【原文】
楊素守西京日，李靖以布衣獻(xiàn)策糠排。素踞床而見舵稠，靖長揖曰：“天下方亂，英雄競(jìng)起入宦，公為重臣哺徊，須以收羅豪杰為心，不宜倨見賓客乾闰÷渥罚”素?cái)咳葜x之。時(shí)妓妾羅列涯肩，內(nèi)有執(zhí)紅拂者轿钠，有殊色，獨(dú)目靖病苗。靖既去疗垛，而執(zhí)拂者臨軒指吏曰：“問去者處士第幾？住何處硫朦？”（邊批：見便識(shí)李靖贷腕。）靖具以對(duì)。妓誦而去。靖歸逆旅泽裳，其夜五更初瞒斩，忽聞叩門而聲低者，靖啟視涮总，則紫衣紅拂紗帽人胸囱，杖一囊，問之妹卿，曰：“楊家紅拂妓也旺矾∶镳校”延入夺克，脫衣去帽，遽向靖拜嚎朽，靖驚答之铺纽，再叩來意，曰：“妾侍楊司空久哟忍，閱天下之人多矣狡门，無如公者，故來相就耳锅很∑淞螅”靖曰：“如司空何？”曰：“彼尸居余氣爆安，（邊批：又識(shí)楊素叛复。）不足畏也。諸妓知其無成扔仓，去者甚眾矣褐奥，彼亦不甚逐也。計(jì)之詳矣翘簇，幸無疑焉撬码。”問其姓版保，曰：“張呜笑。”問其伯仲之次彻犁，曰：“最長叫胁。”觀其肌膚儀狀袖裕、言辭氣語曹抬，真天人也。靖不自意獲之，愈喜愈懼谤民，萬慮不安堰酿，而窺戶者無停履。數(shù)日张足，亦聞追討之聲触创，意亦非峻。乃雄服乘馬为牍，排闥⑤而去哼绑，將歸太原。行次靈石旅舍碉咆，既設(shè)床抖韩，爐中烹肉且熟。張氏以發(fā)長委地疫铜，立梳床前茂浮；靖方刷馬，忽有一客壳咕，中形席揽，赤髯如虬，策蹇驢而來谓厘，投革囊于驢前幌羞，取枕欹臥，看張梳頭竟稳。（邊批：便知非常人属桦。）靖怒甚，欲發(fā)住练，張熟視客地啰，一手映身搖示靖，令勿怒讲逛。（邊批：又識(shí)虬髯客亏吝。）急梳畢，斂衽前問其姓盏混，客臥而答之蔚鸥，曰：“姓張⌒碓撸”對(duì)曰：“妾亦姓張止喷，合是妹』炝模”遽拜之弹谁。問其第幾，曰：“行三≡し撸”亦問妹第幾沟于，曰：“最長≈部担”客喜曰：“今日幸逢一妹旷太。”張氏遙呼：“李郎销睁，且來見三兄!”靖驟拜之供璧，遂環(huán)坐，問煮何肉冻记，曰：“羊肉睡毒，計(jì)已熟矣￠萦”客曰饑吕嘀，靖出市胡餅违寞≌曷鳎客抽腰間匕首，切肉共食趁曼，復(fù)索酒飲军浆，于是開革囊，取下酒物挡闰，乃一人首并心肝乒融，卻頭囊中，以匕首切心肝共食之摄悯，曰：“此人乃天下負(fù)心者赞季，銜之十年，今始獲之奢驯∩旯常”又曰：“觀李郎貧士，何以得致異人瘪阁？”靖不敢隱撒遣，具言其由，曰：“然管跺。故知非君所致也义黎，今將何之？”曰：“將避地太原豁跑×椋”曰：“望氣者言太原有奇氣，吾將訪之『桑”靖因言州將子李世民壶愤，客與靖期會(huì)于汾陽橋，遂乘驢疾去馏鹤。及期候之征椒，相見大喜，靖詐言客善相湃累，因友人劉文靖得見勃救。“世民真天子矣!”廢然而返治力，遂邀靖夫婦至家蒙秒，令其妻出見，酒極奢宵统，因傾家財(cái)付靖晕讲，文簿匙鎖，共二十床马澈，曰：“贈(zèng)李郎佐真主立功業(yè)也瓢省。”與其妻戎服躍馬痊班，一奴從之勤婚。數(shù)步遂不復(fù)見。靖竟佐命涤伐，封衛(wèi)公馒胆。
〔評(píng)〕吳長卿曰：“紅拂見衛(wèi)公，自以為不世之遇凝果，視楊素蔑如矣祝迂；孰知又有一虬髯也，視李郎又蔑如矣器净。惜哉型雳，不及見李公子也!”
關(guān)鍵詞：智囊(選錄),閨智部
譯文
隋朝的楊素鎮(zhèn)守長安的時(shí)候，李靖以平民身份求見楊素掌动，楊素坐在椅子上四啰，態(tài)度傲慢地接見了李靖。李靖向楊素深深行禮之后粗恢，說：“天下將要大亂柑晒，英雄群起。楊公身為國家重臣眷射，理應(yīng)謙恭下士匙赞，網(wǎng)羅豪杰引為心腹佛掖，怎么能坐在椅子上接待客人呢？”楊素聽完這番話后涌庭，就急忙改變了態(tài)度道歉芥被。當(dāng)時(shí)楊素身邊圍繞著好幾名侍妾，其中一位手拿紅拂的侍妾長得最漂亮坐榆，她對(duì)李靖的言行特別注意拴魄。當(dāng)李靖告辭離開之后，她特地跟隨李靖出去席镀，站在臺(tái)階上手指小吏說：“趕快去問問剛才離去的那位客人匹中，他科舉功名第幾，現(xiàn)在家在哪里豪诲？”（邊批：見第一面就知李靖不是一般人顶捷。）李靖都詳細(xì)回答了小吏，那侍妾在一旁聽完之后屎篱，又默默復(fù)誦了一遍才進(jìn)入屋子服赎。李靖回到旅店后，睡到半夜五更天時(shí)交播，突然聽到有人敲門重虑，并且很小聲地叫他的名字。他打開房門一看堪侯，看到一位身穿紫衣嚎尤，頭戴紗帽，拄杖拿一只口袋的人伍宦。李靖詢問，回答說：“楊家拿紅拂的侍妾乏梁〈瓮荩”便請(qǐng)她進(jìn)入屋中。侍女脫去外衣遇骑、紗帽卖毁，向李靖行禮，李靖驚慌答禮落萎，并問明她的來意亥啦，她說：“我服侍楊司空已經(jīng)有一段時(shí)間了，也看到過不少天下豪杰练链，可是從來沒有一位可以和閣下相比翔脱，因此特別前來投靠∶焦模”李靖聽了這番話后届吁，就問她楊素的為人错妖，她回答說：“他不過是一具行尸走肉罷了，（邊批：又了解楊素疚沐。）不值得去害怕暂氯。許多侍女眼看日后沒有指望，都紛紛離開他亮蛔，已經(jīng)很多了痴施。而楊公也不怎么追究她們的離去，我的計(jì)劃很周密究流，閣下不必懷疑晾剖。”李靖問她的姓名梯嗽，她只回答說：“姓張齿尽。”再問她家中排行灯节，她回答說：“排行老大循头。”李靖看她的容貌舉止炎疆，以及說話的語氣卡骂，簡(jiǎn)直如天人一般。李靖意外得到紅拂女形入，心中既高興又害怕全跨，然而下意識(shí)中又總感覺不妥，總感覺門外有偷聽者的腳步聲亿遂。幾天之后浓若，傳出追捕紅拂女的消息，但是言辭還不是非常的嚴(yán)峻蛇数。李靖覺得事不宜遲挪钓，立即讓紅拂改扮成男裝，騎馬沖出大門耳舅，奔向太原碌上。兩人途中經(jīng)過靈石，投宿在客棧里浦徊。一天馏予，廚房的爐火上正在燉著一鍋肉，肉要熟了盔性，紅拂女披散著一頭及地的長發(fā)霞丧，站在床前梳頭，李靖在客棧外洗馬纯出，突然有一位客人來到客棧門口蚯妇，他中等身材敷燎，蓄著滿腮紅胡子，騎著一匹跛腿驢箩言，下了驢之后硬贯，把行囊丟在驢前，然后就進(jìn)入客棧陨收，取過一只枕頭斜躺在床上饭豹，一雙眼睛卻一直盯著紅拂女梳頭。（邊批：一看便知不是一般人务漩。）李靖見到后非常生氣拄衰，正想要發(fā)火，可紅拂女在觀察這位客人的舉動(dòng)之后饵骨，卻用身體擋住那個(gè)人的視線翘悉，搖手制止了李靖，讓他先不要發(fā)脾氣居触。（邊批：又知虬髯客不是常人妖混。）紅拂女趕緊梳完頭，整理好衣裳轮洋，然后上前行禮制市，問客人姓名，客人躺在床上回答說：“姓張弊予∠殚梗”紅拂女說：“我也姓張，算起來應(yīng)是你的妹妹了汉柒∥笸剩”急忙參拜。又問虬髯客在家中的排行竭翠，虬髯客答：“排行老三振坚。”又問紅拂女的排行斋扰，紅拂女說：“我排行老大】醒螅”虬髯客高興地說：“今天有幸認(rèn)了一個(gè)妹妹传货。”紅拂女招呼說：“李郎宏娄，來見三哥问裕。”李靖向他行禮致意孵坚，于是三個(gè)人圍坐著閑談粮宛，虬髯客問李靖爐上燉的是什么肉窥淆，李靖答：“是羊肉，好像快熟了巍杈∮欠梗”虬髯客說肚子餓了，李靖出去買來胡餅筷畦，虬髯客從腰中抽出一把匕首切肉词裤，三個(gè)人一面配著餅吃肉，又要酒來喝鳖宾，虬髯客從皮囊中拿出下酒菜吼砂，原來是一顆人頭和一副人的心肝，虬髯客把人頭放回袋中鼎文，用匕首切開心肝渔肩，邀李靖一起吃，并且說：“這個(gè)人是天底下最忘恩負(fù)義的人拇惋，我花了十年的時(shí)間周偎，才找到他并砍下了他的頭≡榧伲”接著又說：“我怎么看李郎你都只是一個(gè)窮書生的樣子栏饮，你是怎么得到這位絕世美人的呢？”李靖不敢有所隱瞞磷仰，就將結(jié)識(shí)紅拂女的經(jīng)過說給了虬髯客聽袍嬉。虬髯客笑著說：“原來是這樣啊，我想光憑你自己灶平，無論如何也沒有辦法獲得美人心伺通，那么今后你有什么打算呢？”李靖回答：“想暫時(shí)去太原避一陣子逢享」藜啵”虬髯客說：“據(jù)術(shù)士觀察星象，說太原上空有股不尋常的云氣瞒爬，我也想要去太原看一看弓柱。”于是李靖談到自己將去拜訪李世民侧但，并和虬髯客約在太原汾陽橋碰面矢空，說完虬髯客就騎上驢走了。到了兩個(gè)人約定的日期禀横，虬髯客和李靖都依約而來屁药，兩個(gè)人再度碰面都十分高興，李靖假稱虬髯客會(huì)看相柏锄，托友人劉文靖介紹去見李世民酿箭，兩個(gè)人一見面复亏，“李世民是個(gè)真命天子＄缘眨”虬髯客說缔御，就頹喪地回家。于是虬髯客邀請(qǐng)李靖夫婦來到自己家中械巡，介紹妻子和他們認(rèn)識(shí)刹淌，酒宴十分奢華，另外變賣了家中的財(cái)物讥耗，將變賣的錢財(cái)有勾，裝了滿滿二十床的東西，說：“贈(zèng)給李郎輔佐真主建功立業(yè)古程“ǎ”他自己卻和妻子穿著軍服跨上快馬，帶著一名奴仆飄然而去了挣磨，一眨眼便看不到蹤影了雇逞。后來李靖輔佐李世民統(tǒng)一了天下，被封為衛(wèi)國公茁裙。
評(píng)譯
吳長卿說：“紅拂女見李靖塘砸，以為遇見當(dāng)世奇才，把楊素看得一文不值晤锥；日后又碰上虬髯客掉蔬，那氣度又遠(yuǎn)勝李靖了》可惜啊女轿，當(dāng)時(shí)紅拂女未能遇見李世民『爵妫”
①西京：隋朝以長安為西京蛉迹。
②斂容：改作鄭重的臉色。
③謝：表示歉意放妈。
④紅拂：紅色的拂塵北救。
⑤排闥：撞開門。
