傳播國學經典

養(yǎng)育華夏兒女

葡萄美酒夜光杯者冤,欲飲琵琶馬上催。

唐代 / 王翰
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 唐代 王翰 《涼州詞二首·其一》

 

葡萄美酒夜光杯,欲飲琵琶馬上催腐螟。

醉臥沙場君莫笑愿汰,古來征戰(zhàn)幾人回困后?

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中,歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲衬廷,想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報國摇予,戰(zhàn)士們個個豪情滿懷。

今日一定要一醉方休吗跋,即使醉倒在戰(zhàn)場上又何妨侧戴?此次出征為國效力,本來就打算馬革裹尸跌宛,沒有準備活著回來酗宋。

注釋解釋

涼州詞:唐樂府名,屬《近代曲辭》疆拘,是《涼州曲》的唱詞蜕猫,盛唐時流行的一種曲調名。涼州詞:王翰寫有《涼州詞》兩首哎迄,慷慨悲壯回右,廣為流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作芬失。

夜光杯:用白玉制成的酒杯楣黍,光可照明,這里指華貴而精美的酒杯棱烂。據(jù)《海內十洲記》所載租漂,為周穆王時西胡所獻之寶。

欲:將要颊糜。

琵琶:這里指作戰(zhàn)時用來發(fā)出號角的聲音時用的哩治。

催:催人出征;也有人解作鳴奏助興衬鱼。

沙場:平坦空曠的沙地业筏,古時多指戰(zhàn)場。

君:你鸟赫。

征戰(zhàn):打仗蒜胖。

創(chuàng)作背景

新唐書·樂志》說:“天寶間樂調,皆以邊地為名抛蚤,若涼州台谢、伊州、甘州之類岁经∨缶冢”這首詩地方色彩極濃。從標題看缀壤,涼州屬西北邊地樊拓;從內容看纠亚,葡萄酒是當時西域特產,夜光杯是西域所進筋夏,琵琶更是西域所產蒂胞,胡笳更是西北流行樂器。這組七絕正是一組優(yōu)美的邊塞詩条篷。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

詩人以飽蘸激情的筆觸啤誊,用鏗鏘激越的音調,奇麗耀眼的詞語拥娄,定下這開篇的第一句⊥ぃ“葡萄美酒夜光杯”稚瘾,猶如突然間拉開帷幕,在人們的眼前展現(xiàn)出五光十色姚炕、琳瑯滿目摊欠、酒香四溢的盛大筵席。這景象使人驚喜柱宦,使人興奮些椒,為全詩的抒情創(chuàng)造了氣氛,定下了基調掸刊。

第二句開頭的“欲飲”二字免糕,渲染出這美酒佳肴盛宴的不凡的誘人魅力,表現(xiàn)出將士們那種豪爽開朗的性格忧侧。正在大家“欲飲”未得之時石窑,樂隊奏起了琵琶,酒宴開始了蚓炬,那急促歡快的旋律松逊,象是在催促將士們舉杯痛飲,使已經熱烈的氣氛頓時沸騰起來肯夏。這句詩改變了七字句習用的音節(jié)经宏,采取上二下五的句法,更增強了它的感染力驯击。這里的“催字”烁兰,有人說是催出發(fā),和下文似乎難以貫通余耽。有人解釋為:催盡管催缚柏,飲還是照飲。這也不切合將士們豪放俊爽的精神狀態(tài)碟贾”倚“馬上”二字轨域,往往又使人聯(lián)想到“出發(fā)”,其實在西域胡人中杀餐,琵琶本來就是騎在馬上彈奏的干发。“琵琶馬上催”史翘,是著意渲染一種歡快宴飲的場面枉长。

詩的三、四句是寫筵席上的暢飲和勸酒琼讽。過去曾有人認為這兩句“作曠達語必峰,倍覺悲痛”。還有人說:“故作豪飲之詞钻蹬,然悲感已極”吼蚁。話雖不同,但都離不開一個“悲”字问欠。后來更有用低沉肝匆、悲涼、感傷顺献、反戰(zhàn)等等詞語來概括這首詩的思想感情的旗国,依據(jù)也是三四兩句,特別是末句注整∧茉“古來征戰(zhàn)幾人回”,顯然是一種夸張的說法设捐。清代施補華說這兩句詩:“作悲傷語讀便淺借浊,作諧謔語讀便妙,在學人領悟萝招÷旖铮”(《峴傭說詩》)之所以說“作悲傷語讀便淺”,是因為它不是在宣揚戰(zhàn)爭的可怕槐沼,也不是表現(xiàn)對戎馬生涯的厭惡曙蒸,更不是對生命不保的哀嘆「诠常回過頭去看看那歡宴的場面:耳聽著陣陣歡快纽窟、激越的琵琶聲,將士們真是興致飛揚兼吓,你斟我酌臂港,一陣痛飲之后,便醉意微微了。也許有人想放杯了吧审孽,這時座中便有人高叫:怕什么县袱,醉就醉吧,就是醉臥沙場佑力,也請諸位莫笑式散,“古來征戰(zhàn)幾人回”,早將生死置之度外了打颤”┲簦可見這三、四兩句正是席間的勸酒之詞编饺,而并不是什么悲傷之情乖篷,它雖有幾分“諧謔”,卻也為盡情酣醉尋得了最具有環(huán)境和性格特征的“理由”透且∧欠ィ“醉臥沙場”,表現(xiàn)出來的不僅是豪放石蔗、開朗、興奮的感情畅形,而且還有著視死如歸的勇氣养距,這和豪華的筵席所顯示的熱烈氣氛是一致的。這是一個歡樂的盛宴日熬,那場面和意境決不是一兩個人在那兒淺斟低酌棍厌,借酒澆愁。它那明快的語言竖席、跳動跌宕的節(jié)奏所反映出來的情緒是奔放的耘纱,狂熱的;它展現(xiàn)出的是一種激動和向往的藝術魅力毕荐,這正是盛唐邊塞詩的特色束析。

也有人認為全詩抒發(fā)的是反戰(zhàn)的哀怨,所揭露的是自有戰(zhàn)爭以來生還者極少的悲慘事實憎亚,卻出以豪邁曠達之筆员寇,表現(xiàn)了一種視死如歸的悲壯情緒,這就使人透過這種貌似豪放曠達的胸懷第美,更加看清了軍人們心靈深處的憂傷與幻滅蝶锋。

作者介紹

王翰 : 王翰躯舔,唐代邊塞詩人驴剔。字子羽,并州晉陽(今山西太原市)人庸毫,著名詩人仔拟。王翰這樣一個有才氣的詩人,其集不傳飒赃。其詩載于《全唐詩》的利花,僅有14首。聞一多先生《唐詩大系》定王翰生卒年為

王翰的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經典推薦

葡萄美酒夜光杯伶选,欲飲琵琶馬上催史飞。-原文翻譯賞析-王翰

古詩國學經典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人