晏子使楚文言文翻譯
《晏子使楚》講述了春秋末期黄选，齊國(guó)大夫晏子出使楚國(guó)蝇摸，楚王三次侮辱晏子，想顯示楚國(guó)的威風(fēng)办陷，晏子巧妙回?fù)裘蚕ΓS護(hù)了自己和國(guó)家尊嚴(yán)的故事。本文是小編分享給大家的晏子使楚文言文翻譯民镜，歡迎閱讀啡专。
原文：
楚人以晏子短，為小門于大門之側(cè)而延晏子制圈。晏子不入们童，曰：“使狗國(guó)者，從狗門入鲸鹦。今臣使楚慧库，不當(dāng)從此門入〔鍪龋”儐者更道齐板，從大門入。
見楚王嵌戈。王曰：“齊無(wú)人耶覆积，使子為使？”晏子對(duì)曰：“齊之臨淄三百閭熟呛，張袂成陰宽档，揮汗成雨，比肩繼踵而在庵朝，何為無(wú)人吗冤！”王曰：“然則何為使子？”晏子對(duì)曰：“齊命使九府，各有所主椎瘟。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主侄旬。嬰最不肖肺蔚，故宜使楚矣！”
晏子將使楚儡羔。楚王聞之宣羊，謂左右曰：“齊之習(xí)辭者也璧诵，今方來(lái)，吾欲辱之仇冯，何以也之宿？”左右對(duì)曰：“為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一人苛坚，過(guò)王而行比被。王曰，何為者也泼舱？對(duì)曰等缀，齊人也。王曰柠掂，何坐项滑？曰依沮，坐盜涯贞。”
晏子至危喉，楚王賜晏子酒宋渔，酒酣，吏二縛一人詣(yì)王辜限。王曰：“縛者曷(hé)為者也皇拣？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜薄嫡⊙跫保”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之毫深，橘生淮南則為橘吩坝，生于淮北則為枳，葉徒相似哑蔫，其實(shí)味不同钉寝。所以然者何？水土異也闸迷。今民生長(zhǎng)于齊不盜嵌纲，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶腥沽？”王笑曰：“圣人非所與熙也逮走，寡人反取病焉〗裱簦”
譯文:
晏子被派遣到楚國(guó)师溅。楚人知道晏子身材矮小邓嘹，在大門的旁邊開一個(gè)小洞請(qǐng)晏子進(jìn)去。晏子不進(jìn)去险胰，說(shuō)：“出使到狗國(guó)的人從狗洞進(jìn)去汹押，今天我出使到楚國(guó)來(lái)，不應(yīng)該從這個(gè)洞進(jìn)去起便∨锛郑”迎接賓客的人帶晏子改從大門進(jìn)去。
晏子拜見楚王榆综。楚王說(shuō)：“齊國(guó)沒(méi)有人可派嗎妙痹？竟派您做使臣”谴”晏子嚴(yán)肅地回答說(shuō)：“齊國(guó)的都城臨淄有七千五百戶人家怯伊，人們一起張開袖子，天就陰暗下來(lái)判沟；一起揮灑汗水耿芹，就會(huì)匯成大雨；街上行人肩膀靠著肩膀挪哄，腳尖碰腳后跟吧秕，怎么能說(shuō)沒(méi)有人才呢？”楚王說(shuō)：“既然這樣迹炼，那么為什么會(huì)打發(fā)你來(lái)呢砸彬？”晏子回答說(shuō)：“齊國(guó)派遣使臣，要根據(jù)不同的對(duì)象斯入，賢能的人被派遣出使到賢能的國(guó)王那里去砂碉，不肖的人被派遣出使到不肖的`國(guó)王那里去。我晏嬰是最不肖的人刻两，所以只好出使到楚國(guó)來(lái)了增蹭。”
晏子將要出使楚國(guó)闹伪。楚王聽到這消息沪铭，便對(duì)侍臣說(shuō)；“晏嬰偏瓤，是齊國(guó)的善于辭令的人杀怠，將要來(lái)，我想羞辱他厅克，用什么辦法呢赔退？”侍臣回答說(shuō)：“在他來(lái)到的時(shí)候，請(qǐng)?jiān)试S我們捆綁一個(gè)人，從大王面前走過(guò)硕旗。大王就問(wèn)：‘這人是干什么的窗骑？’我們就回答說(shuō)：‘是齊國(guó)人∑崦叮’大王又問(wèn)：‘犯了什么罪创译？’我們就回答說(shuō)：‘犯了偷竊的罪∏交’”
晏子到了软族，楚王賞賜晏子喝酒。當(dāng)酒喝得正高興的時(shí)候残制，兩個(gè)官吏綁著一個(gè)人從楚王面前走過(guò)立砸。楚王說(shuō)：“綁著的人是干什么的？”官吏回答說(shuō)：“是齊國(guó)人初茶，犯了偷竊罪颗祝。”楚王瞟著晏子說(shuō)：“齊國(guó)人都善于偷竊嗎恼布？”晏子離開座位螺戳，回答說(shuō)：“我聽說(shuō)這樣的事，橘子長(zhǎng)在淮河以南結(jié)出的果實(shí)就是橘桥氏，長(zhǎng)在淮河以北就是酸枳温峭，（橘和枳）它們只是葉子的形狀相似猛铅，果實(shí)味道卻完全不同字支。這是什么原因呢？是水土不同〖楹觯現(xiàn)在百姓生活在齊國(guó)不偷盜堕伪，來(lái)到楚國(guó)就偷盜，難道楚國(guó)的水土?xí)谷嗣裆票I嗎栗菜？”楚王笑著說(shuō)：“圣人不是能同他開玩笑的欠雌，我反而是自討沒(méi)趣了「沓铮”
注釋
選自：《晏子春秋·內(nèi)篇雜下》富俄。晏子，春秋時(shí)期齊國(guó)政治家和外交家而咆。
習(xí)辭：善于辭令霍比，很會(huì)說(shuō)話。
何以也：用什么方法呢暴备？
楚王聞之悠瞬，之：代詞：這個(gè)消息。
吾欲辱之，之浅妆，代詞：指晏子望迎。
酒酣：喝酒喝得正高興時(shí)。
為：于凌外。
何坐：犯了什么罪辩尊。坐，犯……罪康辑。
使：出使对省，被派遣前往別國(guó)。后面的兩個(gè)使字晾捏，一個(gè)作名詞即使者蒿涎，一個(gè)作動(dòng)詞即委派。
短：長(zhǎng)短惦辛，這里是人的身材矮小的意思劳秋。
延：作動(dòng)詞用，就是請(qǐng)的意思胖齐。
儐者：儐玻淑，音賓。儐者呀伙，就是專門辦理迎接招待賓客的人补履。
臨淄：淄，音資剿另。臨淄箫锤，地名，古代齊國(guó)的都城雨女，在現(xiàn)今山東省谚攒。
閭：音驢，古代的社會(huì)組織單位氛堕，二十五戶人家編為一閭馏臭。三百閭，表示人口眾多讼稚。
袂：音媚括儒，就是衣袖。
踵：音種锐想，就是人的腳后跟帮寻。
命：命令，這里是委任痛倚、派遣的意思规婆。
主：主張，這里是規(guī)矩、章程的意思抒蚜。后面的主字掘鄙，是指主人、國(guó)君嗡髓。
不肖：不才操漠。
謂左右曰謂……曰：對(duì)……說(shuō)
吏二縛一人詣王縛：捆綁詣：到（指到尊長(zhǎng)那里去）
習(xí)辭者習(xí)：熟練辭：言辭
今方來(lái)方：將要
嬰聞之，之：代詞：這樣的事
何坐坐：犯罪6饿这、坐盜盜：偷竊
通假字：
1縛者曷為者也曷通何浊伙，什么2、人非所與熙也熙通嬉长捧，開玩笑
“淮南”是指：淮河以南嚣鄙，喻體就是“齊國(guó)”
古今異義詞
1、葉徒相似串结，其實(shí)味不同其實(shí)：古義：它的果實(shí)今義：實(shí)際上
2哑子、謂左右曰，左右肌割，古義：近侍今義：左右表方位
3卧蜓、反取病焉，病把敞，古義弥奸；辱今義；疾病
關(guān)鍵詞：晏子使楚文言文翻譯
