【原文】
王安石罷相砍鸠，呂惠卿參知政事扩氢。富鄭公見康節(jié)，有憂色爷辱÷疾颍康節(jié)曰：“豈以惠卿兇暴過安石耶？”曰：“然饭弓∷ⅲ”康節(jié)曰：“勿憂。安石弟断、惠卿本以勢利相合咏花，今勢利相敵，將自為仇矣阀趴，不暇害他人也昏翰。”未幾刘急，惠卿果叛安石棚菊。
熙寧初，王宣徽之子名正甫叔汁，字茂直统求，監(jiān)西京糧料院检碗。一日約邵康節(jié)同吳處厚、王平甫食飯码邻，康節(jié)辭以疾折剃。明日，茂直來問康節(jié)辭會之故像屋，康節(jié)曰：“處厚好議論微驶，每譏刺執(zhí)政新法；平甫者开睡，介甫之弟因苹，雖不甚主其兄，若人面罵之篇恒，則亦不堪矣扶檐。此某所以辭也⌒布瑁”茂直嘆曰：“先生料事之審如此款筑。昨處厚席間毀介甫，平甫作色腾么，欲列其事于府奈梳。某解之甚苦，乃已解虱∪列耄”嗚呼，康節(jié)以道德尊一代殴泰，平居出處于宙，一飯食之間，其慎如此悍汛。
〔評〕按荊公行新法捞魁，任用新進(jìn)。溫公貽以書曰：“忠信之士离咐，于公當(dāng)路時雖齟齬可憎谱俭，后必得其力；諂諛之人宵蛀，于今誠有順適之快昆著，一旦失勢，必有賣公以自售者糖埋⌒ǎ”蓋指呂惠卿也窃这。
關(guān)鍵詞：智囊(選錄),明智部
譯文
王安石被免去宰相之職瞳别，由呂惠卿繼任征候。富弼見到邵康節(jié)（邵雍），神色十分憂慮祟敛。邵康節(jié)問：“難道因?yàn)榛萸浔劝彩€要兇暴嗎疤坝？”富弼說：“是的」萏”邵康節(jié)說：“不必憂慮跑揉，王安石與呂惠卿本來是因權(quán)勢名利相結(jié)合，如今權(quán)勢名利起了沖突埠巨，彼此間互相仇恨都來不及了历谍，哪有時間害別人？”不久辣垒，呂惠卿果然反叛王安石望侈。
宋神宗熙寧初年，王宣徽的兒子名正甫勋桶，字茂直脱衙，負(fù)責(zé)監(jiān)督西京的糧科院（官署名，掌理軍俸糧食配給）例驹。有一天捐韩，王正甫約邵康節(jié)和吳處厚（邵武人，字伯固）鹃锈、王平甫（王安國）一同吃飯荤胁，邵康節(jié)借口病推辭掉。第二天屎债，王正甫來問邵康節(jié)為什么推辭寨蹋。邵康節(jié)說：“吳處厚喜愛議論，往往會譏諷執(zhí)政的新法扔茅；平甫是介甫（王安石）的弟弟已旧，雖然不太贊同哥哥的主張，如果別人當(dāng)面罵自己的哥哥召娜，畢竟也會覺得不好受运褪。所以我推辭不去【寥常”王正甫嘆道：“先生真是liào事如神秸讹。昨天處厚在酒席間詆毀介甫，平甫很生氣雅倒，想把這些話一條一條記下來送到相府璃诀，我在中間調(diào)解得好辛苦∶锵唬”唉劣欢，康節(jié)先生因道德高尚受到當(dāng)代尊崇棕诵，平日家居或外出，一飯一食之間凿将，也這么謹(jǐn)慎校套。
評譯
王荊公實(shí)行新法，任用很多新人牧抵。司馬溫公寫信給他說：“忠信的人笛匙，在您當(dāng)權(quán)時，雖然往往和您意見有所不合犀变，覺得很可恨妹孙，以后您一定會得到他們的幫助；諂媚的人获枝，在當(dāng)前雖然順從您涕蜂，讓您覺得很愉快，一旦您失去權(quán)勢映琳，一定會為了一己私利出賣您机隙。”這段話大概是指呂惠卿的萨西。
①康節(jié)：邵雍有鹿，謚康節(jié)。
②王平甫：王安國谎脯，字平甫葱跋，王安石之弟。
③主：支持贊成源梭。
④溫公：司馬光娱俺，封溫國公。
⑤齟齬：意見不合废麻。
