傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

盈盈一水間涡匀,脈脈不得語沟使。

兩漢佚名的《 / 迢迢牽牛星
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自兩漢佚名的《迢迢牽牛星的《》

迢迢牽牛星,皎皎河漢女着倾。

纖纖擢素手拾酝,札札弄機(jī)杼。

終日不成章卡者,泣涕零如雨蒿囤。

河漢清且淺,相去復(fù)幾許崇决。

盈盈一水間材诽,脈脈不得語。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

在銀河?xùn)|南牽牛星遙遙可見恒傻,在銀河之西織女星明亮皎潔脸侥。

織女正擺動(dòng)柔長潔白的雙手,織布機(jī)札札地響個(gè)不停盈厘。

一整天也沒織成一段布睁枕,哭泣的眼淚如同下雨般零落。

這銀河看起來又清又淺沸手,兩岸相隔又有多遠(yuǎn)呢外遇?

雖然只相隔了一條銀河,但也只能含情脈脈相視無言契吉。

注釋解釋

迢(tiáo)迢:遙遠(yuǎn)的樣子跳仿。牽牛星:河鼓三星之一,隔銀河和織女星相對捐晶,俗稱“牛郎星”菲语,是天鷹星座的主星,在銀河?xùn)|租悄。

皎皎:明亮的樣子谨究。

河漢女:指織女星,是天琴星座的主星泣棋,在銀河西胶哲,與牽牛星隔河相對。河漢潭辈,即銀河鸯屿。

纖纖:纖細(xì)柔長的樣子澈吨。

擢(zhuó):引,抽寄摆,接近伸出的意思谅辣。素:潔白。

札(zhá)札:象聲詞婶恼,機(jī)織聲桑阶。

弄:擺弄。

杼(zhù):織布機(jī)上的梭子勾邦。

章:指布帛上的經(jīng)緯紋理蚣录,這里指整幅的布帛。此句是用《詩經(jīng)·小雅·大東》語意眷篇,說織女終日也織不成布萎河。《詩經(jīng)》原意是織女徒有虛名蕉饼,不會(huì)織布虐杯。而這里則是說織女因相思,而無心織布昧港。

涕:眼淚擎椰。零:落下。

清且淺:清又淺慨飘。

相去:相離确憨,相隔。去瓤的,離休弃。復(fù)幾許:又能有多遠(yuǎn)。

盈盈:水清澈圈膏、晶瑩的樣子塔猾。一說形容織女,《文選》六臣注:“盈盈稽坤,端麗貌丈甸。”

一水:指銀河尿褪。

間(jiàn):間隔睦擂。

脈(mò)脈:相視無言的樣子。

創(chuàng)作背景

在中國關(guān)于牽牛和織女的民間故事起源很早杖玲《俪穑《古詩十九首》中的這首《迢迢牽牛星》寫牽牛織女夫婦的離隔,它的時(shí)代在東漢后期臼闻,略早于曹丕和曹植鸿吆。將這首詩和曹氏兄弟的作品加以對照,可以看出述呐,在東漢末年到魏這段時(shí)間里牽牛和織女的故事大概已經(jīng)定型了惩淳。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

這首詩借神話傳說中牛郎、織女被銀河相隔而不得相見的故事乓搬,抒發(fā)了因愛情遭受挫折而痛苦憂傷的心情思犁。

詩一開篇,先寫織女隔銀河悵望對岸的牛郎进肯∈阋校“迢迢”是織女心里的感覺,情人眼里的咫尺天涯坷澡。牽牛郎,既是“河漢女”眼中的牛郎含蓉,也是“河漢女”心中的牛郎频敛。這第一句是立足織女的感覺來寫,第二句才正面寫織女馅扣。這一二句詩就為后文的種種場面描寫斟赚、情思描寫而張了本〔钣停“皎皎河漢女”是寫景也是寫人拗军。“皎皎”不僅寫出了銀河的清亮蓄喇,也是為后文的“清且淺”做鋪墊发侵,同時(shí)也寫出了織女整體形象的嬌美姿態(tài)。

接下來妆偏,“纖纖擢素手刃鳄,札札弄機(jī)杼”詩句,是描寫織女手的特征钱骂、勞動(dòng)的情景及其勤勞的形象叔锐。“纖纖”一詞见秽,寫織女手的形態(tài)愉烙,纖細(xì)柔長〗馊。“素”字寫出織女手的顏色步责,白嫩嬌美。“擢”一個(gè)動(dòng)詞勺择,寫出織女伸手?jǐn)[動(dòng)的勞動(dòng)姿態(tài)创南,嫻熟優(yōu)美∈『耍“札札”疊詞寫出織女織布時(shí)不停的織機(jī)聲稿辙,一個(gè)“弄”字形象地寫出了機(jī)梭在織布機(jī)上的飛動(dòng),同時(shí)也寫出了織女織布動(dòng)作嫻練和純熟气忠×诖ⅲ“纖纖擢素手”寫得如見其形,“札札弄機(jī)杼”寫得更如聞其聲旧噪。這兩句詩不僅寫出了織女的姿態(tài)美吨娜,也意在寫出織女的勤勞形象,更意在寫出織女因牛郎不在身邊的孤寂苦悶心情淘钟。

“終日不成章宦赠,泣涕零如雨”,是寫織女織布的結(jié)果和織布時(shí)的情態(tài)米母」磁ぃ織女雖然整天在忙碌地織布,結(jié)果卻“不成章”铁瞒;她整天郁悶不樂妙色,淚流如雨』鬯#織女勞而無功身辨,眼淚如雨,是什么原因造成的芍碧?原來是織女在思念著她的牛郎的緣故煌珊,她身在此而心在彼。詩明寫織女泌豆,卻暗聯(lián)牛郎怪瓶,意在點(diǎn)出織女的心理活動(dòng),說明織女無果的原因践美。這兩句詩洗贰,也意在寫出織女因愛情思念而受到的折磨和痛苦。

最后四句是詩人的慨嘆:“河漢清且淺陨倡,相去復(fù)幾許敛滋?盈盈一水間,脈脈不得語兴革∫锘危”那阻隔了牽牛和織女的銀河既清且淺蜜唾,牽牛與織女相去也并不遠(yuǎn),雖只一水之隔卻相視而不得語也庶艾≡啵“盈盈”或解釋為形容水之清淺,或者不是形容水咱揍,字和下句的“脈脈”都是形容織女颖榜。《文選》六臣注:“盈盈 端麗貌煤裙⊙谕辏”是確切的。人多以為“盈盈”既置于“一水”之前硼砰,必是形容水的 但盈的本意是滿溢且蓬,如果是形容水,那么也應(yīng)該是形容水的充盈题翰,而不是形容水的清淺恶阴。把盈盈解釋為清淺是受了上文“河漢清且淺”的影響,并不是盈盈的本意豹障〈嬉《文選》中出現(xiàn)“盈盈”除了這首詩外,還有“盈盈樓上女 皎皎當(dāng)窗牖”沼填。亦見于《古詩十九首》。李善注:“《廣雅》曰:‘贏括授,容也坞笙。’盈與贏同荚虚,古字通薛夜。”這是形容女子儀態(tài)之美好版述,所以五臣注引申為“端麗”梯澜。又漢樂府《陌上桑》:“盈盈公府步渴析,冉冉府中趨晚伙。”也是形容人的儀態(tài)俭茧∨亓疲織女既被稱為河漢女,則其儀容之美好亦映現(xiàn)于河漢之間母债,這就是“盈盈一水間”的意思午磁〕⒍叮“脈脈”,李善注 “《爾雅》曰‘脈迅皇,相視也’昧辽。郭璞曰‘脈脈謂相視貌也’〉峭牵”“脈脈不得語”是說河漢雖然清淺搅荞,但織女與牽牛只能脈脈相視而不得語。

這首詩感情濃郁挺据,真切動(dòng)人取具。全詩以物喻人,構(gòu)思精巧扁耐。詩主要寫織女暇检,寫牽牛只一句,且從織女角度寫婉称,十分巧妙块仆。從織女織布“不成章”,到“淚如雨”王暗,再到“不得語”悔据,充分表現(xiàn)了分離的悲苦。詩對織女的描寫很細(xì)膩俗壹,抓住了細(xì)節(jié)科汗,如“纖纖擢素手”“泣涕零如雨”。同時(shí)绷雏,“札札弄機(jī)杼”又是動(dòng)態(tài)的描寫头滔。這樣,人物就在這樣的描寫中躍然而出涎显。

這首詩一共十句坤检,其中六句都用了疊音詞,即“迢迢”“皎皎”“纖纖”“札札”“盈盈”“脈脈”期吓。這些疊音詞使這首詩音節(jié)和諧早歇,質(zhì)樸清麗,情趣盎然讨勤,自然而貼切地表達(dá)了物性與情思箭跳。特別是后兩句,一個(gè)飽含離愁的少婦形象若現(xiàn)于紙上潭千,意蘊(yùn)深沉衅码,風(fēng)格渾成,是極難得的佳句脊岳。

作者介紹
迢迢牽牛星的名句
你可能喜歡
迢迢牽牛星的古詩
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

盈盈一水間,脈脈不得語。-原文翻譯賞析-迢迢牽牛星

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人