舒展翅膀。妹子今日遠(yuǎn)嫁坟漱，相送郊野路旁鼠次。瞻望不見人影，淚流紛如雨降芋齿。
燕子飛翔天上腥寇，身姿忽下忽上。妹子今日遠(yuǎn)嫁觅捆，相送不嫌路長(zhǎng)赦役。瞻望不見人影，佇立滿面淚淌栅炒。
燕子飛翔天上掂摔，鳴音呢喃低昂。妹子今日遠(yuǎn)嫁赢赊，相送遠(yuǎn)去南方乙漓。瞻望不見人影，實(shí)在痛心悲傷释移。
二妹誠(chéng)信穩(wěn)當(dāng)叭披，思慮切實(shí)深長(zhǎng)。溫和而又恭順玩讳，為人謹(jǐn)慎善良涩蜘。常常想著父王，叮嚀響我耳旁熏纯。
譯文二
燕子展開翅膀飛皱坛，翅膀展開不整齊。這個(gè)婦人要大歸豆巨，遠(yuǎn)遠(yuǎn)送她到郊區(qū)。睜眼望她望不見掐场，哭泣眼淚落如雨往扔。
燕子展開翅膀飛贩猎，忽上忽下望見它。這個(gè)婦人要大歸萍膛，遠(yuǎn)遠(yuǎn)出來往送她吭服。睜眼望她望不見，久立哭泣想著她蝗罗。
燕子展開翅膀飛艇棕，下下上上發(fā)呢喃。這個(gè)婦人要大歸串塑，遠(yuǎn)遠(yuǎn)送她去向南沼琉。睜眼望她望不見，實(shí)在勞我心不安桩匪。
仲氏誠(chéng)實(shí)又可信打瘪，心胸開朗能容忍。性格溫柔又和順傻昙，行為善良又謹(jǐn)慎闺骚。常說別忘先君愛，她的勸勉記在心妆档。
燕燕賞析
《邶風(fēng)·燕燕》全詩四章僻爽，前三章重章渲染惜別情境，后一章深情回憶被送者的美德贾惦。全詩抒情深婉而語意沉痛胸梆，寫人傳神而敬意頓生。
前三章開首以飛燕起興：“燕燕于飛纤虽，差池其羽”“頡之頏之”“下上其音”乳绕。陽春三月，群燕飛翔逼纸，蹁躚上下洋措，呢喃鳴唱。然而杰刽，詩人用意不只是描繪一幅“春燕試飛圖”菠发。而是以燕燕雙飛的自由歡暢，來反襯同胞別離的愁苦哀傷贺嫂。此所謂“譬如畫工”又“寫出精神”滓鸠。接著點(diǎn)明事由：“之子于歸，遠(yuǎn)送于野第喳。”父親已去世糜俗，妹妹又要遠(yuǎn)嫁，同胞手足今日分離，此情此境悠抹，依依難別珠月。“遠(yuǎn)于將之”“遠(yuǎn)送于南”，相送一程又一程楔敌，更見離情別緒之黯然啤挎。然而，千里相送卵凑，總有一別庆聘。遠(yuǎn)嫁的妹妹終于遽然而去，深情的兄長(zhǎng)仍依依難舍勺卢。這里詩歌運(yùn)用藝術(shù)手法表現(xiàn)出感人的情境：“瞻望弗及伙判，泣涕如雨”“佇立以泣”“實(shí)勞我心”。先是登高瞻望值漫，雖車馬不見澳腹，卻行塵時(shí)起;后是瞻望弗及，唯佇立以泣杨何，傷心思念酱塔。真是兄妹情深，依依惜別危虱，纏綿悱惻羊娃，鬼神可泣。這三章重章復(fù)唱埃跷，既易辭申意蕊玷，又循序漸進(jìn)，且樂景與哀情相反襯;從而把送別情境和惜別氣氛弥雹，表現(xiàn)得深婉沉痛垃帅，不忍卒讀。
四章由虛而實(shí)剪勿，轉(zhuǎn)寫被送者贸诚。原來二妹非同一般，她思慮切實(shí)而深長(zhǎng)厕吉，性情溫和而恭順酱固，為人謹(jǐn)慎又善良，正是自己治國(guó)安邦的好幫手头朱。她執(zhí)手臨別运悲，還不忘贈(zèng)言勉勵(lì)：莫忘先王的囑托，成為百姓的好國(guó)君项钮。這一章寫人班眯，體現(xiàn)了上古先民對(duì)女性美德的極高評(píng)價(jià)希停。在寫法上，先概括描述鳖敷，再寫人物語言;靜中有動(dòng)脖苏，形象鮮活。而四章在全篇的結(jié)構(gòu)上也有講究定踱，前三章虛筆渲染惜別氣氛，后一章實(shí)筆刻畫被送對(duì)象恃鞋，采用了同《召南·采蘋》相似的倒裝之法崖媚。
《邶風(fēng)·燕燕》之后，“瞻望弗及”和“佇立以泣”成了表現(xiàn)惜別情境的原型意象恤浪，反復(fù)出現(xiàn)在歷代送別詩中畅哑。“佇立以泣”的“淚”，成為別離主題賴以生發(fā)的藝術(shù)意象之一水由。
⑴邶(bèi)：周朝國(guó)名荠呐，在今河南湯陰南。燕燕：即燕子砂客。
⑵差(cī)池：義同“參差”泥张，不整齊的樣子。
⑶瞻：往前看;弗：不能鞠值。
⑷頡(xié)：上飛媚创。頏(háng)：下飛。
⑸將(jiāng)：送彤恶。
⑹佇：久立等待钞钙。
⑺仲：兄弟或姐妹中排行第二者。任：誠(chéng)實(shí)可信任声离。氏：姓氏芒炼。只：語助詞。
⑻塞(sè)：誠(chéng)實(shí)术徊。淵：深厚本刽。
⑼終：既。溫：溫柔弧关。且：又盅安。惠：和順世囊。
⑽淑：善良别瞭。慎：謹(jǐn)慎。
⑾先君：已故的國(guó)君株憾。
⑿勖(xù)：勉勵(lì)蝙寨。一作“畜”晒衩。寡人：寡德之人，國(guó)君對(duì)自己的謙稱墙歪。
