《岳陽樓記》原文及譯文注釋
《岳陽樓記》這篇課文通過描繪岳陽樓的景色及遷客騷人登樓覽景后產(chǎn)生的不同感情，表達(dá)了自己“不以物喜振湾，不以己悲”的曠達(dá)胸襟與“先天下之憂而憂杀迹，后天下之樂而樂”的政治抱負(fù)。下面是小編為大家整理了《岳陽樓記》原文及譯文注釋押搪，希望能幫到大家树酪！
岳陽樓記
宋代：范仲淹
慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡大州。越明年续语，政通人和，百廢具興厦画。乃重修岳陽樓疮茄，增其舊制，刻唐賢今人詩賦于其上根暑。屬予作文以記之力试。(具 通：俱)
予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖排嫌。銜遠(yuǎn)山畸裳，吞長江，浩浩湯湯躏率，橫無際涯躯畴；朝暉夕陰，氣象萬千薇芝。此則岳陽樓之大觀也蓬抄，前人之述備矣。然則北通巫峽夯到，南極瀟湘嚷缭，遷客騷人，多會于此，覽物之情阅爽，得無異乎?
若夫霪雨霏霏路幸，連月不開，陰風(fēng)怒號付翁，濁浪排空简肴；日星隱曜，山岳潛形百侧；商旅不行砰识，檣傾楫摧；薄暮冥冥佣渴，虎嘯猿啼辫狼。登斯樓也，則有去國懷鄉(xiāng)辛润，憂讒畏譏膨处，滿目蕭然，感極而悲者矣砂竖。(隱曜 一作：隱耀真椿；霪雨 通：淫雨)
至若春和景明，波瀾不驚晦溪，上下天光瀑粥，一碧萬頃挣跋；沙鷗翔集三圆，錦鱗游泳；岸芷汀蘭避咆，郁郁青青舟肉。而或長煙一空，皓月千里查库，浮光躍金路媚，靜影沉璧，漁歌互答樊销，此樂何極整慎！登斯樓也，則有心曠神怡围苫，寵辱偕忘裤园，把酒臨風(fēng)，其喜洋洋者矣剂府。
嗟夫拧揽！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉淤袜？不以物喜痒谴，不以己悲；居廟堂之高則憂其民铡羡；處江湖之遠(yuǎn)則憂其君积蔚。是進(jìn)亦憂，退亦憂烦周。然則何時而樂耶库倘？其必曰：“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”乎论矾。噫教翩！微斯人，吾誰與歸贪壳？
時六年九月十五日饱亿。
譯文
慶歷四年的春天，滕子京被降職到巴陵郡做太守闰靴。到了第二年彪笼，政事順利，百姓和樂蚂且，各種荒廢的事業(yè)都興辦起來了配猫。于是重新修建岳陽樓，擴(kuò)大它原有的規(guī)模杏死，把唐代名家和當(dāng)代人的詩賦刻在它上面泵肄。囑托我寫一篇文章來記述這件事情。
我觀看那巴陵郡的美好景色淑翼，全在洞庭湖上腐巢。它連接著遠(yuǎn)處的山，吞吐長江的水流玄括，浩浩蕩蕩冯丙，無邊無際，一天里陰晴多變遭京，氣象千變?nèi)f化胃惜。這就是岳陽樓的雄偉景象。前人的記述（已經(jīng)）很詳盡了哪雕。雖然如此船殉，那么向北面通到巫峽，向南面直到瀟水和湘水热监，降職的官吏和來往的詩人捺弦，大多在這里聚會，（他們)觀賞自然景物而觸發(fā)的感情大概會有所不同吧？
像那陰雨連綿列吼，接連幾個月不放晴幽崩，寒風(fēng)怒吼，渾濁的浪沖向天空寞钥；太陽和星星隱藏起光輝慌申，山岳隱沒了形體；商人和旅客（一譯：行商和客商）不能通行理郑，船桅倒下蹄溉，船槳折斷；傍晚天色昏暗您炉，虎在長嘯柒爵，猿在悲啼，（這時）登上這座樓啊赚爵，就會有一種離開國都棉胀、懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心人家說壞話冀膝、懼怕人家批評指責(zé)唁奢，滿眼都是蕭條的景象，感慨到了極點而悲傷的心情窝剖。
到了春風(fēng)和煦麻掸，陽光明媚的時候，湖面平靜赐纱，沒有驚濤駭浪脊奋，天色湖光相連，一片碧綠千所，廣闊無際狂魔；沙洲上的鷗鳥，時而飛翔淫痰，時而停歇，美麗的魚游來游去整份，岸上的香草和小洲上的蘭花待错，草木茂盛，青翠欲滴烈评。有時大片煙霧完全消散火俄，皎潔的月光一瀉千里，波動的光閃著金色讲冠，靜靜的月影像沉入水中的玉璧瓜客，漁夫的歌聲在你唱我和地響起來，這種樂趣（真是）無窮無盡啊Ｆ滓恰（這時）登上這座樓玻熙，就會感到心胸開闊、心情愉快疯攒，光榮和屈辱一并忘了嗦随，端著酒杯，吹著微風(fēng)敬尺，那真是快樂高興極了枚尼。
唉！我曾經(jīng)探求古時品德高尚的人的思想感情 砂吞，或許不同于（以上）兩種人的心情署恍，這是為什么呢？（是由于）不因外物好壞和自己得失而或喜或悲蜻直。在朝廷上做官時锭汛，就為百姓擔(dān)憂；在江湖上不做官時袭蝗，就為國君擔(dān)憂唤殴。這樣來說在朝廷做官也擔(dān)憂，在僻遠(yuǎn)的江湖也擔(dān)憂到腥。既然這樣朵逝，那么他們什么時候才會感到快樂呢？他們一定會說：“在天下人憂之前先憂乡范，在天下人樂之后才樂”配名。唉！沒有這種人晋辆，我同誰一道呢 渠脉？
寫于慶歷六年九月十五日。
注釋
記：一種文體瓶佳∮蟊欤可以寫景、敘事霸饲，多為議論为朋。但目的是為了抒發(fā)作者的情懷和抱負(fù)（闡述作者的某些觀念）。
（1）選自《范文正公集》范仲淹（989-1052）厚脉，字希文习寸，死后謚號文正，世稱范文正公傻工，蘇州吳縣（現(xiàn)江蘇省吳縣）人霞溪，北宋時期政治家孵滞、軍事家、文學(xué)家鸯匹。岳陽樓在湖南岳陽西北的巴丘山下坊饶，樓高三層，下臨洞庭湖忽你，其前身是三國時期吳國都督魯肅的閱兵臺幼东。唐玄宗開元四年（716），張說在閱兵臺舊址建造樓閣科雳，取名“岳陽樓”根蟹，常與文士們登樓賦詩。
（2）慶歷四年：公元1044年糟秘。慶歷简逮，宋仁宗趙禎的年號。
（3）滕子京謫（zhé）守巴陵郡（jùn）：滕子京降職任岳州太守尿赚。滕子京散庶，名宗諒，子京是他的字凌净，范仲淹的朋友悲龟。古時朋友間多以字相稱。謫zhé①<動>譴責(zé)冰寻；責(zé)備须教。《左傳?成公十七年》：“國子～我斩芭∏嵯伲”②<動>被貶官，降職划乖”嵫《琵琶行》：“～居臥病潯陽城∏兮郑”③<名>缺點误算；過失∠肝裕《老子》：“善言無瑕～尉桩。”
【謫戍】把被革職的官吏或犯了罪的人充發(fā)到邊遠(yuǎn)的地方贪庙。在這里作為<動>被貶官，降職解釋翰苫。
守：指做州郡的長官
（4）越明年：到了第二年止邮，就是慶歷五年（1045）这橙。越，到了导披，及屈扎。
（5）政通人和：政事順利，百姓和樂撩匕。政鹰晨，政事；通止毕，通順模蜡；和，和樂扁凛。這是贊美滕子京的話忍疾。
（6）百廢具興：各種荒廢的'事業(yè)都興辦起來了。百谨朝，不是確指卤妒，形容其多。廢字币，這里指荒廢的事業(yè)则披。具，通“俱”洗出，全士复，皆。興共苛，復(fù)興判没。
（7）乃重修岳陽樓，增其舊制：乃隅茎，于是澄峰；增，擴(kuò)大辟犀。制：規(guī)模俏竞。
（8）唐賢今人：唐代和宋代的名人。
（9）屬（zhǔ）予（yú）作文以記之：屬堂竟，通“囑”魂毁，囑托、囑咐出嘹。予席楚，我。作文税稼，寫文章烦秩。以垮斯，用來，連詞只祠。記兜蠕，記述。
（10）予觀夫巴陵勝狀：夫抛寝，指示代詞熊杨，相當(dāng)于“那”。勝狀盗舰，勝景晶府，好景色。
（11）銜（xián）遠(yuǎn)山岭皂，吞長江郊霎，浩浩湯湯：銜，銜接爷绘。吞书劝，吞沒。浩浩湯湯（shāng）：水波浩蕩的樣子土至。
（12）橫無際涯：寬闊無邊购对。橫：廣遠(yuǎn)。際涯：邊陶因。（際骡苞、涯的區(qū)別：際專指陸地邊界，涯專指水的邊界）楷扬。
（13）朝暉夕陰：或早或晚（一天里）陰晴多變化解幽。朝，在早晨烘苹，名詞做狀語躲株。暉：日光。氣象镣衡，景象霜定。萬千，千變?nèi)f化廊鸥。
（14）此則岳陽樓之大觀也：這就是岳陽樓的雄偉景象望浩。此，這惰说。則磨德，就。大觀吆视，雄偉景象剖张。
（15）前人之述備矣：前人的記述很詳盡了切诀。前人之述揩环，指上面說的“唐賢今人詩賦”搔弄。備，詳盡丰滑，完備顾犹。矣，語氣詞“了”褒墨。之炫刷，的。
（16）然則北通巫峽：然則：雖然如此郁妈，那么浑玛。
（17）南極瀟湘：南面直到瀟水、湘水噩咪。瀟水是湘水的支流顾彰。湘水流入洞庭湖。南胃碾，向南涨享。極，盡仆百。
（18）遷客騷人厕隧，多會于此：遷客，被貶謫流遷的人俄周。騷人吁讨，詩人。戰(zhàn)國時屈原作《離騷》峦朗，因此后人也稱詩人為騷人建丧。多：大多。會甚垦，聚集茶鹃。于，在艰亮。此闭翩，這里。
（19）覽物之情迄埃，得無異乎：飽覽這里景色時的感想疗韵，恐怕會有所不同吧。覽：觀看侄非，欣賞蕉汪。物：景物。之情：情感者疤。,得無：恐怕/是不是驹马。異：差別，不同算利。乎
（20）若夫淫（yín）雨霏霏（fēifēi）：若夫，用在一段話的開頭以引起下文泳姐。下文的“至若”同此效拭。“若夫”近似“像那”胖秒。“至若”近似“至于”较锡。淫（yín）雨霏霏盗痒，連綿不斷的雨。霏霏俯邓，雨（或雪）繁密的樣子。
（21）開：解除稽鞭，這里指天氣放晴鸟整。
（22）陰風(fēng)怒號（háo），濁浪排空：陰朦蕴，陰冷篮条。號，呼嘯吩抓；濁涉茧，渾濁疹娶。排空，沖向天空钳垮。
（23）日星隱曜（yào）：太陽和星星隱藏起光輝。曜（不為耀饺窿，古文中以此曜做日光）光輝歧焦；日光。
（24）山岳潛形：山岳隱沒了形體短荐。岳倚舀，高大的山。潛忍宋，隱沒。形糠排，形跡超升。
（25）商旅不行：走入宦，此指前行。
（26）檣（qiáng）傾楫（jí）摧：桅桿倒下室琢，船槳折斷乾闰。檣，桅桿盈滴。楫涯肩，船槳。傾巢钓，倒下病苗。摧，折斷
（27）薄暮冥冥（míng míng）：傍晚天色昏暗症汹。薄硫朦，迫近。冥冥：昏暗的樣子背镇。
（28）斯：這咬展，在這里指岳陽樓。
（29）則有去國懷鄉(xiāng)瞒斩，憂讒畏譏：則破婆，就。有济瓢，產(chǎn)生……（的情感）荠割。去國懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏：離開國都，懷念家鄉(xiāng)蔑鹦，擔(dān)心（人家）說壞話夺克，懼怕（人家）批評指責(zé)。去嚎朽，離開铺纽。國狡门，國都，指京城叛复。去國，離開京都撬码，也即離開朝廷。憂蹈垢，擔(dān)憂。讒袖裕，讒言曹抬。畏，害怕急鳄，懼怕谤民。譏，嘲諷疾宏。
（30）滿目蕭然张足，感極而悲者矣：蕭然，蕭條的樣子坎藐。感極为牍，感慨到了極點哼绑。而，表示順接碉咆。者抖韩，代指悲傷感情，起強(qiáng)調(diào)作用疫铜。
（31）至若春和景明：如果到了春天氣候和暖茂浮，陽光普照。至若壳咕，至于席揽。春和，春風(fēng)和煦谓厘。景幌羞，日光。明庞呕，明媚新翎。（借代修辭）。
（32）波瀾不驚：湖面平靜住练，沒有驚濤駭浪。驚：這里有“起”“動”的意思愁拭。
（33）上下天光讲逛，一碧萬頃：天色湖光相接，一片碧綠岭埠，廣闊無際盏混。一，全惜论。萬頃许赃，極言其廣。
（34）沙鷗翔集馆类，錦鱗游泳：沙鷗時而飛翔時而停歇混聊，美麗的魚在水中游來游去。沙鷗乾巧，沙洲上的鷗鳥句喜。翔集：時而飛翔，時而停歇沟于。集咳胃，棲止，鳥停息在樹上旷太。錦鱗展懈，指美麗的魚。鱗，代指魚存崖。游泳：或浮或沉冻记。游：貼著水面游。泳金句，潛入水里游檩赢。
（35）岸芷（zhǐ）汀（tīng）蘭：岸上與小洲上的花草违寞。芷：香草的一種贞瞒。汀：小洲,水邊平地趁曼。
（36）郁郁：形容草木茂盛军浆。
（37）而或長煙一空：有時大片煙霧完全消散〉踩颍或：有時乒融。長：大片。一摄悯，全赞季。空：消散奢驯。
（38）皓月千里：皎潔的月光照耀千里申钩。
（39）浮光躍金：波動的光閃著金色。這是描寫月光照耀下的水波瘪阁。
（40）靜影沉璧：靜靜的月影像沉入水中的璧玉撒遣。這里是寫無風(fēng)時水中的月影。璧管跺，圓形正中有孔的玉义黎。
（41）漁歌互答：漁人唱著歌互相應(yīng)答』砼埽互答廉涕，一唱一和。
（42）何極：哪有窮盡贩绕。何：怎么火的。極：窮盡。
（43）心曠神怡：心情開朗淑倾，精神愉快馏鹤。曠，開闊娇哆。怡湃累，愉快勃救。
（44）寵辱偕（xié）忘：榮耀和屈辱一并都忘了。偕：一起治力。寵：榮耀蒙秒。辱：屈辱。
（45）把酒臨風(fēng)：端酒面對著風(fēng)宵统，就是在清風(fēng)吹拂中端起酒來喝晕讲。把：持，執(zhí)马澈。臨瓢省，面對。
（46）洋洋：高興得意的樣子痊班。
（47）嗟（jiē）夫：唉勤婚。嗟夫為兩個詞，皆為語氣詞涤伐。
（48）予嘗求古仁人之心：嘗馒胆，曾經(jīng)。求凝果，探求祝迂。古仁人，古時品德高尚的人器净。之液兽，的。心掌动，思想感情（心思）。
（49）或異二者之為：或許不同于（以上）兩種心情宁玫〈只郑或，近于“或許”“也許”的意思欧瘪，表委婉口氣眷射。異，不同于佛掖。為妖碉，這里指心理活動。二者芥被，這里指前兩段的“悲”與“喜”欧宜。
（50）不以物喜，不以己悲：不因為外物（好壞）和自己（得失）而或喜或悲（此句為互文）拴魄。以冗茸，因為席镀。
（51）居廟堂之高則憂其民：在朝中做官擔(dān)憂百姓。意為在朝中做官夏漱。廟豪诲，宗廟。堂挂绰，殿堂屎篱。廟堂：指朝廷。下文的“進(jìn)”葵蒂，對應(yīng)“居廟堂之高”交播。進(jìn)：在朝廷做官。
（52）處江湖之遠(yuǎn)則憂其君：處在僻遠(yuǎn)的地方做官則為君主擔(dān)憂刹勃。處江湖之遠(yuǎn)：處在偏遠(yuǎn)的江湖間堪侯，意思是不在朝廷上做官。下文的“退”荔仁，對應(yīng)“處江湖之遠(yuǎn)”伍宦。之：定語后置的標(biāo)志。是：這樣乏梁。退：不在朝廷做官次洼。
（53）其必曰“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”：那一定要說“在天下人擔(dān)憂之前先擔(dān)憂遇骑，在天下人享樂之后才享樂”吧卖毁。先，在……之前落萎；后亥啦，在……之后。其：指“古仁人”练链。而翔脱，順承。必：一定媒鼓。
（54）微斯人届吁，吾誰與歸：如果沒有這樣的人，那我同誰一道呢绿鸣？微疚沐，沒有。斯人潮模，這樣的人亮蛔。誰與歸，就是“與誰歸”再登。歸尔邓，歸依晾剖。
（55）時六年：慶歷六年（1046年）
關(guān)鍵詞：岳陽樓記
