【原文】
曹操既得荊州，順流東下寨典，遺孫權(quán)書氛雪，言：“治水軍八十萬眾，與將軍會獵于吳耸成”叮”張昭等曰：“長江之險，已與敵共井氢。且眾寡不敵弦追，不如迎之』ň海”魯肅獨不然劲件，勸權(quán)召周瑜于鄱陽。瑜至约急，謂權(quán)曰：“操托名漢相零远，實漢賊也。將軍割據(jù)江東厌蔽，兵精糧足牵辣，當(dāng)為漢家除殘去穢。況操自送死而可迎之耶躺枕？請為將軍籌之服猪。今北土未平，馬超拐云、韓遂尚在關(guān)西罢猪，為操后患；而操舍鞍馬叉瘩，仗舟楫膳帕，與吳越爭衡；又今盛寒薇缅，馬無藁草危彩；中國士眾，遠(yuǎn)涉江湖之險泳桦，不習(xí)水土汤徽，必生疾病【淖——此數(shù)者谒府，用兵之患周瑜也拼坎。瑜請得精兵五萬人，保為將軍破之!”權(quán)曰：“孤與老賊誓不兩立!”因拔刀砍案曰：“諸將敢復(fù)言迎操者完疫，與此案同泰鸡。”竟敗操于赤壁壳鹤。
契丹寇澶州盛龄，邊書告急，一夕五至芳誓，中外震駭余舶。寇準(zhǔn)不發(fā)，飲笑自如兆沙。真宗聞之欧芽，召準(zhǔn)問計，準(zhǔn)曰：“陛下欲了此葛圃，不過五日千扔。（邊批：大言。）愿駕幸澶州库正∏”帝難之，欲還內(nèi)褥符，準(zhǔn)請毋還而行龙誊，乃召群臣議之。王欽若喷楣，臨江人趟大，請幸金陵；陳堯叟铣焊，閬州人逊朽，請幸成都。準(zhǔn)曰：“陛下神武曲伊，將臣協(xié)和叽讳，若大駕親征，敵當(dāng)自遁坟募，奈何棄廟社遠(yuǎn)幸楚岛蚤、蜀？所在人心崩潰懈糯，敵乘勢深入涤妒，天下可復(fù)保耶？”帝乃決策幸澶州赚哗，準(zhǔn)曰：“陛下若入宮届腐，臣不得到铁坎，又不得見蜂奸，則大事去矣犁苏。請毋還內(nèi)±┧”駕遂發(fā)围详，六軍、有司追而及之祖屏。臨河未渡助赞，是夕內(nèi)人相泣。上遣人瞷準(zhǔn)袁勺。方飲酒鼾睡雹食。明日又有言金陵之謀者，上意動期丰。準(zhǔn)固請渡河群叶，議數(shù)日不決。準(zhǔn)出見高烈武王瓊钝荡，謂之曰：“子為上將街立，視國危不一言耶？”瓊謝之埠通，乃復(fù)入赎离，請召問從官，至皆嘿然端辱。上欲南下梁剔，準(zhǔn)曰：“是棄中原也!”又欲斷橋因河而守，準(zhǔn)曰：“是棄河北也!”上搖首曰：“儒者不知兵舞蔽∪俨。”準(zhǔn)因請召諸將，瓊至喷鸽，曰：“蜀遠(yuǎn)众雷，欽若之議是也，上與后宮御樓船做祝，浮汴而下砾省，數(shù)日可至』旎保”眾皆以為然编兄，準(zhǔn)大驚，色脫声登。瓊又徐進(jìn)曰：“臣言亦死狠鸳，不言亦死揣苏，與其事至而死，不若言而死件舵。（邊批：此舉全得高公力卸察，上所信者，武臣也铅祸。）今陛下去都城一步坑质，則城中別有主矣，吏卒皆北人临梗，家在都下涡扼，將歸事其主，誰肯送陛下者盟庞，金陵亦不可到也吃沪。”準(zhǔn)又喜過望什猖，曰：“瓊知此票彪，何不為上駕？”瓊乃大呼逍遙子卸伞，準(zhǔn)掖上以升抹镊，遂渡河，幸澶淵之北門荤傲。遠(yuǎn)近望見黃蓋垮耳，諸軍皆踴躍呼萬歲，聲聞數(shù)十里遂黍。契丹氣奪终佛，來薄城，射殺其帥順國王撻覽雾家，敵懼铃彰，遂請和。
金主亮南侵芯咧，王權(quán)師潰昭關(guān)牙捉，帝命楊存中就陳康伯議，欲航海避敵敬飒⌒安康伯延之入，解衣置酒无拗。帝聞之带到，已自寬。明日康伯入奏曰：“聞有勸陛下幸海趨閩者英染，審爾揽惹，大事去矣!盍靜以待之被饿？”一日，帝忽降手詔曰：“如敵未退搪搏，散百官狭握。”康伯焚詔而后奏曰：“百官散慕嚷，主勢孤矣哥牍。”帝意始堅喝检。康伯乃勸帝親征撼泛。
〔評〕是役挠说，準(zhǔn)先奏請，乘契丹兵未逼鎮(zhèn)愿题、定损俭，先起定州軍馬三萬南來鎮(zhèn)州，又令河?xùn)|兵出土門路會合潘酗，漸至邢杆兵、詺，使大名有恃仔夺，然后圣駕順動琐脏。又遣將向東旁城塞牽拽，又募強(qiáng)壯入虜界缸兔，擾其鄉(xiāng)村日裙，俾虜有內(nèi)顧之憂。又檄令州縣堅壁惰蜜，鄉(xiāng)村入保昂拂，金幣自隨，谷不徙者抛猖，隨在瘞藏格侯。寇至勿戰(zhàn)财著，故虜雖深入而無得联四。方破德清一城，而得不補(bǔ)失瓢宦，未戰(zhàn)而困碎连。若無許多經(jīng)略，則渡河真孤注矣驮履。
遲魏之帝者鱼辙，一周瑜也廉嚼；保宋之帝者，一寇準(zhǔn)也倒戏；延宋之帝者怠噪，一陳康伯也。
關(guān)鍵詞：智囊(選錄),膽智部
譯文
曹操取得荊州后杜跷，有了興兵順流而下傍念，攻取東吳的念頭，于是寫了一封信給孫權(quán)葛闷，大意是自己將率領(lǐng)八十萬水兵憋槐，約孫權(quán)在吳交戰(zhàn)。當(dāng)時以張昭為首的文臣淑趾，已被曹操八十萬大軍的聲勢嚇得魂不守舍阳仔，張昭說：“我們所憑借的只有長江天險。在曹操取得荊州后扣泊，長江天險已經(jīng)成為敵我雙方所共有近范，再說敵眾我寡，雙方兵力懸殊延蟹。我個人以為如今之計不如迎接曹公到來评矩。”坐在一旁的魯肅阱飘，卻不認(rèn)為歸順曹操是上策斥杜，于是向?qū)O權(quán)建議，不如立即派人召回在鄱陽的周瑜商議大計俯萌。周瑜趕回后果录，激昂地對孫權(quán)說道：“曹操雖名為漢朝丞相，其實卻是漢朝的奸賊咐熙。主公據(jù)有江東弱恒，地域?qū)掗煟珜V棋恼，應(yīng)當(dāng)為漢室除去奸賊返弹。再說曹操現(xiàn)正自掘死路，我們哪有歸順?biāo)牡览碜ζ空堉鞴犖以斦f平曹的計劃：現(xiàn)在北方并未完全平定义起，關(guān)西的馬超（字孟起，是漢末將軍）和韓遂（后漢金城人师崎，后為曹操所殺）是曹操的后患默终；如今曹操竟舍棄善戰(zhàn)的騎兵，而想與長于水戰(zhàn)的吳兵在水上決戰(zhàn)，豈不是自取敗亡齐蔽？再加上現(xiàn)在正值隆冬季節(jié)两疚，馬草軍糧的補(bǔ)給都不方便；而曹軍遠(yuǎn)來南方含滴，水土不服诱渤、定會生病，這些都是曹操用兵的不利情況谈况，所以主公想要活捉曹操勺美，現(xiàn)在正是千載良機(jī)。請求主公給我精兵五萬人碑韵，我保證擊敗曹操赡茸！”孫權(quán)聽了周瑜這番話后說：“我與曹操這老賊勢不兩立！”說完抽出寶刀泼诱，一刀砍斷桌子角坛掠，道：“諸位再有敢說歸順曹操的，就會和這桌子同樣下場治筒。”后來果然大敗曹操于赤壁舷蒲。
宋真宗時耸袜，契丹人出兵攻打澶州，一時邊情緊急牲平，一夜之間竟連發(fā)五道緊急文書堤框。消息傳到京師，朝野震驚纵柿。當(dāng)時宰相寇準(zhǔn)（字平仲蜈抓，官同平章事，封萊國公昂儒，卒謚忠愍）卻不慌不忙沟使，仿佛平常般談笑飲酒。真宗接獲軍情緊急的報告渊跋，就召來寇準(zhǔn)腊嗡，與他商議大計∈霸停寇準(zhǔn)說：“想要解除這種危急的狀況燕少，只要五天的時間就夠了。臣懇請附下幸駕澶州蒿囤】兔牵”真宗聽了頗感為難，想直接返回京師，寇準(zhǔn)卻再三懇請底挫，真宗一時拿不定主意恒傻，于是召集群臣商議。臨江人王欽若建議真宗避難金陵凄敢，閬州人陳堯叟則建議前往成都碌冶。寇準(zhǔn)奏道：“陛下英明睿智涝缝，才使得群臣齊心效命扑庞，如果陛下能御駕親征，敵軍必會聞風(fēng)喪膽拒逮，為什么要舍棄宗廟罐氨，逃往他地呢？陛下無論幸臨金陵或成都滩援，一則路途太過遙遠(yuǎn)栅隐，二則將導(dǎo)致人心潰散，給予敵兵可乘之機(jī)玩徊，那又如何指望能保住大宋江山租悄？”真宗聽了這些話，才下定決心前往澶州恩袱∑澹寇準(zhǔn)說：“請陛下即刻起程，不要再轉(zhuǎn)回宮內(nèi)畔塔，陛下若入宮潭辈，如果很長時間不出來，臣又進(jìn)不去澈吨，怕誤了大事把敢。”于是真宗下令立即起駕谅辣。這時又有大臣阻攔修赞，臨河未渡。這晚屈藐，嬪妃個個哭成一團(tuán)榔组。真宗又派人詢問寇準(zhǔn)意見，不料寇準(zhǔn)因喝醉了酒联逻，竟鼾睡不醒搓扯。第二天，又有大臣向真宗建議遷都金陵包归，真宗有些心動锨推。所以雖然寇準(zhǔn)一再懇求真宗渡江，但一連幾天真宗仍下不了決心，做不了決定换可。
一天椎椰，寇準(zhǔn)碰到烈武王高瓊，對他說：“你身為大將軍沾鳄，見國家的情勢已到如此危急的地步慨飘，難道不會向皇上說句話嗎？”高瓊向寇準(zhǔn)謝罪译荞，于是寇準(zhǔn)又再入宮瓤的，建議真宗不妨問問其他官員的意思。沒想到在朝的官員竟然個個啞口無言吞歼。這時真宗表示希望南下圈膏，寇準(zhǔn)說：“這種做法簡直是舍棄中原「萋猓”真宗又想毀壞橋梁稽坤，憑借江河天險來防守∨此祝寇準(zhǔn)說：“這樣河北一地就拱手送敵了尿褪。”真宗不由得搖頭說：“你是讀書人得湘，不懂得用兵之道茫多。”于是寇準(zhǔn)建議真宗詢問各位將軍的意見忽刽。高瓊卻說：“我贊同王欽若的看法，蜀地遠(yuǎn)夺欲，但陛下若乘坐宮廷樓船跪帝，順著汴江而下，幾天的行程些阅，就可抵達(dá)金陵伞剑。”在場的大臣紛紛表示贊同市埋，寇準(zhǔn)不由大吃一驚黎泣，只見高瓊不慌不忙地接著又說：“臣直言也是死，不說也是死缤谎，與其到事情發(fā)生時喪命抒倚，不如今日直言而死。今天只要陛下離開京師一步坷澡，那么整個天下就要改朝換代了托呕，士兵們都是北方人，家小都在京師附近，若京師不保项郊，他們都會回鄉(xiāng)保護(hù)妻小馅扣，到時有誰肯護(hù)送陛下，即使近如金陵着降，陛下也到不了差油。”寇準(zhǔn)聽高瓊?cè)绱苏f任洞，頓時又面露喜色蓄喇，說：“你能明白這道理，為什么不自請為皇上跟前的御前將軍呢侈咕？”高瓊大喊一聲公罕，要轎夫起轎，寇準(zhǔn)立刻將真宗請入轎中耀销，全軍于是順利渡河楼眷。真宗抵達(dá)澶州北門時，遠(yuǎn)近的士兵們看見皇帝的車駕熊尉，不由歡聲雷動罐柳，高呼萬歲，數(shù)十里外都聽得到陣陣的歡呼聲狰住。契丹人見宋真宗御駕親征张吉，氣勢大減，等攻城時催植，元帥順國王撻覽又遭宋兵射殺肮蛹，更是膽戰(zhàn)心寒，于是向宋請和创南。
評譯
這場戰(zhàn)役伦忠，寇準(zhǔn)事先曾奏請真宗在契丹兵馬尚未逼近鎮(zhèn)州、定州時稿辙，先征調(diào)定州三萬兵馬南下到鎮(zhèn)州昆码，又命令河?xùn)|兵出土門路來會合，逐漸逼近邢州邻储、沼州赋咽，使得大名府有所依托，然后皇帝再親征吨娜。同時寇準(zhǔn)還派遣將領(lǐng)率兵向東牽制敵人脓匿，又招募強(qiáng)壯的丁兵混入契丹境內(nèi)，騷擾契丹村莊萌壳，使契丹有內(nèi)憂的困擾亦镶；另外寇準(zhǔn)發(fā)文到各州縣日月，要他們各自加強(qiáng)守御，各鄉(xiāng)村民紛紛組織自衛(wèi)民團(tuán)缤骨，金幣財物隨身攜帶爱咬，至于無法運走的米糧則全部妥善深藏。契丹兵至绊起，千萬不可與他們交手精拟，如此一來，契丹人雖深入內(nèi)地卻毫無所獲虱歪，只是攻下德清一城蜂绎，而得不償失，在未與宋兵交戰(zhàn)前已是軍需窘困笋鄙。所以澶州之役宋軍獲勝并非僥幸师枣，若事先沒有這種種部署，那么真宗的渡河親征萧落，可就真的只是孤注一擲了践美。
周瑜拖延了曹操稱帝的野心，寇準(zhǔn)保住了真宗皇帝的帝位找岖，陳康伯延續(xù)了宋代江山陨倡。
①中國：中原之國，指曹魏许布。
②難：為難兴革。
③高烈武王瓊：高瓊，時為殿前都指揮使蜜唾。
④逍遙子：竹輿的別稱杂曲。
⑤順國王撻覽：契丹元帥，有機(jī)勇袁余，所部皆精兵解阅。
⑥楊存中：本名沂中，身經(jīng)百戰(zhàn)泌霍，高宗曾將其比為郭子儀，謚武恭述召。
⑦陳康伯：孝宗時封魯國公朱转，享孝宗廟庭，謚文恭积暖，時為宰相藤为。
