口技文言文原文和翻譯
導(dǎo)語：京中有善口技者沽甥。會賓客大宴，于廳事之東北角乏奥，施八尺屏障摆舟，口技人坐屏障中，一桌邓了、一椅恨诱、一扇、一撫尺而已骗炉。下面是小編給大家整理的口技文言文原文和翻譯內(nèi)容胡野，希望能給你帶來幫助!
【主題歸納】
本文作者通過對口技表演中各種聲音的生動逼真的描摹，贊揚(yáng)了京中善口技者的高超技藝 痕鳍，反映了中國古代口技藝人的智慧和才能硫豆。
【寫作特色】
1．首尾照應(yīng)。
2.正面描寫和側(cè)面描寫相結(jié)合笼呆。
3．行文有波瀾熊响。
【作者簡介】
林嗣環(huán)，字鐵崖诗赌，明末清初福建晉江人汗茄，清順治六年中進(jìn)士，晚年住杭州铭若，著有《鐵崖文集》洪碳、《秋聲集》〉鹜溃《口技》一文選自《虞初新志》瞳腌。《虞初新志》是清代張潮編寫的一部筆記小說镜雨，以鋪寫故事記敘人物為中心嫂侍。全書20卷，所收多為明末清初訪擬傳奇故事之作，形式近于搜奇志異挑宠，并加評語菲盾，實際上是一部短篇小說集。林嗣環(huán)的《口技》一文被收入《虞初新志》各淀。
（一）『原文』
京中有善口技者懒鉴。會賓客大宴，于廳事之東北角碎浇，施八尺屏障疗我，口技人坐屏障中，一桌南捂、一椅、一扇旧找、一撫尺而已溺健。眾賓團(tuán)坐。少頃钮蛛，但聞屏障中撫尺一下滿坐寂然鞭缭，無敢嘩者。
遙聞深巷中犬吠魏颓，便有婦人驚覺欠伸岭辣，其夫囈語。既而兒醒甸饱，大啼沦童。夫亦醒。婦撫兒乳叹话，兒含乳啼偷遗，婦拍而嗚之。又一大兒醒驼壶，絮絮不止氏豌。當(dāng)是時，婦手拍兒聲热凹，口中嗚聲泵喘，兒含乳啼聲，大兒初醒聲般妙，夫叱大兒聲纪铺，一時齊發(fā)，眾妙畢備碟渺。滿坐賓客無不伸頸霹陡，側(cè)目，微笑，默嘆烹棉，以為妙絕攒霹。
未幾，夫齁聲起浆洗，婦拍兒亦漸拍漸止催束。微聞有鼠作作索索，盆器傾側(cè)伏社，婦夢中咳嗽抠刺。賓客意少舒，稍稍正坐摘昌。
忽一人大呼：“火起”速妖，夫起大呼，婦亦起大呼聪黎。兩兒齊哭罕容。俄而百千人大呼，百千兒哭稿饰，百千犬吠锦秒。中間力拉崩倒之聲，火爆聲喉镰，呼呼風(fēng)聲旅择，百千齊作；又夾百千求救聲侣姆，曳屋許許聲生真，搶奪聲，潑水聲捺宗。凡所應(yīng)有汇歹，無所不有。雖人有百手偿凭，手有百指产弹，不能指其一端；人有百口弯囊，口有百舌痰哨，不能名其一處也。于是賓客無不變色離席匾嘱，奮袖出臂斤斧，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走霎烙。
忽然撫尺一下撬讽，群響畢絕蕊连。撤屏視之，一人游昼、一桌甘苍、一椅、一扇烘豌、一撫尺而已载庭。
（二）『譯文』
京城里有一個擅長口技的人。正趕上（一家）大擺筵席請客廊佩，在客廳的東北角囚聚，安放了一架八尺寬的屏風(fēng)，表演口技的人坐在屏風(fēng)后面标锄，里面只有一張桌子顽铸、一把椅子、一把扇子料皇、一塊醒木罷了谓松。眾多的賓客相聚而坐。一會兒瓶蝴，只聽得屏風(fēng)后面醒木一拍，全場靜悄悄的`租幕，沒有一個敢高聲說話的舷手。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽到長長的巷子里傳來了一陣狗叫，隨即就有一個婦人驚醒后打呵欠劲绪，伸懶腰男窟，他的丈夫說著夢話。不久小兒子醒了贾富，大聲啼哭歉眷。丈夫也醒了。婦人撫摩著小兒子颤枪，給他喂奶汗捡，小兒子含著奶頭啼哭，婦人拍著小兒子畏纲，輕聲哼唱著哄小孩入睡扇住。接著大兒子也醒了，連續(xù)不斷地說話不停止盗胀。在這時候艘蹋，婦人用手拍小兒子的聲音，嘴里哼唱著哄孩子入睡的聲音票灰，小兒子含著奶頭啼哭的聲音女阀，大兒子剛剛醒來說話的聲音宅荤，丈夫大聲呵斥大兒子的聲音，同一時候一齊發(fā)出浸策，各種聲音都摹仿得極像冯键。全場的賓客，沒有一個不伸長脖子的榛，斜眼旁視琼了，微露笑容，默默贊嘆夫晌，認(rèn)為好極了雕薪。
不多久，丈夫打鼾聲響起了晓淀，婦人拍孩子的聲音也越來越輕逐漸停止了所袁。隱隱聽到有老鼠悉悉索索，盆碗器物傾斜翻倒凶掰，婦人在夢中咳嗽的聲音燥爷。客人們心情稍微放松了些懦窘，漸漸坐端正了前翎。
突然有一個人大喊：“失火啦！”隨即丈夫起來大喊畅涂，婦人也起來跟著大喊港华。兩個孩子齊聲啼哭。一會兒午衰，成百上千的人大喊立宜，成百上千的孩子號哭，成百上千的狗狂叫臊岸。里面夾雜著噼里啪啦橙数，房屋倒塌的聲音，烈火燃燒的爆裂聲帅戒，呼呼的風(fēng)聲灯帮，成百上千種聲音一齊響起來；還夾雜著成百上千的呼救聲逻住，（眾人）拉蹋（燃燒著的）房屋時一齊用力的呼喊聲施流，搶救東西的聲音，潑水滅火的聲音鄙信。凡是（在這種情況下）應(yīng)該有的聲音瞪醋，沒有一樣沒有。即使一個人有一百只手装诡，一只手有一百個手指頭银受，也不能指明其中的（任何）一種（聲音）践盼；即使一個人有一百張嘴，一張嘴有一百條舌頭宾巍，也說不清其中的任何一處咕幻。在這時候，客人們沒有一個不驚慌失色顶霞，離開座位肄程，捋起袖子，露出手臂选浑，兩條腿哆嗦發(fā)抖蓝厌，幾乎想要搶先逃跑了。
忽然醒木一拍古徒，各種聲響全部消失拓提。撤去屏風(fēng)一看，只有一個人隧膘，一張桌子代态，一把椅子，一把扇子疹吃，一塊醒木罷了蹦疑。
關(guān)鍵詞：口技文言文原文和翻譯
