傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

宋玉對曰:夫風生于地,起于青蘋之末竟趾。

先秦 / 宋玉
古詩原文
[挑錯/完善]

出自先秦宋玉的《風賦》

  楚襄王游于蘭臺之宮岔帽,宋玉景差侍玫鸟。有風颯然而至,王乃披襟而當之犀勒,曰:“快哉此風屎飘!寡人所與庶人共者邪?”宋玉對曰:“此獨大王之風耳贾费,庶人安得而共之钦购!”

  王曰:“夫風者,天地之氣褂萧,溥暢而至押桃,不擇貴賤高下而加焉。今子獨以為寡人之風导犹,豈有說乎唱凯?”宋玉對曰:“臣聞于師:枳句來巢,空穴來風谎痢。其所托者然磕昼,則風氣殊焉〗谠常”

  王曰:“夫風始安生哉掰烟?”宋玉對曰:“夫風生于地,起于青萍之末沐批。侵淫溪谷,盛怒于土囊之口蝎亚。緣太山之阿九孩,舞于松柏之下,飄忽淜滂发框,激飏熛怒躺彬。耾耾雷聲,回穴錯迕。蹶石伐木宪拥,梢殺林莽仿野。至其將衰也,被麗披離她君,沖孔動楗脚作,眴煥粲爛,離散轉移缔刹。故其清涼雄風球涛,則飄舉升降。乘凌高城校镐,入于深宮亿扁。抵華葉而振氣,徘徊于桂椒之間鸟廓,翱翔于激水之上从祝。將擊芙蓉之精。獵蕙草引谜,離秦衡牍陌,概新夷,被荑楊煌张,回穴沖陵呐赡,蕭條眾芳。然后徜徉中庭骏融,北上玉堂链嘀,躋于羅幃,經(jīng)于洞房档玻,乃得為大王之風也怀泊。故其風中人狀,直慘凄惏栗误趴,清涼增欷霹琼。清清泠泠,愈病析酲凉当,發(fā)明耳目枣申,寧體便人。此所謂大王之雄風也看杭≈姨伲”

  王曰:“善哉論事!夫庶人之風楼雹,豈可聞乎模孩?”宋玉對曰:“夫庶人之風尖阔,塕然起于窮巷之間,堀堁揚塵榨咐,勃郁煩冤介却,沖孔襲門。動沙堁块茁,吹死灰齿坷,駭溷濁,揚腐余龟劲,邪薄入甕牖胃夏,至于室廬。故其風中人狀昌跌,直憞溷郁邑仰禀,毆溫致濕,中心慘怛蚕愤,生病造熱答恶。中唇為胗,得目為篾萍诱,啖齰嗽獲悬嗓,死生不卒。此所謂庶人之雌風也裕坊“瘢”

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

楚襄王在蘭臺宮游玩,由宋玉景差陪同籍凝。一陣風颯颯吹來周瞎,楚襄王就敞開衣襟迎著吹來的清風說:“這風好爽快呵!這是我與百姓共同享受的嗎饵蒂?”宋玉回答道:“這只是大王享受的風声诸,百姓怎么能與王共同享受它呢!”

楚襄王說退盯”宋冢“風是天地間流動的空氣,它普遍而暢通無阻地吹送過來渊迁,不分貴賤高下慰照,都能吹到。現(xiàn)在你卻認為只有我才能享受它琉朽,難道有什么理由嗎毒租?”宋玉答道±焐В“我聽老師說蝌衔,枳樹彎曲多叉,就容易招引鳥來作窩蝌蹂。有空洞的地方噩斟,風就會吹過來。由于所依托的環(huán)境條件不同孤个,風的氣勢也就不同了剃允。”

楚襄王問道:“那風齐鲤,最初是從哪里生成的呢斥废?”宋玉答道:“風在大地上生成的,從青翠小草尖上興起给郊,逐漸擴展到山谷牡肉,在大山洞口怒吼,沿著大山坳淆九,在松柏林下狂舞统锤。疾風往來不定,形成撞擊物體的聲音炭庙;風勢迅疾飄揚饲窿,猶如怒火飛騰,風聲如雷焕蹄,風勢交錯相雜逾雄。飛砂走石,大風摧樹折木腻脏,沖擊森林原野鸦泳。等薊風勢逐漸平息下來,風力微弱迹卢,四面散開辽故,只能透進小孔,搖動門栓了腐碱。風定塵息之后誊垢,景物顯得鮮明燦爛,微風漸漸向四面飄散症见。所以使人感到清涼舒暢的雄風喂走,就飄動升降,凌越高高的城墻谋作,進入深深的王宮芋肠。它吹動花草,散發(fā)香氣遵蚜,在桂樹和椒樹之間往來回旋帖池,在疾流的水徊上緩緩飛翔奈惑。于是風吹拂水上的荷花,掠過蕙草睡汹,分開秦蘅肴甸,吹平新夷,覆蓋在初生的草木之上囚巴,它急劇回旋沖擊山陵原在,致使各種芳草香花凋零殆盡。然后風就在院子里徘徊彤叉,向北吹進宮室庶柿,上升到絲織的帷帳里,進入深邃的內室秽浇,這才成為大王的風了浮庐。所以那種風吹到人身上,其情狀簡直凄涼寒冷得很兼呵,清涼的冷風使人為之感嘆兔辅。清清涼涼的,既能治病击喂,又可解酒维苔,使人耳聰目明,身心安寧懂昂,這就是所說的唯大王所有的雄風呀介时!”

楚襄王說×璞颍“你對這件事解說論述得太好了沸柔!那么老百姓的風,是不是也可以說給我聽聽呢铲敛?”宋玉回答說:“老百姓的風是從冷落偏僻的小巷中忽然刮起來的褐澎,揚起的塵土,煩躁憤懣地回旋盤轉伐蒋,沖擊空隙工三,侵入門戶。刮起塵沙先鱼,吹散灰堆俭正,攪起污穢骯臟的東西,揚起腐爛的垃圾焙畔,歪歪斜斜逼近用破甕口做的窗戶掸读,一直吹到百姓住的草屋里。所以那種風吹到人身上,其情狀簡直令人心煩意亂儿惫,憂郁苦悶澡罚,受到悶熱之氣,得了濕病肾请,使人內心愁昔始苇,生病發(fā)燒。風吹到嘴唇上就生唇瘡筐喳,吹剄眼睛上就使得眼睛紅腫,受風得病后使人嘴巴抽搐函喉,咬牙吮咂大叫避归,陷于半死不活狀態(tài)。這就是所講的老百姓的雌風呀管呵∈岜校”

注釋解釋

楚襄王:即楚頃襄王,名橫捐下,楚懷王之子账锹,周赧王十七年至五十二年(前—前)在位。

蘭臺之宮:朝廷收藏典籍收羅文士之所坷襟,也為楚王冶游之處奸柬,在郢都以東,漢北云夢之西婴程。

景差:楚大夫廓奕,《漢書·古今人表》做“景磋”〉凳澹“差”為“磋”之省借桌粉。

侍:站立左右侍候,這里指隨從衙四。

颯:風聲铃肯。

披襟:敞開衣襟。

當之:迎著風传蹈。當押逼,對著,面對卡睦。

寡人:古代君王對自己的謙稱宴胧,意為“寡德之人”。

庶人:眾人表锻,指人民恕齐。

共:指共同享有。

邪:同“耶”,疑問語氣詞显歧。

獨:唯獨仪或,只是。

安:疑問代詞士骤,怎么范删。

得:得以,能夠拷肌。

溥:通“普”到旦,普遍。

暢:暢通巨缘。

枳:一種落葉小喬木添忘,也稱枸橘,枝條彎曲若锁,有刺搁骑。

句(gōu):彎曲。

來:招致又固。

巢:用作動詞仲器,筑巢。

空穴來風:有洞穴的地方就有風進來仰冠》剑空穴,連綿詞洋只,即孔穴煤辨。

其:指“鳥巢”和“風”。

托:依靠木张,憑借众辨。

然:如此,這樣舷礼。

殊:異鹃彻,不同。

夫:句首發(fā)語詞妻献,無實義蛛株。

始:開始,最初育拨。

安:怎樣谨履。

青蘋(pín)之末:即青蘋的葉尖。蘋熬丧,蕨類植物笋粟,多年生淺水草本。亦稱“四葉菜”,“田字草”害捕。

侵淫:漸漸進入绿淋。

溪谷:山谷。

盛怒:暴怒尝盼,形容風勢猛烈吞滞。

囊(náng):洞穴。

緣:沿著盾沫。

泰山:大山裁赠。泰:通“太”。

阿(ē):山曲赴精。

飄忽:往來不定的樣子组贺,此處形容風很大。

淜滂(péng pāng):大風吹打物體發(fā)出的聲音祖娘。

激飏(yáng):鼓動疾飛。

熛(biāo)怒:形容風勢猛如烈火啊奄。熛渐苏,火勢飛揚。

耾耾(hóng hóng):風聲菇夸。

雷聲:言風聲如雷琼富。

回穴:風向不定,疾速回蕩庄新。

錯迕(wǔ):盤旋錯雜貌鞠眉。

蹶(jué)石:搖動山石,飛沙走石择诈。蹶械蹋,撼動。

伐木:摧斷樹木羞芍。

梢(shāo)殺林莽(mǎng):摧毀樹林和野草哗戈。梢殺,指毀傷草木荷科。莽唯咬,草叢。

被麗披離:皆連綿詞畏浆,四散的樣子胆胰。

沖孔:沖進孔穴。

動楗(jiàn):吹動門閂刻获。楗蜀涨,門閂。

眴(xuàn)煥粲爛:皆連綿詞,色彩鮮明光華燦爛的樣子勉盅。

離散轉移:形容微風向四處飄散的樣子佑颇。

飄舉:飄飛飄動的意思。

升降:偏義復詞草娜,“升”意挑胸。

乘凌:上升。乘宰闰,升茬贵。

高城:高大的城垣。

深宮:深邃的宮苑移袍。

劢庠濉(dǐ):通“抵”,觸葡盗。

華:同“花”螟左。

振:搖動振蕩。

桂:桂樹觅够,一種香木胶背。

椒(jiāo):花椒,一種香木喘先。

翱翔:形容風像鳥一樣在空中翱翔回旋钳吟。

激水:激蕩的流水,猶言急水窘拯。

芙蓉之精:芙蓉的花朵红且。精,通“菁”涤姊,即華(花)暇番。

獵:通“躐”,踐踏思喊,此處為吹掠之意奔誓。

蕙(huì):香草名,和蘭草同類搔涝。

離:經(jīng)歷厨喂。《史記·蘇秦列傳》張守節(jié)《正義》:“離庄呈,歷也蜕煌。”

秦蘅:本產(chǎn)于秦地(今天水一帶)的一種杜衡诬留。

概:古代量谷物時刮平斗斛的器具斜纪,此處為吹平意贫母。

新夷:即“辛夷”,又名“留夷”盒刚,一種香草腺劣。

被:覆蓋,此處為掠過之意因块。

荑(tí)楊:初生的楊樹橘原。

回穴沖陵:回旋于洞穴之中,沖激于陵陸之上涡上。沖趾断,沖撞。陵吩愧,通“凌”芋酌,侵犯。

蕭條眾芳:使各種香花香草凋零衰敗雁佳。蕭條在此處用為動詞脐帝。

倘佯(cháng yáng):猶“徘徊”。

中庭:庭院之中糖权。一說即位置居中的庭院堵腹。

玉堂:玉飾的殿堂,亦為殿堂的美稱温兼。

躋(jī):上升,登上武契。

羅幃(wéi):用絲羅織成的帷幔募判。

洞房:指宮殿中深邃的內室。洞咒唆,深届垫。

中(zhòng)人狀:指風吹到人身上的樣子。中全释,吹中装处,吹到。狀浸船,狀況妄迁,情形。

直:特意李命,特別登淘。

憯(cǎn)凄:凄涼悲痛的樣子。

惏栗:寒冷的樣子封字。

增:通“層”黔州,重復耍鬓,反復。

欷(xī):唏噓流妻。本是嘆息或嘆息聲牲蜀,這里是說在酷熱的天氣,遇到一陣清涼的風吹來绅这,不禁爽快地舒了一口氣涣达。

清清泠(líng)泠:清涼的樣子。

愈簿伞:治好病峭判。

析酲(chéng):解酒。酲棕叫,病酒林螃,酒后困倦眩暈的狀態(tài)。

發(fā)明耳目:使耳目清明俺泣。發(fā)疗认,開。明伏钠,使之明亮横漏。

寧體便人:使身體安寧舒適。

論事:分析事理熟掂。

豈:通“其”缎浇,表示期望。

塕(wěng)然:風忽然而起的樣子赴肚。

窮巷:偏僻小巷素跺。

堀(kū)堁(kè):風吹起灰塵。堀誉券,沖起指厌。堁,塵埃踊跟。

勃郁:抑郁不平踩验。

煩冤:煩躁憤懣。

襲:入商玫。

沙堁:沙塵箕憾,沙土。

死灰:冷卻的灰燼拳昌。

駭:驚起厕九。此處為攪動之意。

溷(hùn)濁:指污穢骯臟之物地回。溷扁远,通“混”俊鱼。

腐馀(yú):腐爛的垃圾。

邪背┞颉:指風從旁侵入并闲。邪,通“斜”谷羞。薄帝火,迫近。

甕牖(wèng yǒu):在土墻上挖一個圓孔鑲入破甕做成的窗戶湃缎。甕犀填,一種圓底圓口的陶制器。牖嗓违,窗戶九巡。

室廬:指庶人所居住的簡陋小屋。廬蹂季,草屋冕广。

憞(dùn)溷:煩亂。

郁邑:憂悶偿洁。

毆溫致濕:驅來溫濕之氣撒汉,使人得濕病。毆涕滋,通“驅”睬辐。

中心:即心中。

慘怛(dá):悲慘憂傷宾肺。怛溯饵,痛苦。

造熱:得熱病爱榕。

中唇:吹到人的嘴唇上瓣喊。

胗(zhěn):唇上生的瘡坡慌。

得目為蔑:吹進眼里就得眼病黔酥。

啗齰嗽獲(dàn zé sòu huò):中風后口動的樣子。啗洪橘,吃跪者。齰,咬熄求。嗽渣玲,嚼。嗽弟晚,吸吮忘衍。獲逾苫,大叫。

死生不卒:不死不活枚钓。此言中風后的狀態(tài)铅搓。生,活下來搀捷,指病愈星掰。卒,通“猝”嫩舟,倉卒氢烘,比較快地。

創(chuàng)作背景

楚襄王不思振作家厌、與殺父仇人握手言歡播玖,國勢雖然日趨式微,可是作為國君的襄王卻沉湎于驕奢淫佚的生活中像街。他帶著侍臣們到處游賞黎棠,或登高唐之臺,或游云夢之浦镰绎。襄王如此追求享受而置國家衰敗于不顧脓斩,身為侍臣的宋玉感到憂慮,于是便借風為題畴栖,寫了這篇賦随静。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

風沒有生命,本無雄雌之分吗讶,但王宮空氣清新燎猛,貧民窟空氣惡濁,這乃是事實照皆。作者從聽覺重绷、視覺、嗅覺對風的感知不同膜毁,生動昭卓、形象、逼真地描述了“雄風”與“雌風”的截然不同瘟滨,反映了帝王與貧民生活的天壤之別候醒。前者驕奢淫逸,后者凄慘悲涼杂瘸。寓諷刺于描述之中倒淫,意在言外。

帝王幽居深宮败玉,生存環(huán)境優(yōu)越敌土,肆虐的狂風進了高城深宮镜硕,早已化為清涼治病的和風;而生活在窮巷貧窟的庶民生存環(huán)境惡劣返干,沒有防護實施谦疾,狂風肆意侵凌,無奈的遭受著風的凄苦犬金。正如文中指出“枳勾來巢念恍,空穴來風,所托者然也晚顷,則風氣也殊焉峰伙。”因為生存條件的不同该默,所以對風的感受也就不同瞳氓,風帶給帝王的是享受,帶給貧民的是災難栓袖。不管宋玉是插科打諢匣摘,逗帝王開心,還是暗藏諷諫裹刮,風帶給不同條件的人的禍福感受是客觀存在的音榜。

文章從開頭到“臣聞於師:枳句來巢,空穴來風捧弃。其所托者然赠叼,則風氣殊焉∥ハ迹”為第一段嘴办。這段通過引起“雄風”和“雌風”論辯的背景,提出風氣帶給人不同感受的論點买鸽。

第二段論述了風的形成涧郊、起源以及由弱到強、由強衰弱直至進入深宮化為清風四處飄散吸取萬物精華而后帶給帝王享受的過程眼五。肆虐的狂風在入城前飄散為清風乘越高墻入於深宮妆艘,搖動華葉,徘徊香木之間弹砚,尋取其幽香双仍;臨池采芙蓉芳香枢希;出水掠蕙草濃香桌吃;劈開秦衡,擺動新夷掠取清香苞轿,披開荑楊收取嫩香茅诱,然后帶著五香的新鮮徜徉中庭逗物,北上玉宮,又通過層層帷幕進入深宮瑟俭。這段描寫頗為生動翎卓,像是描寫一個殷情而又謹慎的君王侍臣,小心的調制著君王需求的和風摆寄。這里對風的描寫暗喻了帝王貪欲的神圣特權失暴,以及臣民伺候帝王的恭敬與虔誠。帝王得到的不像是自然的風微饥,而是精心調制的服務逗扒。這風帶給帝王的享受,好像是一付神藥欠橘,這種輕松與愉悅像是病愈酒醒矩肩,耳聰目明,舒服至極肃续,使得帝王不由的感嘆“好痛快黍檩!”這就是帝王享受的雄風。這也是對帝王的生活側面寫照始锚,揭示了帝王生活的奢求與貪欲刽酱。

第三段論述了庶人的風。突然起於閉塞的巷道中瞧捌,揚起沙塵肛跌,像憤怒的冤魂惡鬼叫囂著沖孔襲門。光這來勢察郁,就讓人感覺這風對于貧民不懷好意的侵犯是何等的囂張可怕把苌鳌!繼而卷起沙粒皮钠,吹起死灰稳捆,攪起污穢骯臟的垃圾,揚起腐臭的氣味麦轰,斜插進破甕做的窗戶乔夯,直沖茅廬。這陰風在貧窟里肆意妄為款侵,使得貧民頭昏胸悶末荐,傷心勞神,疲軟無力新锈,繼而發(fā)燒生病甲脏,吹到嘴上生口瘡,吹到眼上害紅眼病,進而嘴巴抽搐吮動块请,咿呀叫喊娜氏,說不出話來,得了中風病墩新。這就是庶人的雌風贸弥。通過這段描寫,我們可以深切感受的庶民生存環(huán)境的惡劣海渊,以及庶民生存的艱難與痛苦绵疲。

通過帝王的雄風與貧民的雌風,我們深切感受到同在一片藍天下的生命是如此的不平等臣疑。這不平等的根源不是自然災害最岗,而是人權的肆意踐踏。因為生存環(huán)境的不同朝捆,造成雄風帶來的是無與倫比的享受般渡,而雌風帶來的是欲哭無淚的災殃。

作者介紹

宋玉 : 宋玉蝴乔,又名子淵,戰(zhàn)國時鄢(今襄樊宜城)人驮樊, 楚國辭賦作家薇正。生于屈原之后,或曰是屈原弟子囚衔。曾事楚頃襄王挖腰。好辭賦,為屈原之后辭賦家练湿,與唐勒猴仑、景差齊名。相傳所作辭賦甚多肥哎,《漢書

用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

宋玉對曰:夫風生于地,起于青蘋之末谆甜。-原文翻譯賞析-宋玉

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人