文言文《木蘭詩》全文翻譯
原文 ：
唧唧復(fù)唧唧必搞，木蘭當(dāng)戶織，不聞機(jī)杼聲囊咏，惟聞女嘆息恕洲。問女何所思，問女何所憶梅割，女亦無所思研侣，女亦無所憶。昨夜見軍帖炮捧，可汗大點(diǎn)兵庶诡。軍書十二卷，卷卷有爺名咆课，阿爺無大兒末誓，木蘭無長兄，愿為市鞍馬书蚪，從此替爺征喇澡。
東市買駿馬，西市買鞍貉殊校，南市買轡頭晴玖，北市買長鞭。旦辭爺娘去为流，暮至黃河邊呕屎。不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺敬察。但辭黃河去秀睛，暮宿黑山頭。不聞爺娘喚女聲莲祸，但聞燕山胡騎鳴啾啾蹂安。
萬里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛锐帜。朔氣傳金析田盈，寒光照鐵衣。將軍百戰(zhàn)死缴阎，壯士十年歸允瞧。
歸來見天子，天子坐明堂。策勛十二轉(zhuǎn)瓷式，賞賜百千強(qiáng)∮镌螅可汗問所欲贸典，木蘭不用尚書郎。愿馳千里足踱卵，送兒還故鄉(xiāng)廊驼。
爺娘聞女來，出郭相扶將惋砂。阿姊聞妹來妒挎，當(dāng)戶理紅妝。小弟聞姊來西饵，磨刀霍霍向豬羊酝掩。開我東閣門，坐我西閣床眷柔。脫我戰(zhàn)時(shí)袍期虾，著我舊時(shí)裳。當(dāng)窗理云鬢驯嘱，對鏡貼花黃镶苞。出門看伙伴，伙伴皆驚惶鞠评。同行十二年茂蚓，不知木蘭是女郎！
雄兔腳撲朔剃幌，雌兔眼迷離聋涨。雙兔傍地走，安能辨我是雄雌负乡。
全文翻譯：
嘆息聲一聲連著一聲牛郑，木蘭姑娘當(dāng)門在織布【戴蓿織機(jī)停下來機(jī)杼不再作響淹朋，只聽見姑娘在嘆息。問問姑娘你這樣嘆息是在思念什么呢钉答？（木蘭回答道）姑娘我并沒有思念什么础芍。昨夜我看見征兵文書，知道君王在大量征募兵士数尿，那么多卷征兵文書仑性，每一卷上都有父親的名字。父親沒有長大成人的兒子右蹦，我木蘭沒有兄長诊杆，我愿意去買來馬鞍和馬匹歼捐，從現(xiàn)在起替代父親去應(yīng)征。
在東市上買來駿馬晨汹，西市上買來馬鞍和鞍下的墊子豹储，南市上買來馬嚼子和韁繩，北市上買來長馬鞭淘这。早上辭別父母上路剥扣，晚上宿營在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音铝穷，只能聽到黃河洶涌奔流的嘩嘩聲贺辰。早上辭別黃河上路搭独，晚上到達(dá)黑山頭摊聋，聽不見父母呼喚女兒的聲音苦囱，只能聽到燕山胡兵戰(zhàn)馬啾啾的鳴叫聲。
行軍萬里奔赴戰(zhàn)場作戰(zhàn)宁脊，翻越關(guān)隘和山嶺就象飛過去那樣迅速刽锤。北方的寒風(fēng)中傳來刁斗聲，清冷的月光映照著戰(zhàn)士們的鐵甲戰(zhàn)袍朦佩。將士們經(jīng)過無數(shù)次出生入死的戰(zhàn)斗并思，十年之后才得勝而歸。
勝利歸來朝見天子语稠，天子坐上殿堂（論功行賞）宋彼。記功授爵木蘭是最高一等，得到的賞賜千百金以上仙畦。天子問木蘭有什么要求输涕，木蘭不愿做尚書郎這樣的官，希望騎上一匹好駱駝慨畸，借助它的腳力送我回故鄉(xiāng)莱坎。
父母聽說女兒回來了，互相攙扶著到城外迎接她寸士；姐姐聽說妹妹回來了檐什，對著門戶梳妝打扮起來；弟弟聽說姐姐回來了弱卡，忙著霍霍地磨刀殺豬宰羊乃正。打開我閨房東面的門，坐在我閨房西面的床上婶博，脫去我打仗時(shí)穿的戰(zhàn)袍瓮具，穿上我以前女孩子的衣裳，當(dāng)著窗子整理象烏云一樣柔美的鬢發(fā)，對著鏡子在額上貼好花黃名党。出門去見同去出征的伙伴叹阔，伙伴們都很吃驚都說我們同行十二年之久，竟然不知道木蘭是女孩子传睹。
雄兔的腳喜歡亂搔亂撲騰耳幢，雌兔的兩眼老是瞇縫著，當(dāng)它們挨著一起在地上跑的時(shí)候蒋歌，又怎能分辨得出誰雄誰雌呢？
課文解析：
《木蘭詩》是我國南北朝時(shí)期北方的一首長篇敘事民歌委煤，記述了木蘭女扮男裝堂油，代父從軍，征戰(zhàn)沙場碧绞，凱旋回朝府框，建功受封，辭官還家的故事讥邻，充滿傳奇色彩迫靖。
開頭兩段，寫木蘭決定代父從軍兴使。詩以“唧唧復(fù)唧唧”的織機(jī)聲開篇系宜，展現(xiàn)“木蘭當(dāng)戶織”的情景。然后寫木蘭停機(jī)嘆息发魄，無心織布盹牧，不禁令人奇怪，引出一問一答励幼，道出木蘭的心事汰寓。木蘭之所以“嘆息”，是因?yàn)樘熳诱鞅凰冢赣H在被征之列有滑，父親既已年老，家中又無長男嵌削，于是決定代父從軍毛好。
第三段，寫木蘭準(zhǔn)備出征和奔赴戰(zhàn)場苛秕【﹂“東市買駿馬……”四句排比，寫木蘭緊張地購買戰(zhàn)馬和乘馬用具想帅；“旦辭爺娘去……”八句以重復(fù)的句式场靴，寫木蘭踏上征途，馬不停蹄，日行夜宿旨剥，離家越遠(yuǎn)思親越切咧欣。這里寫木蘭從家中出發(fā)經(jīng)黃河到達(dá)戰(zhàn)地，只用了兩天就走完了轨帜，夸張地表現(xiàn)了木蘭行進(jìn)的神速魄咕、軍情的緊迫、心情的急切蚌父，使人感到緊張的戰(zhàn)爭氛圍哮兰。其中寫“黃河流水鳴濺濺”“燕山胡騎鳴啾啾”之聲，還襯托了木蘭的思親之情苟弛。
第四段喝滞，概寫木蘭十來年的征戰(zhàn)生活「囡“萬里赴戎機(jī)右遭，關(guān)山度若飛”，概括上文“旦辭……”八句的內(nèi)容缤削，夸張地描寫了木蘭身跨戰(zhàn)馬窘哈，萬里迢迢，奔往戰(zhàn)場亭敢，飛越一道道關(guān)口滚婉，一座座高山∷У叮“朔氣傳金柝满哪，寒光照鐵衣”，描寫木蘭在邊塞軍營的艱苦戰(zhàn)斗生活的一個(gè)畫面：在夜晚劝篷，凜冽的朔風(fēng)傳送著刁斗的打更聲哨鸭，寒光映照著身上冰冷的鎧甲〗考耍“將軍百戰(zhàn)死像鸡，壯士十年歸”，概述戰(zhàn)爭曠日持久哈恰，戰(zhàn)斗激烈悲壯只估。將士們十年征戰(zhàn)，歷經(jīng)一次次殘酷的戰(zhàn)斗着绷，有的戰(zhàn)死蛔钙，有的歸來。而英勇善戰(zhàn)的木蘭荠医，則是有幸生存吁脱、勝利歸來的將士中的一個(gè)桑涎。
第五段，寫木蘭還朝辭官兼贡。先寫木蘭朝見天子攻冷，然后寫木蘭功勞之大，天子賞賜之多遍希，再說到木蘭辭官不就等曼，愿意回到自己的故鄉(xiāng)≡渌猓“木蘭不用尚書郎”而愿“還故鄉(xiāng)”禁谦，固然是她對家園生活的眷念，但也自有秘密在废封，即她是女兒身州泊。天子不知底里，木蘭不便明言虱饿，頗有戲劇意味拥诡。
第六段触趴，寫木蘭還鄉(xiāng)與親人團(tuán)聚氮发。先以父母姊弟各自符合身份、性別冗懦、年齡的舉動(dòng)爽冕，描寫家中的.歡樂氣氛；再以木蘭一連串的行動(dòng)披蕉，寫她對故居的親切感受和對女兒妝的喜愛颈畸，一副天然的女兒情態(tài)，表現(xiàn)她歸來后情不自禁的喜悅没讲；最后作為故事的結(jié)局和全詩的高潮眯娱，是恢復(fù)女兒裝束的木蘭與伙伴相見的喜劇場面。
第七段爬凑，用比喻作結(jié)徙缴。以雙兔在一起奔跑，難辨雌雄的隱喻嘁信，對木蘭女扮男裝于样、代父從軍十二年未被發(fā)現(xiàn)的奧秘加以巧妙的解答，妙趣橫生而又令人回味潘靖。
這首詩塑造了木蘭這一不朽的人物形象穿剖，既富有傳奇色彩，而又真切動(dòng)人卦溢。木蘭既是奇女子又是普通人糊余，既是巾幗英雄又是平民少女秀又，既是矯健的勇士又是嬌美的女兒。她勤勞善良又堅(jiān)毅勇敢啄刹，淳厚質(zhì)樸又機(jī)敏活潑涮坐，熱愛親人又報(bào)效國家，不慕權(quán)勢而熱愛和平生活誓军。一千多年來袱讹，木蘭代父從軍的故事在我國家喻戶曉，木蘭的形象一直深受人們喜愛昵时。
這首詩具有濃郁的民歌特色捷雕。全詩以“木蘭是女郎”來構(gòu)思木蘭的傳奇故事，富有浪漫色彩壹甥。繁簡安排極具匠心救巷，雖然寫的是戰(zhàn)爭題材，但著墨較多的卻是生活場景和兒女情態(tài)句柠，富有生活氣息浦译。詩中以人物問答來刻畫人物心理，生動(dòng)細(xì)致溯职；以眾多的鋪陳排比來描述行為情態(tài)精盅，神氣躍然；以風(fēng)趣的比喻來收束全詩谜酒，令人回味叹俏。這就使作品具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。
關(guān)鍵詞：木蘭詩
