晏子使楚文言文翻譯
《晏子使楚》講述了春秋末期互纯，齊國(guó)大夫晏子出使楚國(guó)，以下是“晏子使楚文言文翻譯”磕蒲，希望給大家?guī)?lái)幫助留潦！
晏子使楚
兩漢：劉向
一
晏子使楚。楚人以晏子短辣往，楚人為小門(mén)于大門(mén)之側(cè)而延晏子兔院。晏子不入，曰：“使狗國(guó)者從狗門(mén)入站削，今臣使楚坊萝，不當(dāng)從此門(mén)入⌒砥穑”儐者更道十偶，從大門(mén)入。見(jiàn)楚王园细。王曰：“齊無(wú)人耶惦积？”晏子對(duì)曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰猛频，揮汗成雨狮崩，比肩繼踵而在，何為無(wú)人鹿寻？”王曰：“然則何為使予睦柴？”晏子對(duì)曰：“齊命使，各有所主：其賢者使使賢主烈和，不肖者使使不肖主爱只。嬰最不肖皿淋，故宜使楚矣招刹！”（張袂成陰 一作：張袂成帷）
二
晏子將使楚窝趣。楚王聞之疯暑，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也哑舒。今方來(lái)妇拯，吾欲辱之，何以也？”左右對(duì)曰：“為其來(lái)也越锈，臣請(qǐng)縛一人仗嗦，過(guò)王而行，王曰：‘何為者也甘凭？’對(duì)曰：‘齊人也稀拐。’王曰：‘何坐丹弱？’曰：‘坐盜德撬。’
三
晏子至躲胳，楚王賜晏子酒蜓洪，酒酣，吏二縛一人詣王坯苹。王曰：“縛者曷為者也隆檀？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜粹湃「詹伲”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之再芋，橘生淮南則為橘菊霜，生于淮北則為枳，葉徒相似济赎，其實(shí)味不同鉴逞。所以然者何？水土異也司训。今民生長(zhǎng)于齊不盜构捡，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶壳猜？”王笑曰：“ 圣人非所與熙也勾徽，寡人反取病焉⊥嘲猓”
譯文及注釋
譯文（一）
晏子出使到楚國(guó)喘帚。楚人因?yàn)殛套由聿陌。诖箝T(mén)的旁邊開(kāi)一個(gè)小門(mén)請(qǐng)晏子進(jìn)去咒钟。晏子不進(jìn)去吹由，說(shuō)：“出使到狗國(guó)的人從狗門(mén)進(jìn)去，今天我出使到楚國(guó)來(lái)朱嘴，不應(yīng)該從這個(gè)狗門(mén)進(jìn)去倾鲫。”迎接賓客的人帶晏子改從大門(mén)進(jìn)去。（晏子）拜見(jiàn)楚王乌昔。楚王說(shuō)：“齊國(guó)沒(méi)有人可派嗎隙疚？竟派您做使臣】牡溃”晏子回答說(shuō)：“齊國(guó)的都城臨淄有七千五百戶人家甚淡，人們一起張開(kāi)袖子，就能遮天捅厂；揮灑汗水贯卦，就是下雨；街上行人肩膀靠著肩膀焙贷，腳尖碰腳后跟撵割，怎么能說(shuō)齊國(guó)沒(méi)有人呢？”楚王說(shuō)：“既然這樣辙芍，那么為什么會(huì)打發(fā)你來(lái)呢啡彬？”晏子回答說(shuō)：“齊國(guó)派遣使臣，各有不同的規(guī)矩故硅，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的國(guó)家庶灿，沒(méi)有德沒(méi)有才的.人被派遣出使到?jīng)]有德沒(méi)有才的國(guó)王所在的國(guó)家。我晏嬰是最不賢吃衅，沒(méi)有德才的人往踢，所以只好出使到楚國(guó)來(lái)了∨遣悖”
（二）
晏子將要出使楚國(guó)峻呕。楚王聽(tīng)到這個(gè)消息，對(duì)身邊的大臣說(shuō)：“晏嬰是齊國(guó)的一個(gè)能言善辯的人趣效，現(xiàn)在 他正要來(lái)瘦癌，我想要羞辱他，用什么辦法呢跷敬？”侍臣回答說(shuō)：“在他來(lái)的時(shí)候讯私，大王請(qǐng)?jiān)试S我們綁著一個(gè)人從大王面前走過(guò)。大王（就）問(wèn)：‘（他）是做什么的西傀？’（我則） 回答說(shuō)：‘（他）是齊國(guó)人斤寇。’大王（接著再）問(wèn)：‘（他）犯了什 么罪池凄？’（我就）回答：‘（他）犯了偷竊罪抡驼」砝’"
（三）
晏子來(lái)到了楚國(guó)肿仑，楚王請(qǐng)晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時(shí)候，兩名小官員綁著一個(gè)人到楚王面前來(lái)尤慰。楚王問(wèn)道：“綁著的人是做什么的人馏锡？’（公差）回答 說(shuō)：“（他）是齊國(guó)人，犯了偷竊罪伟端”溃”楚王看著晏子問(wèn)道：“齊國(guó)人本來(lái)就擅于偷東西的嗎？”晏子離開(kāi)座位回答道：“我聽(tīng)說(shuō)（這樣一件事）：橘樹(shù)生長(zhǎng)在淮河以南的地方就是橘樹(shù)责蝠，生長(zhǎng)在淮河以北的地方就是枳樹(shù)党巾，只是葉子相像罷了，他們的果實(shí)味道卻不同霜医。這是什么原因呢齿拂？（是因?yàn)椋┧恋胤讲幌嗤 ＠习傩丈L(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西肴敛，到了楚國(guó)就偷東西署海，莫非楚國(guó)的水土使百姓善于偷東西嗎？”楚王笑著說(shuō)：“圣人不是能同他開(kāi)玩笑的医男，我反而自討沒(méi)趣了砸狞。
注釋
（一）
使：出使，被派遣前往別國(guó)镀梭。后面的兩個(gè)使字刀森，一個(gè)作名詞即使者，一個(gè)作動(dòng)詞即委派报账。
以：因?yàn)椤?/p>
短：長(zhǎng)短撒强，這里是人的身材矮小的意思。
袂：衣袖
命：命令笙什，這里是委任飘哨、派遣的意思。
主：主張琐凭，這里是規(guī)矩芽隆、章程的意思。后面的主字统屈，是指主人胚吁、國(guó)君。
不肖：不賢愁憔，這里指沒(méi)有德才的人腕扶。
宜：應(yīng)該
（二）
將：將要
使：出使
聞：聽(tīng)說(shuō)
之： 之 這個(gè)消息，代“晏子將使楚”這件事吨掌。
左右：身邊的人
謂……曰：對(duì)……說(shuō)
習(xí)辭者：善于辭令（很會(huì)說(shuō)話）的人半抱。 習(xí)脓恕，熟練、善于窿侈；辭炼幔，辭令；者：......的人史简。
方：將要
吾：我
欲：想
辱：侮辱
之：代詞乃秀，代晏子
何以也：用什么辦法呢？何以圆兵，即以何跺讯。
對(duì)：回答
為：這里相當(dāng)于“于”。
縛：捆綁
而:表順承
何：什么
坐：犯罪
（三）
賜：賞賜殉农，給予抬吟。
酒酣：酒喝得正暢快的時(shí)候。酣统抬，喝得正暢快的時(shí)候火本。
詣：到........去（指到尊長(zhǎng)那里去）。
曷：同“何”聪建，什么钙畔。
為：相當(dāng)于“于”，當(dāng)金麸。
固：本來(lái)擎析。
善：擅長(zhǎng)
避席：離開(kāi)座位，表示鄭重和嚴(yán)肅的意思古代把席子鋪在地上坐挥下，所以座位叫“席”揍魂。避，離開(kāi)棚瘟。席现斋，座具
聞：聽(tīng)說(shuō)
之：代下面晏子說(shuō)的“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳”偎蘸。
生：生長(zhǎng)
則：就是庄蹋。
則為：就變?yōu)椤椋鹤優(yōu)椤?/p>
枳：一種灌木類(lèi)植物迷雪，果實(shí)小而苦限书。也叫【枸橘】，果實(shí)酸苦章咧。
徒：只是倦西，僅僅。
其實(shí)：它們的果實(shí)赁严。
味：味道
不同：不一樣
所以然者何：這樣的原因是什么呢扰柠？然粉铐，這樣。所以：……原因
對(duì)曰：回答道
得無(wú)：莫非耻矮。
耶：語(yǔ)氣助詞秦躯，“嗎”忆谓？
圣人：才德極高的人
熙：同“嬉”裆装，開(kāi)玩笑。
反取病焉：反而自討沒(méi)趣了倡缠。病哨免，辱。
關(guān)鍵詞：晏子使楚文言文翻譯
