【原文】
管仲有疾洁仗，桓公往問(wèn)之层皱，曰：“仲父病矣，將何以教寡人赠潦？”管仲對(duì)曰：“愿君之遠(yuǎn)易牙叫胖、豎刁、常之巫她奥、衛(wèi)公子啟方瓮增。”公曰：“易牙烹其子以慊①寡人哩俭，猶尚可疑耶绷跑？”對(duì)曰：“人之情非不愛(ài)其子也。其子之忍凡资，又何有于君砸捏？”公又曰：“豎刁自宮以近寡人，猶尚可疑耶讳苦？”對(duì)曰：“人之情非不愛(ài)其身也带膜，其身之忍，又何有于君鸳谜∠ヅ海”公又曰：“常之巫審于死生，能去苛病咐扭，猶尚可疑耶芭挽？”對(duì)曰：“死生滑废，命也；苛病袜爪，天也蠕趁。君不任其命，守其本辛馆，而恃常之巫俺陋，彼將以此無(wú)不為也￡几荩”公又曰：“衛(wèi)公子啟方事寡人十五年矣腊状，其父死而不敢歸哭，猶尚可疑耶苔可？”對(duì)曰：“人之情非不愛(ài)其父也缴挖，其父之忍，又何有于君焚辅∮澄荩”公曰：“諾⊥撸”管仲死棚点，盡逐之。食不甘埃仪，宮不治乙濒，苛病起，朝不肅卵蛉，居三年，公曰：“仲父不亦過(guò)乎么库？”于是皆復(fù)召而反傻丝。明年，公有病诉儒，常之巫從中出曰：“公將以某日薨葡缰。”（邊批：所謂無(wú)不為也忱反。）管仲易牙泛释、豎刁、常之巫相與作亂温算。塞宮門(mén)怜校，筑高墻，不通人注竿，公求飲不得茄茁，衛(wèi)公子啟方以書(shū)社四十②下衛(wèi)魂贬。公聞亂，慨然嘆裙顽，涕出付燥，曰：“嗟乎!圣人所見(jiàn)豈不遠(yuǎn)哉？”
〔評(píng)〕昔吳起殺妻求將愈犹，魯人譖之键科；樂(lè)羊伐中山，對(duì)使者食其子漩怎，文侯賞其功而疑其心勋颖。夫能為不近人情之事者，其中正不可測(cè)也扬卷。
天順中牙言，都指揮馬良有寵。良妻亡怪得，上每慰問(wèn)咱枉。適數(shù)日不出，上問(wèn)及徒恋，左右以新娶對(duì)蚕断。上怫然③曰：“此廝夫婦之道尚薄，而能事我耶入挣？”杖而疏之亿乳。宣德中，金吾衛(wèi)指揮傅廣自宮径筏，請(qǐng)效用內(nèi)廷葛假。上曰：“此人已三品，更欲何為滋恬？自殘希進(jìn)聊训，下法司問(wèn)罪』致龋”
噫!此亦圣人之遠(yuǎn)見(jiàn)也带斑。
關(guān)鍵詞：智囊(選錄),明智部
譯文
管仲生病了，齊桓公去看望他勋拟，問(wèn)他道：“您生病了勋磕，還有什么話指教我嗎？”管仲回答說(shuō)：“希望君主疏遠(yuǎn)易牙敢靡、豎刁挂滓、常之巫、衛(wèi)公子啟方醋安≡优恚”齊桓公說(shuō)：“易牙把他的兒子都烹了墓毒，以讓我嘗嘗人肉的味道，難道還可以懷疑嗎亲怠？”管仲說(shuō)：“一個(gè)人沒(méi)有不愛(ài)自己的孩子的所计，這是人之常情。易牙連他的兒子都不愛(ài)团秽，又怎么能愛(ài)大王呢主胧？”齊桓公又說(shuō)：“豎刁自己閹割了自己，以來(lái)侍奉我习勤，難道還可以懷疑嗎踪栋？”管仲答道：“一個(gè)人沒(méi)有不愛(ài)惜自己身體的，這是人之常情图毕。豎刁連自己的身體都不愛(ài)惜夷都，又怎么能愛(ài)惜大王呢？”齊桓公又說(shuō)：“常之巫能占卜生死予颤、去病除災(zāi)囤官，難道還可以懷疑嗎？”管仲說(shuō)：“生死有命蛤虐，災(zāi)病無(wú)常党饮，大王不聽(tīng)任命運(yùn)，固守其本來(lái)的常道驳庭，而只是依賴常之巫刑顺，那么他將因此而驕橫跋扈，無(wú)所不為饲常《滋茫”齊桓公又說(shuō)：“衛(wèi)公子啟方服侍我已經(jīng)有十五年了，他父親死的時(shí)候他都不愿意回去哭喪贝淤，難道還可以懷疑嗎贯城？”管仲說(shuō)：“人之常情，沒(méi)有不愛(ài)自己父親的霹娄，他連他的父親都不愛(ài)，還能愛(ài)大王嗎鲫骗？”齊桓公說(shuō)：“好吧犬耻。”管仲死后执泰，齊桓公就把這些人都驅(qū)逐走了枕磁。
可是不久，齊桓公就覺(jué)得飯不香甜术吝，起居不舒服计济，病魔纏身了茸苇，并且，宮中的治理松散了沦寂，朝中的秩序也不穩(wěn)了学密。這樣過(guò)了三年，齊桓公說(shuō)：“管仲是不是太過(guò)分了传藏？”于是又把那四個(gè)人都召回了宮里腻暮。
第二年，齊桓公病了毯侦，就是常之巫從中搗的鬼哭靖。他從宮中出來(lái)對(duì)人說(shuō)：“桓公將在某月某日死〕蘩耄”（邊批：真是無(wú)所不為笆杂摹！）易牙卦碾、豎刁铺坞、常之巫他們相互勾結(jié)，一起作亂蔗坯，他們關(guān)上宮門(mén)康震，筑起高墻，隔斷了宮中同外界的聯(lián)系宾濒，齊桓公就是想喝一口水都沒(méi)人給他腿短。衛(wèi)公子啟方帶著千戶齊民降歸了衛(wèi)國(guó)。齊桓公聽(tīng)說(shuō)他們叛亂了绘梦，不禁長(zhǎng)嘆了一口氣橘忱，流著淚后悔說(shuō)：“唉，管仲的見(jiàn)識(shí)還有不遠(yuǎn)大的嗎卸奉？”
評(píng)譯
吳起的妻子是齊國(guó)人钝诚，吳起為了取得魯國(guó)將領(lǐng)的地位，去攻擊齊國(guó)榄棵，便殺死了妻子以向魯國(guó)表明自己的心跡凝颇，可是魯國(guó)人卻因此說(shuō)他的壞話。戰(zhàn)國(guó)魏文侯的將領(lǐng)樂(lè)羊討伐中山國(guó)疹鳄，中山國(guó)君把樂(lè)羊的兒子烹煮為湯拧略，送來(lái)給樂(lè)羊，樂(lè)羊當(dāng)著使者的面喝了一碗瘪弓，表示出不在乎的樣子垫蛆，魏文侯雖然獎(jiǎng)賞他的功勞，卻懷疑他的居心。能做出不近人情之事的人袱饭，其心也不可測(cè)川无。
明英宗天順年間，都指揮馬良非常寵愛(ài)妻子虑乖。其妻子去世后懦趋，英宗常常安慰他【鲎螅可后來(lái)馬良有幾天沒(méi)有出來(lái)愕够，英宗問(wèn)是怎么回事，身邊的人說(shuō)他剛剛?cè)⒘诵履镒臃鹈汀Ｓ⒆诤苌鷼獾卣f(shuō)：“這家伙連夫妻的感情都看得這么淡薄惑芭，還能忠心伺候我嗎？”于是打了他板子继找，開(kāi)始疏遠(yuǎn)了他遂跟。
明宣宗宣德年間，金吾衛(wèi)指揮傅廣閹割自己請(qǐng)求到宮中效命婴渡。宣宗說(shuō)：“此人官位已到三品幻锁，他還想要做什么呢？居然自甘卑賤以求權(quán)勢(shì)!交付法司問(wèn)罪边臼『宥”
唉!這也是圣人的遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)之處。
①慊：滿足柠并。
②社四十：一社二十五家岭接，社四十就是一千戶。公子啟方帶其千戶降于衛(wèi)國(guó)臼予。
③怫然：大怒的樣子鸣戴。
