岳陽樓記文言文翻譯
《岳陽樓記》是北宋文學(xué)家范仲淹應(yīng)好友巴陵郡太守滕子京之請，以下是“岳陽樓記文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭?/p>
岳陽樓記
宋代：范仲淹
慶歷四年春选脊，滕子京謫守巴陵郡杭抠。越明年，政通人和恳啥，百廢具興偏灿。乃重修岳陽樓，增其舊制钝的，刻唐賢今人詩賦于其上翁垂。屬予作文以記之。(具 通：俱)
予觀夫巴陵勝狀硝桩，在洞庭一湖沿猜。銜遠(yuǎn)山，吞長江亿柑，浩浩湯湯邢疙，橫無際涯；朝暉夕陰望薄，氣象萬千疟游。此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣痕支。然則北通巫峽颁虐，南極瀟湘，遷客騷人卧须，多會于此另绩，覽物之情，得無異乎?
若夫霪雨霏霏花嘶，連月不開笋籽，陰風(fēng)怒號，濁浪排空椭员；日星隱曜车海，山岳潛形；商旅不行隘击，檣傾楫摧侍芝；薄暮冥冥，虎嘯猿啼埋同。登斯樓也州叠，則有去國懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏凶赁，滿目蕭然咧栗，感極而悲者矣逆甜。(隱曜 一作：隱耀；霪雨 通：淫雨)
至若春和景明楼熄，波瀾不驚忆绰，上下天光，一碧萬頃可岂；沙鷗翔集，錦鱗游泳翰灾；岸芷汀蘭缕粹，郁郁青青。而或長煙一空纸淮，皓月千里平斩，浮光躍金，靜影沉璧咽块，漁歌互答绘面，此樂何極！登斯樓也侈沪，則有心曠神怡揭璃，寵辱偕忘，把酒臨風(fēng)亭罪，其喜洋洋者矣瘦馍。
嗟夫！予嘗求古仁人之心应役，或異二者之為情组，何哉？不以物喜箩祥，不以己悲院崇；居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠(yuǎn)則憂其君袍祖。是進(jìn)亦憂底瓣，退亦憂。然則何時(shí)而樂耶盲泛？其必曰：“先天下之憂而憂濒持，后天下之樂而樂”乎。噫寺滚！微斯人柑营，吾誰與歸？
時(shí)六年九月十五日村视。
譯文及注釋
譯文
慶歷四年的春天官套，滕子京被降職到巴陵郡做太守。到了第二年，政事順利奶赔，百姓和樂惋嚎，各種荒廢的事業(yè)都興辦起來了。于是重新修建岳陽樓站刑，擴(kuò)大它原有的規(guī)模另伍，把唐代名家和當(dāng)代人的詩賦刻在它上面。囑托我寫一篇文章來記述這件事情绞旅。
我觀看那巴陵郡的美好景色摆尝，全在洞庭湖上。它連接著遠(yuǎn)處的山因悲，吞吐長江的水流堕汞，浩浩蕩蕩，無邊無際晃琳，一天里陰晴多變讯检，氣象千變?nèi)f化。這就是岳陽樓的雄偉景象卫旱。前人的記述（已經(jīng)）很詳盡了人灼。雖然如此，那么向北面通到巫峽誊涯，向南面直到瀟水和湘水挡毅，降職的官吏和來往的詩人，大多在這里聚會暴构，（他們)觀賞自然景物而觸發(fā)的感情大概會有所不同吧跪呈？
像那陰雨連綿，接連幾個(gè)月不放晴取逾，寒風(fēng)怒吼耗绿，渾濁的浪沖向天空；太陽和星星隱藏起光輝砾隅，山岳隱沒了形體误阻；商人和旅客（一譯：行商和客商）不能通行，船桅倒下晴埂，船槳折斷究反；傍晚天色昏暗，虎在長嘯儒洛，猿在悲啼精耐，（這時(shí)）登上這座樓啊，就會有一種離開國都琅锻、懷念家鄉(xiāng)卦停，擔(dān)心人家說壞話向胡、懼怕人家批評指責(zé)，滿眼都是蕭條的景象惊完，感慨到了極點(diǎn)而悲傷的心情僵芹。
到了春風(fēng)和煦，陽光明媚的時(shí)候小槐，湖面平靜拇派，沒有驚濤駭浪，天色湖光相連凿跳，一片碧綠攀痊，廣闊無際；沙洲上的鷗鳥拄显，時(shí)而飛翔，時(shí)而停歇案站，美麗的魚游來游去躬审，岸上的香草和小洲上的蘭花，草木茂盛蟆盐，青翠欲滴承边。有時(shí)大片煙霧完全消散，皎潔的月光一瀉千里石挂，波動(dòng)的光閃著金色博助，靜靜的月影像沉入水中的玉璧，漁夫的歌聲在你唱我和地響起來痹愚，這種樂趣（真是）無窮無盡案辉馈！（這時(shí)）登上這座樓拯腮，就會感到心胸開闊窖式、心情愉快，光榮和屈辱一并忘了动壤，端著酒杯萝喘，吹著微風(fēng)，那真是快樂高興極了琼懊。
唉阁簸！我曾經(jīng)探求古時(shí)品德高尚的人的思想感情 ，或許不同于（以上）兩種人的心情哼丈，這是為什么呢启妹？（是由于）不因外物好壞和自己得失而或喜或悲。在朝廷上做官時(shí)削祈，就為百姓擔(dān)憂翅溺；在江湖上不做官時(shí)脑漫，就為國君擔(dān)憂。這樣來說在朝廷做官也擔(dān)憂咙崎，在僻遠(yuǎn)的江湖也擔(dān)憂优幸。既然這樣，那么他們什么時(shí)候才會感到快樂呢褪猛？他們一定會說：“在天下人憂之前先憂网杆，在天下人樂之后才樂”。唉伊滋！沒有這種人碳却，我同誰一道呢 ？
寫于慶歷六年九月十五日笑旺。
注釋
記：一種文體昼浦。可以寫景筒主、敘事关噪，多為議論。但目的是為了抒發(fā)作者的情懷和抱負(fù)（闡述作者的某些觀念）乌妙。
（1）選自《范文正公集》范仲淹（989-1052）使兔，字希文，死后謚號文正藤韵，世稱范文正公虐沥，蘇州吳縣（現(xiàn)江蘇省吳縣）人，北宋時(shí)期政治家泽艘、軍事家欲险、文學(xué)家。岳陽樓在湖南岳陽西北的巴丘山下悉盆，樓高三層盯荤，下臨洞庭湖，其前身是三國時(shí)期吳國都督魯肅的閱兵臺焕盟。唐玄宗開元四年（716）秋秤，張說在閱兵臺舊址建造樓閣，取名“岳陽樓”脚翘，常與文士們登樓賦詩灼卢。
（2）慶歷四年：公元1044年。慶歷来农，宋仁宗趙禎的年號鞋真。
（3）滕子京謫（zhé）守巴陵郡（jùn）：滕子京降職任岳州太守。滕子京沃于，名宗諒涩咖，子京是他的字海诲，范仲淹的朋友。古時(shí)朋友間多以字相稱檩互。謫zhé①<動(dòng)>譴責(zé)特幔；責(zé)備≌⒆颍《左傳?成公十七年》：“國子～我蚯斯。”②<動(dòng)>被貶官饵较，降職拍嵌。《琵琶行》：“～居臥病潯陽城循诉『崃荆”③<名>缺點(diǎn)；過失茄猫×浜《老子》：“善言無瑕～∧即”
【謫戍】把被革職的官吏或犯了罪的人充發(fā)到邊遠(yuǎn)的地方。在這里作為<動(dòng)>被貶官僻弹，降職解釋阿浓。
守：指做州郡的長官
（4）越明年：到了第二年，就是慶歷五年（1045）蹋绽。越芭毙，到了，及卸耘。
（5）政通人和：政事順利退敦，百姓和樂。政蚣抗，政事侈百；通，通順翰铡；和钝域，和樂。這是贊美滕子京的.話锭魔。
（6）百廢具興：各種荒廢的事業(yè)都興辦起來了例证。百，不是確指迷捧，形容其多织咧。廢胀葱，這里指荒廢的事業(yè)。具笙蒙，通“俱”抵屿，全，皆手趣。興晌该，復(fù)興。
（7）乃重修岳陽樓绿渣，增其舊制：乃朝群，于是；增中符，擴(kuò)大姜胖。制：規(guī)模。
（8）唐賢今人：唐代和宋代的名人淀散。
（9）屬（zhǔ）予（yú）作文以記之：屬右莱，通“囑”，囑托档插、囑咐慢蜓。予，我郭膛。作文晨抡，寫文章。以则剃，用來耘柱，連詞。記棍现，記述调煎。
（10）予觀夫巴陵勝狀：夫，指示代詞己肮，相當(dāng)于“那”士袄。勝狀，勝景谎僻，好景色窖剑。
（11）銜（xián）遠(yuǎn)山，吞長江戈稿，浩浩湯湯：銜西土，銜接。吞鞍盗，吞沒需了。浩浩湯湯（shāng）：水波浩蕩的樣子跳昼。
（12）橫無際涯：寬闊無邊。橫：廣遠(yuǎn)肋乍。際涯：邊鹅颊。（際、涯的區(qū)別：際專指陸地邊界墓造，涯專指水的邊界）堪伍。
（13）朝暉夕陰：或早或晚（一天里）陰晴多變化。朝觅闽，在早晨帝雇，名詞做狀語。暉：日光蛉拙。氣象尸闸，景象。萬千孕锄，千變?nèi)f化吮廉。
（14）此則岳陽樓之大觀也：這就是岳陽樓的雄偉景象。此畸肆，這宦芦。則，就轴脐。大觀踪旷，雄偉景象。
（15）前人之述備矣：前人的記述很詳盡了豁辉。前人之述，指上面說的“唐賢今人詩賦”舀患。備徽级，詳盡，完備聊浅。矣餐抢，語氣詞“了”。之低匙，的旷痕。
（16）然則北通巫峽：然則：雖然如此，那么顽冶。
（17）南極瀟湘：南面直到瀟水欺抗、湘水。瀟水是湘水的支流强重。湘水流入洞庭湖绞呈。南贸人，向南。極佃声，盡艺智。
（18）遷客騷人，多會于此：遷客圾亏，被貶謫流遷的人十拣。騷人，詩人志鹃。戰(zhàn)國時(shí)屈原作《離騷》夭问，因此后人也稱詩人為騷人。多：大多弄跌。會甲喝，聚集。于铛只，在埠胖。此，這里淳玩。
（19）覽物之情直撤，得無異乎：飽覽這里景色時(shí)的感想，恐怕會有所不同吧蜕着。覽：觀看谋竖，欣賞。物：景物承匣。之情：情感蓖乘。,得無：恐怕/是不是。異：差別韧骗，不同嘉抒。乎
（20）若夫淫（yín）雨霏霏（fēifēi）：若夫，用在一段話的開頭以引起下文袍暴。下文的“至若”同此些侍。“若夫”近似“像那”政模「谛“至若”近似“至于”。淫（yín）雨霏霏淋样，連綿不斷的雨耗式。霏霏，雨（或雪）繁密的樣子。
（21）開：解除纽什，這里指天氣放晴措嵌。
（22）陰風(fēng)怒號（háo），濁浪排空：陰芦缰，陰冷企巢。號，呼嘯让蕾；濁浪规，渾濁。排空探孝，沖向天空笋婿。
（23）日星隱曜（yào）：太陽和星星隱藏起光輝。曜（不為耀顿颅，古文中以此曜做日光）光輝缸濒；日光。
（24）山岳潛形：山岳隱沒了形體粱腻。岳庇配，高大的山。潛绍些，隱沒捞慌。形，形跡柬批。
（25）商旅不行：走啸澡，此指前行。
（26）檣（qiáng）傾楫（jí）摧：桅桿倒下氮帐，船槳折斷嗅虏。檣，桅桿上沐。楫皮服，船槳。傾奄容，倒下。摧产徊，折斷
（27）薄暮冥冥（míng míng）：傍晚天色昏暗昂勒。薄，迫近舟铜。冥冥：昏暗的樣子戈盈。
（28）斯：這，在這里指岳陽樓。
（29）則有去國懷鄉(xiāng)塘娶，憂讒畏譏：則归斤，就。有刁岸，產(chǎn)生……（的情感）脏里。去國懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏：離開國都虹曙，懷念家鄉(xiāng)迫横，擔(dān)心（人家）說壞話，懼怕（人家）批評指責(zé)酝碳。去矾踱，離開。國疏哗，國都呛讲，指京城。去國返奉，離開京都贝搁，也即離開朝廷。憂衡瓶，擔(dān)憂徘公。讒，讒言哮针。畏关面，害怕，懼怕十厢。譏等太，嘲諷。
（30）滿目蕭然蛮放，感極而悲者矣：蕭然缩抡，蕭條的樣子。感極包颁，感慨到了極點(diǎn)瞻想。而，表示順接娩嚼。者蘑险，代指悲傷感情，起強(qiáng)調(diào)作用岳悟。
（31）至若春和景明：如果到了春天氣候和暖佃迄，陽光普照泼差。至若，至于呵俏。春和堆缘，春風(fēng)和煦。景普碎，日光吼肥。明，明媚随常。（借代修辭）潜沦。
（32）波瀾不驚：湖面平靜，沒有驚濤駭浪绪氛。驚：這里有“起”“動(dòng)”的意思唆鸡。
（33）上下天光，一碧萬頃：天色湖光相接枣察，一片碧綠争占，廣闊無際。一序目，全臂痕。萬頃，極言其廣猿涨。
（34）沙鷗翔集握童，錦鱗游泳：沙鷗時(shí)而飛翔時(shí)而停歇，美麗的魚在水中游來游去叛赚。沙鷗澡绩，沙洲上的鷗鳥。翔集：時(shí)而飛翔俺附，時(shí)而停歇肥卡。集，棲止事镣，鳥停息在樹上步鉴。錦鱗，指美麗的魚璃哟。鱗氛琢，代指魚。游泳：或浮或沉随闪。游：貼著水面游阳似。泳，潛入水里游蕴掏。
（35）岸芷（zhǐ）驼习恪（tīng）蘭：岸上與小洲上的花草。芷：香草的一種盛杰。屯斓础：小洲,水邊平地。
（36）郁郁：形容草木茂盛即供。
（37）而或長煙一空：有時(shí)大片煙霧完全消散定拟。或：有時(shí)逗嫡。長：大片青自。一，全驱证⊙哟埽空：消散。
（38）皓月千里：皎潔的月光照耀千里抹锄。
（39）浮光躍金：波動(dòng)的光閃著金色逆瑞。這是描寫月光照耀下的水波。
（40）靜影沉璧：靜靜的月影像沉入水中的璧玉伙单。這里是寫無風(fēng)時(shí)水中的月影获高。璧，圓形正中有孔的玉吻育。
（41）漁歌互答：漁人唱著歌互相應(yīng)答念秧。互答布疼，一唱一和摊趾。
（42）何極：哪有窮盡。何：怎么缎除。極：窮盡严就。
（43）心曠神怡：心情開朗，精神愉快器罐。曠梢为，開闊。怡轰坊，愉快铸董。
（44）寵辱偕（xié）忘：榮耀和屈辱一并都忘了。偕：一起肴沫。寵：榮耀粟害。辱：屈辱。
（45）把酒臨風(fēng)：端酒面對著風(fēng)颤芬，就是在清風(fēng)吹拂中端起酒來喝悲幅。把：持套鹅，執(zhí)。臨汰具，面對卓鹿。
（46）洋洋：高興得意的樣子。
（47）嗟（jiē）夫：唉留荔。嗟夫?yàn)閮蓚€(gè)詞吟孙，皆為語氣詞。
（48）予嘗求古仁人之心：嘗聚蝶，曾經(jīng)杰妓。求，探求碘勉。古仁人巷挥，古時(shí)品德高尚的人。之验靡，的句各。心，思想感情（心思）晴叨。
（49）或異二者之為：或許不同于（以上）兩種心情凿宾。或兼蕊，近于“或許”“也許”的意思初厚，表委婉口氣。異孙技，不同于产禾。為，這里指心理活動(dòng)牵啦。二者亚情，這里指前兩段的“悲”與“喜”。
（50）不以物喜哈雏，不以己悲：不因?yàn)橥馕铮ê脡模┖妥约海ǖ檬В┒蛳不虮ù司錇榛ノ模├慵Ｒ裕驗(yàn)椤?/p>
（51）居廟堂之高則憂其民：在朝中做官擔(dān)憂百姓裳瘪。意為在朝中做官土浸。廟，宗廟彭羹。堂黄伊，殿堂。廟堂：指朝廷派殷。下文的“進(jìn)”还最，對應(yīng)“居廟堂之高”墓阀。進(jìn)：在朝廷做官。
（52）處江湖之遠(yuǎn)則憂其君：處在僻遠(yuǎn)的地方做官則為君主擔(dān)憂拓轻。處江湖之遠(yuǎn)：處在偏遠(yuǎn)的江湖間岂津，意思是不在朝廷上做官。下文的“退”悦即，對應(yīng)“處江湖之遠(yuǎn)”。之：定語后置的標(biāo)志橱乱。是：這樣辜梳。退：不在朝廷做官。
（53）其必曰“先天下之憂而憂泳叠，后天下之樂而樂”：那一定要說“在天下人擔(dān)憂之前先擔(dān)憂作瞄，在天下人享樂之后才享樂”吧。先危纫，在……之前宗挥；后，在……之后种蝶。其：指“古仁人”契耿。而，順承螃征。必：一定搪桂。
（54）微斯人，吾誰與歸：如果沒有這樣的人盯滚，那我同誰一道呢踢械？微，沒有魄藕。斯人内列，這樣的人。誰與歸背率，就是“與誰歸”话瞧。歸，歸依寝姿。
（55）時(shí)六年：慶歷六年（1046年）
關(guān)鍵詞：岳陽樓記文言文翻譯
