出自先秦佚名的《擊鼓的《》
擊鼓其鏜励幼,踴躍用兵。土國(guó)城漕口柳,我獨(dú)南行苹粟。
從孫子仲,平陳與宋跃闹。不我以歸嵌削,憂心有忡毛好。
爰居爰處?爰喪其馬苛秕?于以求之肌访?于林之下。
死生契闊艇劫,與子成說(shuō)吼驶。執(zhí)子之手,與子偕老店煞。
于嗟闊兮蟹演,不我活兮。于嗟洵兮顷蟀,不我信兮酒请。
擊鼓的聲音震響(耳旁),兵將奮勇操練鸣个。(人們)留在國(guó)內(nèi)筑漕城羞反,只有我向南方行去。
跟隨孫子仲毛萌,平定陳苟弛、宋(兩國(guó))喝滞。不允許我回家阁将,(使我)憂心忡忡。
于是人在哪里右遭?于是馬跑失在哪里做盅?到哪里去尋找它?在山間林下窘哈。
生死聚散吹榴,我曾經(jīng)對(duì)你說(shuō)(過(guò))。拉著你的手滚婉,和你一起老去图筹。
唉,太久让腹。讓我無(wú)法(與你)相會(huì)远剩。唉,太遙遠(yuǎn)骇窍,讓我的誓言不能履行瓜晤。
鏜:鼓聲。其鏜腹纳,即“鏜鏜”痢掠。明 陳繼儒《大司馬節(jié)寰袁公(袁可立)家廟記》:“喤喤考鐘驱犹,坎坎擊鼓∽慊”
踴躍:雙聲連綿詞雄驹,猶言鼓舞。兵:武器淹辞,刀槍之類荠医。
土國(guó):在國(guó)都服役。漕:地名桑涎。
孫子仲:即公孫文仲彬向,字子仲,邶國(guó)將領(lǐng)攻冷。
平:和也娃胆,和二國(guó)之好。謂救陳以調(diào)和陳宋關(guān)系等曼。陳里烦、宋:諸侯國(guó)名。
不我以歸:即不以我歸禁谦,有家不讓回胁黑。
有忡:忡忡。
爰(yuán):本發(fā)聲詞州泊,猶言“于是”丧蘸。喪:?jiǎn)适В颂幯耘苁бT怼k季与继幜ε纾侩紗势漶R:有不還者,有亡其馬者演训。
于以:于何弟孟。
契闊:聚散。契样悟,合拂募;闊,離窟她。
成說(shuō):成言也猶言誓約陈症。
于嗟:即“吁嗟”,猶言今之哎喲礁苗。
活:借為“佸”爬凑,相會(huì)。
洵:遠(yuǎn)试伙。
信:一說(shuō)古伸字嘁信,志不得伸于样。一說(shuō)誓約有信。
關(guān)于這首詩(shī)的背景有幾種不同的說(shuō)法潘靖。一種是魯隱公四年(公元前719年)穿剖,衛(wèi)國(guó)公子州吁(前人亦稱“衛(wèi)州吁”)聯(lián)合宋、陳卦溢、蔡三國(guó)伐鄭糊余。另一種是清代姚際恒認(rèn)為此實(shí)乃《春秋·宣公十二年》“宋師伐陳,衛(wèi)人救陳”而被晉所伐之事单寂。今人多以為姚說(shuō)較為合理贬芥。
這是一篇典型的戰(zhàn)爭(zhēng)詩(shī)。詩(shī)人以袒露自身與主流意識(shí)的背離宣决,宣泄自己對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的抵觸情緒蘸劈。作品在對(duì)人類戰(zhàn)爭(zhēng)本相的透視中,呼喚的是對(duì)個(gè)體生命具體存在的尊重和生活細(xì)節(jié)幸福的獲得尊沸。這種來(lái)自心靈深處真實(shí)而樸素的歌唱威沫,是對(duì)人之存在的最具人文關(guān) 懷的闡釋,是先民們?yōu)楹笫赖奈膶W(xué)作品樹(shù)立起的一座人性高標(biāo)洼专。
《毛詩(shī)序》云:“《擊鼓》棒掠,怨州吁也∑ㄉ蹋”鄭箋以《左傳·隱公四年》州吁伐鄭之事實(shí)之烟很。姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》以為“與經(jīng)不合者六”,此實(shí)乃《春秋·宣公十二年》“宋師伐陳棒假,衛(wèi)人救陳”之事溯职,在衛(wèi)穆公時(shí)。今以為姚說(shuō)較《毛序》為合理帽哑,姑從姚氏。
第一章總言衛(wèi)人救陳叹俏,平陳宋之難妻枕,敘衛(wèi)人之怨。結(jié)云“我獨(dú)南行”者粘驰,詩(shī)本以抒寫個(gè)人憤懣為主屡谐,這是全詩(shī)的線索。詩(shī)的第三句言“土國(guó)城漕”者蝌数,《鄘風(fēng)·定之方中》毛詩(shī)序云:“衛(wèi)為狄所滅愕掏,東徙渡河,野居漕邑顶伞,齊桓公攘夷狄而封之饵撑。文公徙居楚丘剑梳,始建城市而營(yíng)宮室』耍”文公營(yíng)楚丘垢乙,這就是詩(shī)所謂“土國(guó)”,到了穆公语卤,又為漕邑筑城追逮,故詩(shī)又曰“城漕”〈舛妫“土國(guó)城漕”雖然也是勞役钮孵,猶在國(guó)境以內(nèi),南行救陳眼滤,其艱苦就更甚了油猫。
第二章“從孫子仲,平陳與宋”柠偶,承“我獨(dú)南行”為說(shuō)情妖。假使南行不久即返,猶之可也诱担。詩(shī)之末兩句云“不我以歸毡证,憂心有忡”,敘事更向前推進(jìn)蔫仙,如芭蕉剝心料睛,使人酸鼻。
第三章寫安家失馬摇邦,似乎是題外插曲恤煞,其實(shí)文心最細(xì)∈┘《莊子》說(shuō):“猶系馬而馳也居扒。”好馬是不受羈束丑慎、愛(ài)馳騁的喜喂;征人是不愿久役、想歸家的竿裂。這個(gè)細(xì)節(jié)玉吁,真寫得映帶人情。毛傳解釋一二句為:“有不還者腻异,有亡其馬者进副。”把“爰”解釋為“或”悔常,作為代詞影斑,則兩句通敘營(yíng)中他人给赞。其實(shí)全詩(shī)皆抒詩(shī)人一己之情,所以四鸥昏、五兩章文情哀苦塞俱,更為動(dòng)人。
第四章“死生契闊”吏垮,毛傳以“契闊”為“勤苦”是錯(cuò)誤的障涯。黃生《義府》以為“契,合也膳汪;闊唯蝶,離也;與死生對(duì)言”是正確的遗嗽。至于如何解釋全章詩(shī)義粘我。四句為了把葉韻變成從AABB式,次序有顛倒痹换,前人卻未嘗言及征字。今按此章的原意,次序應(yīng)該是:
執(zhí)子之手娇豫,與子成說(shuō)匙姜;死生契闊,與子偕老冯痢。
這樣詩(shī)的韻腳氮昧,就成為ABBA式了。本來(lái)“死生契闊浦楣,與子偕老”袖肥,是“成說(shuō)”的內(nèi)容,是分手時(shí)的信誓振劳。詩(shī)為了以“闊”與“說(shuō)”葉韻椎组,“手”與“老”葉韻,韻腳更為緊湊澎迎,詩(shī)情更為激烈庐杨,所以作者把語(yǔ)句改為這一次序。
第五章“于嗟闊兮”的“闊”夹供,就是上章“契闊”的“闊”∪士埃“不我活兮”的“活”哮洽,應(yīng)該是上章“契闊”的“契”。所以“活”是“佸”的假借弦聂,“佸鸟辅,會(huì)也氛什。”“于嗟洵兮”的“洵”匪凉,應(yīng)該是“遠(yuǎn)”的假借枪眉,所以指的是“契闊”的“闊”≡俨悖“不我信兮”的“信”贸铜,應(yīng)該是“信誓旦旦”的“信誓”,承上章“成說(shuō)”而言的聂受。兩章互相緊扣蒿秦,一絲不漏。
“怨”是《擊鼓》一詩(shī)的總體格調(diào)與思想傾向蛋济。從正面言棍鳖,詩(shī)人怨戰(zhàn)爭(zhēng)的降臨,怨征役無(wú)歸期碗旅,怨戰(zhàn)爭(zhēng)中與己息息相關(guān)的點(diǎn)滴幸福的缺失渡处,甚至整個(gè)生命的丟失。從反面言祟辟,詩(shī)作在個(gè)體心理医瘫,行為與集 體要求的不斷背離中,在個(gè)體生命存在與國(guó)家戰(zhàn)事的不斷抗衡中川尖,在小我的真實(shí)幸福對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷的不斷顛覆中登下,流顯出一份從心底而來(lái)的厭戰(zhàn)情緒。這一腔激烈的厭戰(zhàn)之言叮喳,要爭(zhēng)取的是對(duì)個(gè)體生命存在的尊重被芳,是生活細(xì)節(jié)中的切實(shí)幸福。