出自兩漢佚名的《迢迢牽牛星的《》
迢迢牽牛星,皎皎河漢女卤档。
纖纖擢素手蝙泼,札札弄機(jī)杼。
終日不成章劝枣,泣涕零如雨汤踏。
河漢清且淺,相去復(fù)幾許舔腾。
盈盈一水間溪胶,脈脈不得語(yǔ)。
在銀河?xùn)|南牽牛星遙遙可見稳诚,在銀河之西織女星明亮皎潔哗脖。
織女正擺動(dòng)柔長(zhǎng)潔白的雙手,織布機(jī)札札地響個(gè)不停。
一整天也沒織成一段布才避,哭泣的眼淚如同下雨般零落橱夭。
這銀河看起來又清又淺,兩岸相隔又有多遠(yuǎn)呢桑逝?
雖然只相隔了一條銀河棘劣,但也只能含情脈脈相視無(wú)言。
迢(tiáo)迢:遙遠(yuǎn)的樣子楞遏。牽牛星:河鼓三星之一茬暇,隔銀河和織女星相對(duì),俗稱“牛郎星”寡喝,是天鷹星座的主星糙俗,在銀河?xùn)|。
皎皎:明亮的樣子预鬓。
河漢女:指織女星巧骚,是天琴星座的主星,在銀河西珊皿,與牽牛星隔河相對(duì)网缝。河漢,即銀河蟋定。
纖纖:纖細(xì)柔長(zhǎng)的樣子粉臊。
擢(zhuó):引,抽驶兜,接近伸出的意思扼仲。素:潔白。
札(zhá)札:象聲詞抄淑,機(jī)織聲屠凶。
弄:擺弄。
杼(zhù):織布機(jī)上的梭子肆资。
章:指布帛上的經(jīng)緯紋理矗愧,這里指整幅的布帛。此句是用《詩(shī)經(jīng)·小雅·大東》語(yǔ)意郑原,說織女終日也織不成布唉韭。《詩(shī)經(jīng)》原意是織女徒有虛名犯犁,不會(huì)織布属愤。而這里則是說織女因相思,而無(wú)心織布酸役。
涕:眼淚住诸。零:落下驾胆。
清且淺:清又淺。
相去:相離贱呐,相隔丧诺。去,離奄薇。復(fù)幾許:又能有多遠(yuǎn)锅必。
盈盈:水清澈、晶瑩的樣子惕艳。一說形容織女,《文選》六臣注:“盈盈驹愚,端麗貌远搪。”
一水:指銀河逢捺。
間(jiàn):間隔谁鳍。
脈(mò)脈:相視無(wú)言的樣子。
在中國(guó)關(guān)于牽牛和織女的民間故事起源很早劫瞳√惹保《古詩(shī)十九首》中的這首《迢迢牽牛星》寫牽牛織女夫婦的離隔志于,它的時(shí)代在東漢后期涮因,略早于曹丕和曹植。將這首詩(shī)和曹氏兄弟的作品加以對(duì)照伺绽,可以看出养泡,在東漢末年到魏這段時(shí)間里牽牛和織女的故事大概已經(jīng)定型了。
這首詩(shī)借神話傳說中牛郎奈应、織女被銀河相隔而不得相見的故事澜掩,抒發(fā)了因愛情遭受挫折而痛苦憂傷的心情。
詩(shī)一開篇杖挣,先寫織女隔銀河悵望對(duì)岸的牛郎肩榕。“迢迢”是織女心里的感覺惩妇,情人眼里的咫尺天涯株汉。牽牛郎,既是“河漢女”眼中的牛郎屿附,也是“河漢女”心中的牛郎郎逃。這第一句是立足織女的感覺來寫,第二句才正面寫織女挺份。這一二句詩(shī)就為后文的種種場(chǎng)面描寫褒翰、情思描寫而張了本。“皎皎河漢女”是寫景也是寫人优训《淠悖“皎皎”不僅寫出了銀河的清亮,也是為后文的“清且淺”做鋪墊揣非,同時(shí)也寫出了織女整體形象的嬌美姿態(tài)抡医。
接下來,“纖纖擢素手早敬,札札弄機(jī)杼”詩(shī)句忌傻,是描寫織女手的特征、勞動(dòng)的情景及其勤勞的形象搞监∷ⅲ“纖纖”一詞,寫織女手的形態(tài)琐驴,纖細(xì)柔長(zhǎng)俘种。“素”字寫出織女手的顏色绝淡,白嫩嬌美宙刘。“擢”一個(gè)動(dòng)詞牢酵,寫出織女伸手?jǐn)[動(dòng)的勞動(dòng)姿態(tài)悬包,嫻熟優(yōu)美♀梢遥“札札”疊詞寫出織女織布時(shí)不停的織機(jī)聲玉罐,一個(gè)“弄”字形象地寫出了機(jī)梭在織布機(jī)上的飛動(dòng),同時(shí)也寫出了織女織布動(dòng)作嫻練和純熟潘拨〉跏洌“纖纖擢素手”寫得如見其形,“札札弄機(jī)杼”寫得更如聞其聲铁追。這兩句詩(shī)不僅寫出了織女的姿態(tài)美季蚂,也意在寫出織女的勤勞形象,更意在寫出織女因牛郎不在身邊的孤寂苦悶心情琅束。
“終日不成章扭屁,泣涕零如雨”,是寫織女織布的結(jié)果和織布時(shí)的情態(tài)涩禀×侠模織女雖然整天在忙碌地織布,結(jié)果卻“不成章”艾船;她整天郁悶不樂葵腹,淚流如雨高每。織女勞而無(wú)功践宴,眼淚如雨鲸匿,是什么原因造成的?原來是織女在思念著她的牛郎的緣故阻肩,她身在此而心在彼带欢。詩(shī)明寫織女,卻暗聯(lián)牛郎烤惊,意在點(diǎn)出織女的心理活動(dòng)乔煞,說明織女無(wú)果的原因。這兩句詩(shī)柒室,也意在寫出織女因愛情思念而受到的折磨和痛苦瘤缩。
最后四句是詩(shī)人的慨嘆:“河漢清且淺,相去復(fù)幾許伦泥?盈盈一水間,脈脈不得語(yǔ)锦溪〔桓”那阻隔了牽牛和織女的銀河既清且淺,牽牛與織女相去也并不遠(yuǎn)刻诊,雖只一水之隔卻相視而不得語(yǔ)也防楷。“盈盈”或解釋為形容水之清淺则涯,或者不是形容水复局,字和下句的“脈脈”都是形容織女∷谂校《文選》六臣注:“盈盈 端麗貌亿昏。”是確切的档礁。人多以為“盈盈”既置于“一水”之前角钩,必是形容水的 但盈的本意是滿溢,如果是形容水呻澜,那么也應(yīng)該是形容水的充盈递礼,而不是形容水的清淺。把盈盈解釋為清淺是受了上文“河漢清且淺”的影響羹幸,并不是盈盈的本意脊髓。《文選》中出現(xiàn)“盈盈”除了這首詩(shī)外栅受,還有“盈盈樓上女 皎皎當(dāng)窗牖”将硝。亦見于《古詩(shī)十九首》恭朗。李善注:“《廣雅》曰:‘贏,容也袋哼〖侥’盈與贏同,古字通涛贯》碳危”這是形容女子儀態(tài)之美好,所以五臣注引申為“端麗”弟翘。又漢樂府《陌上沙嬉福》:“盈盈公府步,冉冉府中趨稀余≡眉剑”也是形容人的儀態(tài)【α眨織女既被稱為河漢女盒蟆,則其儀容之美好亦映現(xiàn)于河漢之間,這就是“盈盈一水間”的意思师骗±龋“脈脈”,李善注 “《爾雅》曰‘脈辟癌,相視也’寒屯。郭璞曰‘脈脈謂相視貌也’∈蛏伲”“脈脈不得語(yǔ)”是說河漢雖然清淺寡夹,但織女與牽牛只能脈脈相視而不得語(yǔ)。
這首詩(shī)感情濃郁厂置,真切動(dòng)人菩掏。全詩(shī)以物喻人,構(gòu)思精巧昵济。詩(shī)主要寫織女患蹂,寫牽牛只一句,且從織女角度寫砸紊,十分巧妙传于。從織女織布“不成章”,到“淚如雨”醉顽,再到“不得語(yǔ)”沼溜,充分表現(xiàn)了分離的悲苦。詩(shī)對(duì)織女的描寫很細(xì)膩游添,抓住了細(xì)節(jié)系草,如“纖纖擢素手”“泣涕零如雨”通熄。同時(shí),“札札弄機(jī)杼”又是動(dòng)態(tài)的描寫找都。這樣唇辨,人物就在這樣的描寫中躍然而出。
這首詩(shī)一共十句能耻,其中六句都用了疊音詞赏枚,即“迢迢”“皎皎”“纖纖”“札札”“盈盈”“脈脈”。這些疊音詞使這首詩(shī)音節(jié)和諧晓猛,質(zhì)樸清麗饿幅,情趣盎然,自然而貼切地表達(dá)了物性與情思戒职。特別是后兩句栗恩,一個(gè)飽含離愁的少婦形象若現(xiàn)于紙上,意蘊(yùn)深沉洪燥,風(fēng)格渾成磕秤,是極難得的佳句。