傳播國(guó)學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

曹植《洛神賦》全文翻譯賞析

作者:佚名 古詩(shī)詞考題 來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)

洛神賦

曹植

黃初三年,余朝京師什燕,還濟(jì)洛川粘勒。古人有言,斯水之神屎即,名曰宓妃庙睡。感宋玉對(duì)楚王神女之事事富,遂作斯賦,其詞曰:

余從京域乘陪,言歸東藩统台,背伊闕,越轘轅啡邑,經(jīng)通谷贱勃,陵景山。日既西傾谤逼,車(chē)殆馬煩贵扰。爾乃稅駕乎蘅皋,秣駟乎芝田流部,容與乎陽(yáng)林戚绕,流眄乎洛川。于是精移神駭枝冀,忽焉思散舞丛。俯則未察,仰以殊觀果漾。睹一麗人球切,于巖之畔。乃援御者而告之曰:“爾有覿于彼者乎跨晴?彼何人斯欧聘,若此之艷也片林!”御者對(duì)曰:“臣聞河洛之神端盆,名曰宓妃。然則君王所見(jiàn)费封,無(wú)乃是乎焕妙?其狀若何,臣愿聞之弓摘。”

余告之曰:其形也焚鹊,翩若驚鴻,婉若游龍韧献,榮曜秋菊末患,華茂春松。髣髴兮若輕云之蔽月锤窑,飄飖兮若流風(fēng)之回雪璧针。遠(yuǎn)而望之,皎若太陽(yáng)升朝霞渊啰。迫而察之探橱,灼若芙蕖出淥波申屹。秾纖得衷,修短合度隧膏。肩若削成哗讥,腰如約素。延頸秀項(xiàng)胞枕,皓質(zhì)呈露杆煞,芳澤無(wú)加,鉛華弗御曲稼。云髻峨峨索绪,修眉聯(lián)娟,丹唇外朗贫悄,皓齒內(nèi)鮮瑞驱。明眸善睞,靨輔承權(quán)窄坦,瓌姿艷逸唤反,儀靜體閑。柔情綽態(tài)鸭津,媚于語(yǔ)言彤侍。奇服曠世,骨象應(yīng)圖逆趋。披羅衣之璀粲兮盏阶,珥瑤碧之華琚。戴金翠之首飾闻书,綴明珠以耀軀名斟。踐遠(yuǎn)游之文履,曳霧綃之輕裾魄眉。微幽蘭之芳藹兮砰盐,步踟躕于山隅。于是忽焉縱體坑律,以遨以嬉岩梳。左倚采旄,右蔭桂旗晃择。攘皓腕于神滸兮冀值,采湍瀨之玄芝。

余情悅其淑美兮宫屠,心振蕩而不怡列疗。無(wú)良媒以接歡兮,托微波而通辭激况。愿誠(chéng)素之先達(dá)兮作彤,解玉佩以要之膘魄。嗟佳人之信修,羌習(xí)禮而明詩(shī)竭讳〈雌希抗瓊珶以和予兮,指潛淵而為期绢慢。執(zhí)眷眷之款實(shí)兮灿渴,懼斯靈之我欺。感交甫之棄言兮胰舆,悵猶豫而狐疑骚露。收和顏而靜志兮,申禮防以自持缚窿。

于是洛靈感焉棘幸,徙倚彷徨。神光離合倦零,乍陰乍陽(yáng)误续。竦輕軀以鶴立,若將飛而未翔扫茅。踐椒涂之郁烈蹋嵌,步蘅薄而流芳。超長(zhǎng)吟以永慕兮葫隙,聲哀厲而彌長(zhǎng)栽烂。爾乃眾靈雜遝,命儔嘯侶恋脚∠侔欤或戲清流,或翔神渚慧起」交危或采明珠册倒,或拾翠羽蚓挤。從南湘之二妃,攜漢濱之游女驻子。嘆匏瓜之無(wú)匹兮灿意,詠牽牛之獨(dú)處。揚(yáng)輕袿之猗靡兮崇呵,翳修袖以延佇缤剧。體迅飛鳧,飄忽若神域慷。凌波微步荒辕,羅襪生塵汗销。動(dòng)無(wú)常則,若危若安抵窒。進(jìn)止難期弛针,若往若還。轉(zhuǎn)眄流精李皇,光潤(rùn)玉顏削茁。含辭未吐,氣若幽蘭掉房。華容婀娜茧跋,令我忘餐。

于是屏翳收風(fēng)卓囚,川后靜波瘾杭。馮夷鳴鼓,女?huà)z清歌哪亿。騰文魚(yú)以警乘富寿,鳴玉鸞以偕逝。六龍儼其齊首锣夹,載云車(chē)之容裔页徐。鯨鯢踴而夾轂,水禽翔而為衛(wèi)银萍。于是越北沚变勇,過(guò)南岡,紆素領(lǐng)贴唇,回清陽(yáng)搀绣,動(dòng)朱唇以徐言,陳交接之大綱戳气。恨人神之道殊兮链患,怨盛年之莫當(dāng)∑磕抗羅袂以掩涕兮麻捻,淚流襟之浪浪。悼良會(huì)之永絕兮呀袱,哀一逝而異鄉(xiāng)贸毕。無(wú)微情以效愛(ài)兮,獻(xiàn)江南之明珰夜赵。雖潛處于太陰明棍,長(zhǎng)寄心于君王。忽不悟其所舍寇僧,悵神宵而蔽光摊腋。

于是背下陵高沸版,足往神留。遺情想像兴蒸,顧望懷愁推穷。冀靈體之復(fù)形,御輕舟而上溯类咧。浮長(zhǎng)川而忘返馒铃,思綿綿而增慕。夜耿耿而不寐痕惋,沾繁霜而至曙区宇。命仆夫而就駕,吾將歸乎東路值戳。攬騑轡以抗策议谷,悵盤(pán)桓而不能去。

【譯文】

黃初三年堕虹,我來(lái)到京都朝覲卧晓,歸渡洛水。古人曾說(shuō)此水之神名叫宓妃赴捞。因有感于宋玉對(duì)楚王所說(shuō)的神女之事逼裆,于是作了這篇賦。賦文云:

我從京都洛陽(yáng)出發(fā)赦政,向東回歸封地鄄城胜宇,背著伊闕,越過(guò)轘轅恢着,途經(jīng)通谷桐愉,登上景山。這時(shí)日已西下掰派,車(chē)?yán)яR乏从诲。于是就在長(zhǎng)滿杜蘅草的岸邊卸了車(chē),在生著芝草的地里喂馬靡羡。自己則漫步于陽(yáng)林系洛,縱目眺望水波浩渺的洛川。于是不覺(jué)精神恍惚亿眠,思緒飄散碎罚。低頭時(shí)還沒(méi)有看見(jiàn)什么磅废,一抬頭纳像,卻發(fā)現(xiàn)了異常的景象,只見(jiàn)一個(gè)絕妙佳人拯勉,立于山巖之旁竟趾。我不禁拉著身邊的車(chē)夫?qū)λf(shuō):“你看見(jiàn)那個(gè)人了嗎憔购?那是什么人,竟如此艷麗岔帽!”車(chē)夫回答說(shuō):“臣聽(tīng)說(shuō)河洛之神的名字叫宓妃玫鸟,然而現(xiàn)在君王所看見(jiàn)的,莫非就是她犀勒!她的形狀怎樣屎飘,臣倒很想聽(tīng)聽(tīng)。”

我告訴他說(shuō):她的形影贾费,翩然若驚飛的鴻雁钦购,婉約若游動(dòng)的蛟龍。容光煥發(fā)如秋日下的菊花褂萧,體態(tài)豐茂如春風(fēng)中的青松押桃。她時(shí)隱時(shí)現(xiàn)像輕云籠月,浮動(dòng)飄忽似回風(fēng)旋雪导犹。遠(yuǎn)而望之唱凯,明潔如朝霞中升起的旭日;近而視之谎痢,鮮麗如綠波間綻開(kāi)的新荷磕昼。她體態(tài)適中,高矮合度节猿,肩窄如削掰烟,腰細(xì)如束,秀美的頸項(xiàng)露出白皙的皮膚沐批。既不施脂纫骑,也不敷粉,發(fā)髻高聳如云九孩,長(zhǎng)眉彎曲細(xì)長(zhǎng)先馆,紅唇鮮潤(rùn),牙齒潔白躺彬,一雙善于顧盼的閃亮的眼睛煤墙,兩個(gè)面顴下甜甜的酒窩。她姿態(tài)優(yōu)雅嫵媚宪拥,舉止溫文嫻靜仿野,情態(tài)柔美和順,語(yǔ)辭得體可人她君。洛神服飾奇艷絕世脚作,風(fēng)骨體貌與圖上畫(huà)的一樣。她身披明麗的羅衣,帶著精美的佩玉球涛。頭戴金銀翡翠首飾劣针,綴以周身閃亮的明珠。她腳著飾有花紋的遠(yuǎn)游鞋亿扁,拖著薄霧般的裙裾捺典,隱隱散發(fā)出幽蘭的清香,在山邊徘徊倘佯从祝。忽然又飄然輕舉襟己,且行且戲,左面倚著彩旄牍陌,右面有桂旗庇蔭稀蟋,在河灘上伸出素手,采擷水流邊的黑色芝草呐赡。

我鐘情于她的淑美退客,不覺(jué)心旌搖曳而不安。因?yàn)闆](méi)有合適的媒人去說(shuō)情链嘀,只能借助微波來(lái)傳遞話語(yǔ)萌狂。但愿自己真誠(chéng)的心意能先于別人陳達(dá),我解下玉佩向她發(fā)出邀請(qǐng)怀泊∶2兀可嘆佳人實(shí)在美好,既明禮義又善言辭霹琼,她舉著瓊玉向我作出回答务傲,并指著深深的水流以為期待。我懷著眷眷之誠(chéng)枣申,又恐受這位神女的欺騙售葡。因有感于鄭交甫曾遇神女背棄諾言之事,心中不覺(jué)惆悵忠藤、猶豫和遲疑挟伙,于是斂容定神,以禮義自持模孩。

這時(shí)洛神深受感動(dòng)尖阔,低回徘徊,神光時(shí)離時(shí)合榨咐,忽明忽暗介却。她像鶴立般地聳起輕盈的軀體,如將飛而未翔块茁;又踏著充滿花椒濃香的小道齿坷,走過(guò)杜蘅草叢而使芳?xì)饬鲃?dòng)。忽又悵然長(zhǎng)吟以表示深沉的思慕,聲音哀惋而悠長(zhǎng)胃夏。于是眾神紛至雜沓轴或,呼朋引類昌跌,有的戲嬉于清澈的水流仰禀,有的飛翔于神異的小渚,有的在采集明珠蚕愤,有的在俯拾翠鳥(niǎo)的羽毛答恶。洛神身旁跟著娥皇、女英南湘二妃萍诱,她手挽漢水之神悬嗓,為瓠瓜星的無(wú)偶而嘆息,為牽牛星的獨(dú)處而哀詠裕坊。時(shí)而揚(yáng)起隨風(fēng)飄動(dòng)的上衣包竹,用長(zhǎng)袖蔽光遠(yuǎn)眺,久久佇立籍凝;時(shí)而又身體輕捷如飛鳧周瞎,飄忽游移無(wú)定。她在水波上行走饵蒂,羅襪濺起的水沫如同塵埃声诸。她動(dòng)止沒(méi)有規(guī)律,像危急又像安閑退盯;進(jìn)退難以預(yù)知彼乌,像離開(kāi)又像回返。她雙目流轉(zhuǎn)光亮渊迁,容顏煥發(fā)澤潤(rùn)慰照,話未出口,卻已氣香如蘭琉朽。她的體貌婀娜多姿焚挠,令我看了茶飯不思。

在這時(shí)風(fēng)神屏翳收斂了晚風(fēng)漓骚,水神川后止息了波濤蝌衔,馮夷擊響了神鼓,女?huà)z發(fā)出清泠的歌聲蝌蹂。飛騰的文魚(yú)警衛(wèi)著洛神的車(chē)乘噩斟,眾神隨著叮當(dāng)作響的玉鸞一齊離去。六龍齊頭并進(jìn)孤个,駕著云車(chē)從容前行剃允。鯨鯢騰躍在車(chē)駕兩旁,水禽繞翔護(hù)衛(wèi)。車(chē)乘走過(guò)北面的沙洲斥废,越過(guò)南面的山岡椒楣,洛神轉(zhuǎn)動(dòng)白潔的脖頸,回過(guò)清秀的眉目牡肉,朱唇微啟捧灰,緩緩地陳訴著往來(lái)交接的綱要。只怨恨人神有別统锤,彼此雖然都處在盛年而無(wú)法如愿以償毛俏。說(shuō)著不禁舉起羅袖掩面而泣,止不住淚水漣漣沾濕了衣襟饲窿,哀念歡樂(lè)的相會(huì)就此永絕煌寇,如今一別身處兩地,不曾以細(xì)微的柔情來(lái)表達(dá)愛(ài)慕之心逾雄,只能贈(zèng)以明珰作為永久的紀(jì)念阀溶。自己雖然深處太陰,卻時(shí)時(shí)懷念著君王鸦泳。洛神說(shuō)畢忽然不知去處银锻,我為眾靈一時(shí)消失隱去光彩而深感惆悵。

于是我舍低登高辽故,腳步雖移徒仓,心神卻仍留在原地。余情綣繾誊垢,不時(shí)想象著相會(huì)的情景和洛神的容貌掉弛;回首顧盼,更是愁緒縈懷喂走。滿心希望洛神能再次出現(xiàn)殃饿,就不顧一切地駕著輕舟逆流而上。行舟于悠長(zhǎng)的洛水以至忘了回歸芋肠,思戀之情卻綿綿不斷乎芳,越來(lái)越強(qiáng),以至整夜心緒難平無(wú)法入睡帖池,身上沾滿了濃霜直至天明奈惑。我不得已命仆夫備馬就車(chē),踏上向東回返的道路睡汹,但當(dāng)手執(zhí)馬韁肴甸,舉鞭欲策之時(shí),卻又悵然若失囚巴,徘徊依戀原在,無(wú)法離去友扰。

【注釋】

[1]洛神:傳說(shuō)古帝宓(fú)羲氏之女溺死洛水而為神,故名洛神庶柿,又名宓妃村怪。

[2]黃初:魏文帝曹丕年號(hào),公元220—226年浮庐。

[3]京師:京城甚负,指魏都洛陽(yáng)。

[4]濟(jì):渡兔辅。洛川:即洛水腊敲,源出陜西击喂,東南入河南维苔,流經(jīng)洛陽(yáng)。

[5]斯水:此水懂昂,指洛川介时。

[6]宋玉對(duì)楚王神女之事:傳為宋玉所作的《高唐賦》和《神女賦》,都記載宋玉與楚襄王對(duì)答夢(mèng)遇巫山神女事凌彬。

[7]京域:京都地區(qū)沸柔,指洛陽(yáng)。

[8]言:語(yǔ)助詞铲敛。東藩:東方藩國(guó)褐澎,指曹植的封地。黃初三年伐蒋,曹植被立為鄄(juàn)城(即今山東鄄城縣)王工三,城在洛陽(yáng)東北方向,故稱東藩先鱼。

[9]伊闕:山名俭正,又稱闕塞山、龍門(mén)山焙畔,在河南洛陽(yáng)南掸读。

[10]轘(huán)轅:山名,在今河南偃師縣東南宏多。

[11]通谷:山谷名儿惫。在洛陽(yáng)城南

[12]陵:登伸但。景山:山名肾请,在今偃師縣南。

[13]殆:通“怠”砌烁,懈怠筐喳。一說(shuō)指危險(xiǎn)催式。煩:疲乏。

[14]爾乃:承接連詞避归,于是就荣月。稅駕:停車(chē)。稅梳毙,舍哺窄、置。駕账锹,車(chē)乘總稱萌业。蘅皋:生著杜蘅的河岸。蘅奸柬,杜蘅生年,香草名。皋廓奕,岸抱婉。

[15]秣駟:喂馬。駟桌粉,一車(chē)四馬蒸绩,此泛指駕車(chē)之馬。芝田:種著靈芝草的田地铃肯,此處指野草繁茂之地患亿。一說(shuō)為地名,指河南鞏縣西南的芝田鎮(zhèn)押逼。

[16]容與:悠然安閑貌步藕。陽(yáng)林:地名。

[17]流眄:縱目四望宴胧。眄漱抓,斜視。一作“流盼”恕齐,目光流轉(zhuǎn)顧盼乞娄。

[18]精移神駭:神情恍惚。駭显歧,散仪或。

[19]忽焉:急速貌。思散:思緒分散士骤,精神不集中范删。

[20]殊觀:少見(jiàn)的異常現(xiàn)象拷肌。

[21]巖之畔:山巖邊到旦。

[22]援:以手牽引旨巷。御者:車(chē)夫。

[23]覿(dí):看見(jiàn)添忘。

[24]“翩若”二句:翩然若驚飛的鴻雁采呐,蜿蜒如游動(dòng)的蛟龍。翩搁骑,鳥(niǎo)疾飛的樣子斧吐,此處指飄忽搖曳的樣子。驚鴻仲器,驚飛的鴻雁煤率。婉,蜿蜒曲折乏冀。這兩句是寫(xiě)洛神的體態(tài)輕盈宛轉(zhuǎn)蝶糯。

[25]“榮曜(yào)”二句:容光煥發(fā)如秋日下的菊花,體態(tài)豐茂如春風(fēng)中的松樹(shù)煤辨。榮裳涛,豐盛木张。曜众辨,日光照耀。華茂舷礼,華美茂盛鹃彻。這兩句是寫(xiě)洛神容光煥發(fā)充滿生氣。

[26]“仿佛”二句:時(shí)隱時(shí)現(xiàn)象輕云遮住月亮妻献,浮動(dòng)飄忽似回風(fēng)旋舞雪花蛛株。仿佛,若隱若現(xiàn)的樣子育拨。飄飖谨履,飛翔貌“旧ィ回笋粟,回旋,旋轉(zhuǎn)析蝴。這兩句是寫(xiě)洛神的體態(tài)婀娜害捕,行動(dòng)飄忽。

[27]皎:潔白光亮闷畸。太陽(yáng)升朝霞:太陽(yáng)升起于朝霞之中尝盼。

[28]迫:靠近。灼:鮮明佑菩,鮮艷盾沫。芙薏迷:一作“芙蓉”,荷花赴精。淥(lù):水清貌组贺。以上兩句是說(shuō),不論遠(yuǎn)遠(yuǎn)凝望還是靠近觀看祖娘,洛神都是姿容絕艷失尖。

[29]秾:花木繁盛。此指人體豐腴渐苏。纖:細(xì)小掀潮。此指人體苗條。

[30]修短:長(zhǎng)短琼富,高矮仪吧。以上兩句是說(shuō)洛神的高矮肥瘦都恰到好處。

[31]“肩若”二句:肩窄如削鞠眉,腰細(xì)如束薯鼠。削成,形容兩肩瘦削下垂的樣子械蹋。約素出皇,一束白絹。素哗戈,白細(xì)絲織品郊艘。這兩句是寫(xiě)洛神的肩膀和腰肢線條圓美。

[32]延唯咬、秀:均指長(zhǎng)纱注。頸:脖子的前部。項(xiàng):脖子的后部胆胰。

[33]皓:潔白狞贱。呈露:顯現(xiàn),外露蜀涨。

[34]“芳澤”二句:既不施脂瞎嬉,也不敷粉。澤勉盅,潤(rùn)膚的油脂佑颇。鉛華,粉草娜。古代燒鉛成粉挑胸,故稱鉛華。不御宰闰,不施茬贵。御簿透,用。

[35]云髻:發(fā)髻如云解藻。峨峨:高聳貌老充。

[36]聯(lián)娟:微曲貌。

[37]“丹唇”二句:紅唇鮮潤(rùn)螟左,牙齒潔白啡浊。朗,明潤(rùn)胶背。鮮巷嚣,光潔。

[38]眸:目中瞳子钳吟。睞(lài):顧盼廷粒。

[39]靨(yè):酒窩。輔:面頰红且。承權(quán):在顴骨之下坝茎。權(quán),顴骨暇番。

[40]瓌:同“瑰”嗤放,奇妙。艷逸:艷麗飄逸奔誓。

[41]儀:儀態(tài)斤吐。閑:嫻雅。

[42]綽:綽約厨喂,美好。

[43]奇服:奇麗的服飾庄呈。曠世:舉世唯有蜕煌。曠,空诬留。

[44]骨像:骨格形貌斜纪。應(yīng)圖:指與畫(huà)中人相當(dāng)。

[45]璀粲:鮮明貌文兑。一說(shuō)為衣動(dòng)的聲音盒刚。

[46]珥:珠玉耳飾。此用作動(dòng)詞绿贞,作佩戴解∫蚩椋瑤、碧:均為美玉籍铁。華琚:刻有花紋的佩玉涡上。琚:佩玉名趾断。

[47]翠:翡翠。首飾:指釵簪一類飾物吩愧。

[48]踐:穿芋酌,著。遠(yuǎn)游:鞋名雁佳。文履:飾有花紋圖案的鞋脐帝。

[49]曳:拖。霧綃:輕薄如霧的綃糖权。綃腮恩,生絲。裾:裙邊温兼。

[50]微:輕微秸滴。芳藹:香氣。

[51]踟躕:徘徊募判。隅:角荡含。

[52]“于是”二句:忽然又飄然輕舉,且行且戲届垫∈鸵海縱體,身體輕舉貌装处。遨误债,游。

[53]采旄(máo):彩旗妄迁。采寝蹈,同“彩”。旄登淘,旗竿上旄牛尾飾物箫老,此處指旗。

[54]桂旗:以桂木做旗竿的旗黔州,形容旗的華美耍鬓。

[55]攘:此指挽袖伸出。神滸:為神所游之水邊地流妻。滸牲蜀,水邊澤畔。

[56]湍瀨:石上急流绅这。玄芝:黑色芝草涣达,相傳為神草。

[57]“余情”二句:我喜歡她的淑美,又擔(dān)心不被接受峭判,不覺(jué)心旌搖曳而不安开缎。振蕩,形容心動(dòng)蕩不安林螃。怡奕删,悅。

[58]“無(wú)良媒”二句:沒(méi)有合適的媒人去通接歡情疗认,就只能借助微波來(lái)傳遞話語(yǔ)完残。微波,一說(shuō)指目光横漏。

[59]誠(chéng)素:真誠(chéng)的情意谨设。素,同“愫”缎浇,情愫扎拣。

[60]要:同“邀”,約請(qǐng)素跺。

[61]信修:確實(shí)美好二蓝。修,美好指厌。

[62]羌:發(fā)語(yǔ)詞刊愚。習(xí)禮:懂得禮法。明詩(shī):善于言辭踩验。這句意指有很好的文化教養(yǎng)鸥诽。

[63]抗:舉起。瓊珶(dì):美玉箕憾。和:應(yīng)答牡借。

[64]“指潛川”句:指深水發(fā)誓,約期相會(huì)厕九。潛川蓖捶,深淵,一說(shuō)指洛神所居之地扁远。期,會(huì)刻像。

[65]眷眷:依戀貌畅买。款實(shí):誠(chéng)實(shí)细睡。

[66]斯靈:此神谷羞,指宓妃。我欺:即欺我。

[67]交甫:鄭交甫湃缎∠睿《文選》李善注引《神仙傳》:“切仙一出,游于江濱嗓违,逢鄭交甫九巡。交甫不知何人也,目而挑之蹂季,女遂解佩與之冕广。交甫行數(shù)步,空懷無(wú)佩偿洁,女亦不見(jiàn)撒汉。”棄言:背棄承諾。

[68]狐疑:疑慮不定涕滋。因?yàn)橄氲洁嵔桓υ?jīng)被仙女遺棄睬辐,故此內(nèi)心產(chǎn)生了疑慮。

[69]收和顏:收起和悅的容顏宾肺。靜志:鎮(zhèn)定情志溯饵。

[70]申:施展。禮防:禮法爱榕,禮能防亂瓣喊,故稱禮防。自持:自我約束黔酥。

[71]徙倚:留連徘徊藻三。

[72]“神光”二句:洛神身上放出的光彩忽聚忽散,忽明忽暗跪者。

[73]竦(sǒng):聳棵帽。鶴立:形容身軀輕盈飄舉,如鶴之立渣玲。

[74]椒途:涂有椒泥的道路逗概,一說(shuō)指長(zhǎng)滿香椒的道路。椒忘衍,花椒逾苫,有濃香。

[75]蘅泵兜觥:杜蘅叢生地铅搓。流芳:散發(fā)香氣。

[76]“超長(zhǎng)吟”二句:悵然長(zhǎng)吟以表示深沉的思慕搀捷,聲音哀惋而悠長(zhǎng)星掰。超,惆悵。永慕氢烘,長(zhǎng)久思慕怀偷。厲,疾播玖。彌椎工,久。

[77]眾靈:眾仙黎棠。雜沓:紛紜晋渺,多而亂的樣子。

[78]命儔嘯侶:招呼同伴脓斩。儔木西,伙伴、同類随静。

[79]渚:水中高地八千。

[80]翠羽:翠鳥(niǎo)的羽毛。

[81]南湘之二妃:指娥皇和女英燎猛。據(jù)劉向《列女傳》載恋捆,堯以長(zhǎng)女娥皇和次女女英嫁舜,后舜南巡重绷,死于蒼梧沸停。二妃往尋,自投湘水而死昭卓,為湘水之神愤钾。

[82]漢濱之游女:漢水之女神,即前注中鄭交甫所遇之神女候醒。

[83]“嘆匏瓜”二句:為匏瓜星的無(wú)偶而嘆息能颁,為牽牛星的獨(dú)處而哀詠。匏瓜倒淫,星名伙菊,又名天雞,在河鼓星東敌土。無(wú)匹镜硕,無(wú)偶。牽牛返干,星名谦疾,又名天鼓,與織女星各處天河之旁犬金。相傳每年七月七日才得一會(huì)。

[84]袿(guī):婦女的上衣。猗(yī)靡:隨風(fēng)飄動(dòng)貌晚顷。

[85]翳(yì):遮蔽峰伙。延佇:久立。

[86]鳧:野鴨该默。

[87]“凌波”二句:在水波上細(xì)步行走瞳氓,濺起的水沫附在羅襪上如同塵埃。凌栓袖,踏匣摘。塵,指細(xì)微四散的水沫裹刮。

[88]難期:難料音榜。

[89]“轉(zhuǎn)眄”句:轉(zhuǎn)眼顧盼之間流露出奕奕神采。流精捧弃,形容目光流轉(zhuǎn)而有光彩赠叼。

[90]“氣若”句:形容氣息香馨如蘭。

[91]屏翳:傳說(shuō)中的眾神之一违霞,司職說(shuō)法不一嘴办,或以為是云師,或以為是雷師买鸽,或以為是雨師涧郊,在此篇中被曹植視作風(fēng)神。川后:傳說(shuō)中的河神眼五。

[92]馮(píng)夷:傳說(shuō)中的水神妆艘。

[93]女?huà)z:女神名,相傳笙簧是她所造弹砚,所以這里說(shuō)“女?huà)z清歌”双仍。

[94]“騰文魚(yú)”二句:飛騰的文魚(yú)警衛(wèi)著洛神的車(chē)乘,眾神隨著叮當(dāng)作響的玉鸞一齊離去桌吃。騰朱沃,升。文魚(yú)茅诱,神話中一種能飛的魚(yú)逗物。警乘,警衛(wèi)車(chē)乘瑟俭。玉鑾翎卓,鸞鳥(niǎo)形的玉制車(chē)鈴,動(dòng)則發(fā)聲摆寄。偕逝失暴,俱往坯门。

[95]六龍:相傳神出游多駕六龍。儼:莊嚴(yán)的樣子逗扒。齊首:六龍齊頭并進(jìn)古戴。

[96]云車(chē):相傳神以云為車(chē)。容裔:即“容與”矩肩,舒緩安詳貌现恼。

[97]鯨鯢(ní):即鯨魚(yú)。水棲哺乳動(dòng)物黍檩,雄者稱鯨叉袍,雌者稱鯢。轂(gǔ):車(chē)輪中用以貫軸的圓木刽酱,這里指車(chē)喳逛。

[98]沚:水中小塊陸地。

[99]“紆素領(lǐng)”二句:洛神不斷回首顧盼肛跌。紆艺配,回。素領(lǐng)衍慎,白皙的頸項(xiàng)转唉。清揚(yáng),形容女性清秀的眉目稳捆。

[100]交接:結(jié)交往來(lái)赠法。

[101]盛年:少壯之年。莫當(dāng):無(wú)匹乔夯,無(wú)偶砖织,即兩人不能結(jié)合。

[102]“抗羅袂”二句:舉起羅袖掩面而泣末荐,止不住淚水漣漣沾濕了衣襟侧纯。抗甲脏,舉眶熬。袂,衣袖块请。浪浪娜氏,水流不斷貌。

[103]“悼良會(huì)”二句:痛惜這樣美好的相會(huì)永不再有墩新,哀嘆長(zhǎng)別從此身處兩地贸弥。

[104]效愛(ài):致愛(ài)慕之意。

[105]明珰:以明月珠作的耳珰海渊。

[106]“雖潛”二句:雖然幽居于神仙之所绵疲,但將永遠(yuǎn)懷念著君王哲鸳。潛處,深處最岗,幽居帕胆。太陰,眾神所居之處般渡。君王,指曹植芙盘。

[107]“忽不悟”二句:洛神說(shuō)畢忽然不知去處驯用,我為眾靈一時(shí)消失隱去光彩而深感惆悵。不悟儒老,不見(jiàn)蝴乔,未察覺(jué)。所舍驮樊,停留薇正、止息之處。宵囚衔,通“消”挖腰,消失。蔽光练湿,隱去光彩猴仑。

[108]背下:離開(kāi)低地。陵高:登上高處肥哎。

[109]遺情:留情辽俗,情思留連。想象:指思念洛神的美好形象篡诽。

[110]靈體:指洛神崖飘。

[110]上溯:逆流而上。

[112]長(zhǎng)川:指洛水杈女。

[113]耿耿:心神不安的樣子朱浴。

[114]“攬騑轡”二句:當(dāng)手執(zhí)馬韁,舉鞭欲策之時(shí)碧信,卻又悵然若失赊琳,徘徊依戀,無(wú)法離去砰碴。騑(fēi)躏筏,車(chē)旁之馬。古代駕車(chē)稱轅外之馬為騑或驂呈枉,此泛指駕車(chē)之馬趁尼。轡埃碱,馬韁繩∷峙ⅲ抗策砚殿,猶舉鞭。盤(pán)桓芝囤,徘徊不進(jìn)貌似炎。

【賞鑒】

浪漫色彩

曹植在詩(shī)歌和辭賦創(chuàng)作方面有杰出成就,其賦繼承兩漢以來(lái)抒情小賦的傳統(tǒng)悯姊,又吸收楚辭的浪漫主義精神羡藐,為辭賦的發(fā)展開(kāi)辟了一個(gè)新的境界∶跣恚《洛神賦》為曹植辭賦中杰出作品仆嗦。作者以浪漫主義的手法,通過(guò)夢(mèng)幻的境界先壕,描寫(xiě)人神之間的真摯愛(ài)情瘩扼,但終因“人神殊道”無(wú)從結(jié)合而惆悵分離。

周洪亮主編的《璇璣辭》選用曹植《洛神賦》中:“翩若驚鴻垃僚,婉若游龍集绰,榮曜秋菊,華茂春松冈在。髣髴兮若輕云之蔽月倒慧,飄飖兮若流風(fēng)之回雪。”一句來(lái)贊美王羲之的書(shū)法之美包券。

段落層次

《洛神賦》全篇大致可分為六個(gè)段落纫谅,第一段寫(xiě)作者從洛陽(yáng)回封地時(shí),看到“麗人”宓妃佇立山崖溅固,這段類話本的“入話”付秕。第二段,寫(xiě)“宓妃”容儀服飾之美侍郭。第三段寫(xiě)“我”非常愛(ài)慕洛神询吴,她實(shí)在太好了,既識(shí)禮儀又善言辭亮元,雖已向她表達(dá)了真情猛计,贈(zèng)以信物,有了約會(huì)爆捞,卻擔(dān)心受欺騙奉瘤,極言愛(ài)慕之深。第四段寫(xiě)洛神為“君王”之誠(chéng)所感后的情狀煮甥。第五段“恨人神之道殊”以下二句盗温,是此賦的寄意之所在藕赞。第六段,寫(xiě)別后“我”對(duì)洛神的思念卖局。

突出特點(diǎn)

特點(diǎn)一斧蜕,想象豐富。想象到:他從京城洛陽(yáng)啟程砚偶,東歸封地鄄城批销。途中,在洛川之邊蟹演,停車(chē)飲馬风钻,在陽(yáng)林漫步之時(shí),看到了洛神宓妃酒请,她的體態(tài)搖曳飄忽像驚飛的大雁,婉曲輕柔像是水中的游龍鸣个,鮮美羞反、華麗較秋菊、茂松有過(guò)之囤萤,姣如朝霞昼窗,純潔如芙蓉,風(fēng)華絕代涛舍。隨后他對(duì)她產(chǎn)生愛(ài)慕之情澄惊,托水波以傳意,寄玉佩以定情富雅。然她的神圣高潔使他不敢造次掸驱。洛神終被他的真情所感動(dòng),與之相見(jiàn)没佑,傾之以情毕贼。但終因人神殊途,結(jié)合無(wú)望蛤奢,與之惜別鬼癣。想象絢爛,浪漫凄婉之情淡而不化啤贩,令人感嘆待秃,愁帳絲絲。但這想象并不離奇痹屹,是有感于宋玉的《神女賦》章郁、《高唐賦》兩篇賦而作。

特點(diǎn)二痢掠,詞藻華麗而不浮躁驱犹,清新之氣四逸嘲恍,令人神爽。講究排偶雄驹,對(duì)仗佃牛,音律,語(yǔ)言整飭医舆、凝煉俘侠、生動(dòng)、優(yōu)美蔬将。取材構(gòu)思漢賦中無(wú)出其右爷速。

特點(diǎn)三,傳神的描寫(xiě)刻畫(huà)霞怀,兼之與比喻惫东、烘托共用,錯(cuò)綜變化巧妙得宜毙石,給人一種浩而不煩廉沮、美而不驚之感,使人感到就如在看一幅絕妙丹青徐矩,個(gè)中人物有血有肉滞时,而不會(huì)使人產(chǎn)生一種虛無(wú)之感。在對(duì)洛神的體型滤灯、五官坪稽、姿態(tài)等描寫(xiě)時(shí),給人傳遞出洛神的沉魚(yú)之貌鳞骤、落雁之容窒百。同時(shí),又有“清水出芙蓉弟孟,天然去雕飾贝咙。”的清新高潔。在對(duì)洛神與之會(huì)面時(shí)的神態(tài)的描寫(xiě)刻畫(huà)拂募,使人感到斯人浮現(xiàn)于眼前庭猩,風(fēng)姿綽約。而對(duì)于洛神與其分手時(shí)的描寫(xiě)“屏翳收風(fēng),川后靜波,馮來(lái)鳴鼓,女?huà)z清歌陈症。”愛(ài)情之真摯蔼水、純潔。一切都是這樣的美好录肯,以致離別后趴腋,人去心留,情思不斷,洛神的倩影和相遇相知時(shí)的情景歷歷在目优炬,浪漫而苦澀颁井,心神為之不寧徘徊于洛水之間不忍離去。

苦悶之情

產(chǎn)生苦悶之情的原因有三:

1.人神有別蠢护,有情人不能成眷屬雅宾;

2.“洛神”是他的精神寄托,但她只能存在于想象之中葵硕,現(xiàn)實(shí)中難以找到眉抬,失落無(wú)限;

3.以此賦托意懈凹,他不但與帝王之位無(wú)緣還屢受兄弟的逼害蜀变,無(wú)奈之余又感到悲哀和憤悶。

藝術(shù)價(jià)值

對(duì)《洛神賦》的思想介评、藝術(shù)成就前人都曾予以極高的評(píng)價(jià)库北,最明顯的是常把它與屈原的《九歌》和宋玉的《神女》諸賦相提并論。其實(shí)们陆,曹植此賦兼二者而有之贤惯,它既有《湘君》、《湘夫人》那種濃厚的抒情成分棒掠,同時(shí)又具宋玉詣賦對(duì)女性美的精妙刻畫(huà)。此外屁商,它的情節(jié)完整烟很,手法多變和形式雋永等,又為以前的作品所不及蜡镶。因此它在歷史上有著非常廣泛和深遠(yuǎn)的影響雾袱。晉代大書(shū)法家王獻(xiàn)之和大畫(huà)家顧愷之,都曾將《洛神賦》的神采風(fēng)貌形諸楮墨官还,為書(shū)苑和畫(huà)壇增添了不可多得的精品芹橡。到了南宋和元明時(shí)期,一些劇作家又將其搬上了舞臺(tái)望伦,汪道昆的《陳思王悲生洛水》就是其中比較著名的一出林说。至于歷代作家以此為題材,見(jiàn)詠于詩(shī)詞歌賦者屯伞,則更是多得難以數(shù)計(jì)腿箩。可見(jiàn)曹植《洛神賦》的藝術(shù)魅力劣摇,是經(jīng)久不衰的珠移。

寓意

對(duì)叔嫂之情的質(zhì)疑

因魏明帝曹睿將《感甄賦》改名為《洛神賦》,世人多認(rèn)為其寫(xiě)作牽涉到曹植與魏明帝曹叡之母甄氏之間的一段錯(cuò)綜復(fù)雜的感情。

宋人劉克莊卻說(shuō)钧惧,這是好事之人乃“造甄后之事以實(shí)之”暇韧。明人王世貞又說(shuō):“令洛神見(jiàn)之,未免笑子建(曹植字)傖父耳浓瞪。”清代又有何焯懈玻、朱乾、潘德輿追逮、丁晏酪刀、張?jiān)频热耍浩鸲迵橹?p>

把他們的論點(diǎn)綜合起來(lái)钮孵,大概有如下幾點(diǎn):

第一骂倘,納甄氏時(shí)曹丕18歲,甄氏23歲巴席,而曹植僅13歲历涝。對(duì)于一個(gè)比自己年長(zhǎng)十歲的已婚女子曹植不太可能有過(guò)多的想法。丕與植兄弟之間因為政治的斗爭(zhēng)漾唉,本來(lái)就很緊張荧库,《感甄賦》若是為甄氏而寫(xiě),豈不是色膽包天赵刑,不怕掉腦袋了嗎?

第二分衫,圖謀兄妻,這是“禽獸之惡行”般此,“其有污其兄之妻而其兄晏然蚪战,污其兄子(指明帝)之母而兄子晏然,況身為帝王者乎?”從曹植的為人看铐懊,雖也有行為放任邀桑、不拘禮法,但絕不會(huì)做出類叔嫂私通等有違倫理的事來(lái)科乎。

第三壁畸,叔嫂情的傳說(shuō)始自唐代李善注引《記》,此前400多年并無(wú)此說(shuō)茅茂。而李善在《記》中所說(shuō)的文帝曹丕向曹植展示甄后之枕捏萍,并把此枕賜給曹植,“里老所不為”玉吁,何況是帝王呢照弥?極不合情理,顯然屬無(wú)稽之談进副。

第四这揣,《感甄賦》確有其文悔常,但“甄”并不是甄后之“甄”,而是鄄(juàn)城之“鄄”给赞。“鄄”與“甄”通机打。曹植在寫(xiě)這篇賦前一年,任鄄城王片迅。題名“感甄”實(shí)際是曹植在感傷身為鄄城王的自己残邀。

第五,《感甄賦》一文柑蛇,是“托詞宓妃以寄心文帝”芥挣,“其亦屈子之志也”,“純是愛(ài)君戀闕之詞”耻台,就是說(shuō)賦中所說(shuō)的“長(zhǎng)寄心于君王”空免。曹植在賦中已表明“感宋玉對(duì)楚王神女之事,遂作斯賦”盆耽,是有感于宋玉的《神女賦》蹋砚、《高唐賦》兩篇賦而作∩阍樱可能是寫(xiě)給其兄魏文帝曹丕的坝咐。

此隱喻君臣大義說(shuō)較為流行。

關(guān)鍵詞:洛神賦

相關(guān)閱讀
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國(guó)學(xué)經(jīng)典推薦
國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)人初唐四杰四書(shū)五經(jīng)名賢集唐宋八大家唐詩(shī)三百首宋詞三百首寫(xiě)景詩(shī)詠物詩(shī)邊塞詩(shī)中秋節(jié)抒情詩(shī)愛(ài)國(guó)詩(shī)離別詩(shī)送別詩(shī)思鄉(xiāng)詩(shī)思念詩(shī)勵(lì)志詩(shī)悼亡詩(shī)哲理詩(shī)愛(ài)情詩(shī)婉約詞惜時(shí)詩(shī)寫(xiě)人詩(shī)贊美母親贊美老師古詩(shī)古詩(shī)十九首經(jīng)典詠流傳第五季小李杜中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)第九季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)四大名著易經(jīng)論語(yǔ)周易起名五行缺什么中國(guó)好詩(shī)歌中國(guó)考古大會(huì)英語(yǔ)作文典籍里的中國(guó)朗讀者第三季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)詩(shī)畫(huà)中國(guó)十二生肖星座運(yùn)程黃道吉日李百藥 陳經(jīng)邦 葉紹翁 歐陽(yáng)修 蕭穎士 崔顥 目不別視 桃弧棘矢 山包海容 旗靡轍亂 哲人其萎 唐詩(shī)三百首古詩(shī)詞鑒賞大全古詩(shī)三百首大全宋詞三百首先秦詩(shī)人立春古詩(shī)詞考題古詩(shī)十九首小兒垂釣 采薇(節(jié)選) 信陵君竊符救趙 游褒禪山記 刻舟求劍 / 楚人涉江 嫦娥奔月 / 嫦娥飛天 愿為西南風(fēng)墨坚,長(zhǎng)逝入君懷。 惟有春風(fēng)最相惜映挂,殷勤更向手中吹框杜。 言不中法者,不聽(tīng)也袖肥;行不中法者,不高也振劳;事 桃花流水窅然去椎组,別有天地非人間。 問(wèn)他有甚堪悲處历恐?思量卻也有悲時(shí)寸癌,重陽(yáng)節(jié)近多 黃鶯不語(yǔ)東風(fēng)起,深閉朱門(mén)伴舞腰弱贼。

曹植《洛神賦》全文翻譯賞析

古詩(shī)國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)詞名句成語(yǔ)詩(shī)人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國(guó)學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人