《口技》文言文原文及翻譯

《口技》文言文原文及翻譯

《口技》是一篇清朝初年的散文，寫的是一場精彩逼真的口技表演，表現了三個場面膳算，下面是小編整理的《口技》文言文原文及翻譯座硕，歡迎閱讀！

口技原文

——林嗣環(huán)

京中有善口技者涕蜂。會賓客大宴华匾，于廳事之東北角，施八尺屏障机隙，口技人坐屏障中蜘拉，一桌、一椅有鹿、一扇旭旭、一撫尺而已。眾賓團坐葱跋。少頃您机，但聞屏障中撫尺一下，滿坐寂然年局，無敢嘩者际看。

遙聞深巷中犬吠，便有婦人驚覺欠伸矢否，其夫囈語仲闽。既而兒醒，大啼僵朗。夫亦醒赖欣，婦撫兒乳，兒含乳啼验庙，婦拍而嗚之顶吮。又一大兒醒，絮絮不止粪薛。當是時悴了，婦手拍兒聲，口中嗚聲违寿，兒含乳啼聲湃交，大兒初醒聲，夫叱大兒聲藤巢，一時齊發(fā)搞莺，眾妙畢備。滿坐賓客無不伸頸掂咒，側目才沧，微笑迈喉，默嘆，以為妙絕温圆。

未幾弊添，夫齁聲起，婦拍兒亦漸拍漸止捌木。微聞有鼠作作索索，盆器傾側嫉戚，婦夢中咳嗽刨裆。賓客意少舒，稍稍正坐彬檀。

忽一人大呼：“火起帆啃！”夫起大呼，婦亦起大呼窍帝。兩兒齊哭努潘。俄而百千人大呼，百千兒哭坤学，百千犬吠疯坤。中間力拉崩倒之聲，火爆聲深浮，呼呼風聲压怠，百千齊作；又夾百千求救聲飞苇，曳屋許許聲菌瘫，搶奪聲，潑水聲布卡。凡所應有雨让，無所不有。雖人有百手忿等，手有百指栖忠，不能指其一端；人有百口贸街，口有百舌娃闲，不能名其一處也。于是賓客無不變色離席匾浪，奮袖出臂皇帮，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走蛋辈。

忽然撫尺一下属拾，群響畢絕将谊。撤屏視之，一人渐白、一桌尊浓、一椅、一扇纯衍、一撫尺而已栋齿。

【譯文】

京城里有個擅長口技的人。一天正趕上有一家大擺酒席襟诸，宴請賓客瓦堵，在客廳的東北角，安放了一座八尺高的圍幕歌亲，表演口技的藝人坐在圍幕里面菇用，里面只放了一張桌子、一把椅子陷揪、一把扇子惋鸥、一塊醒木罷了『凡客人們一起圍坐在圍幕前面卦绣。過了一會兒，只聽到圍幕里面醒木一拍飞蚓，全場安靜下來迎卤，沒有敢大聲說話的。

遠遠地聽到深巷里的狗叫聲玷坠，就有一個婦人被驚醒蜗搔，打著呵欠，伸著懶腰八堡，她的丈夫說著夢話樟凄。一會兒，小孩子也醒了兄渺，大聲哭著缝龄。丈夫也被吵醒了。婦人拍著孩子喂奶挂谍，小孩含著奶頭還是哭叔壤，婦人一面拍著孩子，一面輕聲哼著哄他睡覺口叙。又有一個大孩子醒了炼绘，嘮嘮叨叨地說個不停。在這個時候妄田，婦人用手拍孩子的聲音俺亮，嘴里哄孩子的哼哼聲驮捍，小孩子含著奶頭啼哭的聲音，大孩子剛剛醒來的聲音脚曾，丈夫大聲呵斥大孩子的聲音东且，同時都發(fā)出來，各種聲音都表演得維妙維肖本讥。全場的客人沒有一個不伸長脖子珊泳，斜瞇著眼睛，微笑著拷沸，暗暗地贊嘆色查，認為表演得好極了。

沒有過多久堵漱，丈夫打鼾的聲音響起來了，婦人拍小孩也慢慢地拍涣仿，慢慢地停止了勤庐。隱隱約約地聽到有老鼠悉悉索索的聲音，盆子等器具傾斜打翻的聲音好港，婦人在睡夢里的咳嗽聲愉镰。客人們聽到這里钧汹，心情稍微放松了些丈探，漸漸把身子坐正了一些。

忽然有一個人大聲呼叫：“起火啦”拔莱，丈夫起來大聲呼叫碗降，婦人也起來大聲呼叫。兩個小孩子一齊哭了起來塘秦。一會兒讼渊，有成百上千人大聲呼叫，成百上千的`小孩哭叫尊剔，成百上千條狗汪汪地叫爪幻。中間夾雜著劈里啪啦房屋倒塌的聲音，烈火燃燒發(fā)出爆裂的聲音须误，呼呼的風聲挨稿，千百種聲音一齊響了起來；又夾雜著成百上千人的求救的聲音京痢，救火的人們拉倒燃燒著的房屋時一齊用力的呼喊聲奶甘，搶救東西的聲音，潑水的聲音祭椰。凡是在這種情況下應該有的聲音甩十，沒有一樣沒有的船庇。即使一個人有上百只手，每只手有上百個指頭侣监，也不能指出其中的哪一種聲音來鸭轮；即使一個人有上百張嘴，每張嘴里有上百條舌頭橄霉，也不能說出其中的一個地方來啊窃爷。在這種情況下，客人們沒有不嚇得變了臉色姓蜂，離開座位按厘，捋起衣袖露出手臂，兩條大腿哆嗦打抖钱慢，幾乎想要搶先跑掉逮京。

忽然醒木一拍，各種聲響全部消失了束莫。撤去圍幕一看里面懒棉，一個人、一張桌子览绿、一把椅子策严、一把扇子、一塊醒木罷了饿敲。

關鍵詞：口技