傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

“幾點漁燈小护蝶,迷近塢华烟。一片客帆低,傍前浦”全詞翻譯賞析

作者:佚名 古詩詞鑒賞大全 來源:網(wǎng)絡(luò)

“幾點漁燈小持灰,迷近塢盔夜。一片客帆低,傍前浦”出自晁補之《迷神引·貶玉溪對江山作》

迷神引·貶玉溪對江山作

晁補之

黯黯青山紅日暮堤魁,浩浩大江東注喂链。余霞散綺,向煙波路妥泉。使人愁椭微,長安遠,在何處盲链。幾點漁燈小蝇率,迷近塢。一片客帆低刽沾,傍前浦本慕。

暗想平生,自悔儒冠誤侧漓。覺阮途窮锅尘,歸心阻。斷魂素月火架,一千里鉴象、傷平楚。怪竹枝歌何鸡,聲聲怨纺弊,為誰苦。猿鳥一時啼骡男,驚島嶼淆游。燭暗不成眠,聽津鼓。

注釋:

塢:音誤犹菱,四周高中間低之處所拾稳,或四面擋風(fēng)之建筑。

浦:①水濱腊脱。②指池访得、塘、江河等水面陕凹,如浦月(江河中之月)悍抑。

儒冠:儒生冠帽。后以指儒生杜耙。

阮途:謂劉晨搜骡、阮肇入天臺,逢仙女佑女,既出记靡,已隔七世之事。

平楚:平野团驱;又謂從高處遠望摸吠,叢林樹梢齊平。

參考譯文:

青山漸漸被暮靄籠罩店茶,紅日慢慢向西墜落蜕便。浩浩長江奔騰不息,洶涌地向東流去贩幻。天空中縷縷殘霞就像有花紋的羅綺漸漸散開×阶欤回首望去浩淼的煙波掩映著漫漫路途丛楚。令人憂愁的是離京城越來越遠逐漸模糊。愁云殘霧暮靄沉沉中憔辫,京都究竟藏在何處趣些,幾處閃爍不定的微弱的漁火,使人迷離恍惚不知船塢遠近贰您。一葉船帆漸漸低垂下來坏平,停泊在前面的江浦。

默默地回想自己的一生锦亦,獨自悔恨常常為追求功名所誤舶替。自己就像阮籍那樣已到窮途末路,而歸隱田園的情趣卻常常受阻杠园。遙望普照千里楚地的皎皎素月顾瞪,此刻竟是這樣令人傷感凄楚。怨恨那如泣如訴的竹枝歌啊,為何聲聲愁怨陈醒,為誰痛苦惕橙。凄厲的猿啼悲哀的鳥啼聲,仿佛驚動了整個島嶼钉跷∶逐校昏暗的燭光下久久難以入眠,臥聽著津渡邊的聲聲更鼓爷辙。

【賞析】

是一首抒寫羈旅之愁的詞作彬坏。上片寫日暮黃昏時江上的情景,下片寫羈旅的寂寞與哀愁犬钢。

此詞寫于貶謫途中苍鲜。全詞“觸景生情,復(fù)緣情布景玷犹,節(jié)節(jié)轉(zhuǎn)換混滔,秾麗周密。譬之織錦家歹颓,真竇氏回文梭也”(賀裳《鄒水軒詞筌》)坯屿。

上片以景起,氣象雄渾巍扛,景物壯闊领跛。首兩句寫詞人佇立信江畔所見的景色。青山撤奸,本碧綠青翠吠昭,說它“黯黯”,是由于“紅日暮”胧瓜,但斜照下矢棚,山色反而顯得雄渾沉厚。這是遠望所見府喳。俯視腳下蒲肋,但見“浩浩大江東注”,不由人不發(fā)出人生如逝水東流的感嘆钝满。“余霞散綺”兩句源于謝朓詩“余霞散成綺兜粘,澄江靜如練”(《晚登三山還望京邑》),是對“紅日”弯蚜、“大江”的深一層渲染孔轴。詞用一“向”字,別具意味熟吏。如綺(錦緞)的“余霞”映淡煙輕霧籠罩的江面上距糖,一直跟隨著流水往前玄窝,這樣就把“東注”的“浩浩大江”寫得既真實又清空了。

以下三句悍引,直抒情懷“長安”恩脂,代指北宋京成汴梁。晁補之是一個頗想政治上有一番作為的人趣斤。他二十七歲考中進士俩块,開封府和禮部考試時均名列第一。“晁張班馬手浓领,崔蔡不足云”玉凯。黃庭堅稱贊他和張耒司馬遷、班固联贩,而遠超過漢代的崔瑗和蔡邕漫仆。但正是這樣一個才氣縱橫,政績斐然的人泪幌,卻生潦倒盲厌,功名蹭蹬。所以祸泪,這“使人愁”吗浩,不只是因為大江東去,而有著被貶他鄉(xiāng)没隘、政治失意的深沉內(nèi)容懂扼。此三句本自李白《登金陵風(fēng)凰臺》詩“總為浮云能蔽日,長安不見使人愁”右蒲。

上片末四句既從正面用筆阀湿,又從側(cè)面暗示時間已由著而夜:“幾點漁燈小,迷近塢瑰妄。一片客帆低炕倘,傍前浦。”漁燈不僅只有幾點閃閃爍爍翰撑,而且細小微弱;這時近岸的船塢里啊央,他一片迷瀠了眶诈。再往稍遠的地方看,航行江面的客船瓜饥,也降下船帆逝撬,靠前面臨水近岸的地方了。由于近觀乓土,漁燈“幾點”而“小”宪潮,看到清清楚楚溯警;由于遠望,故所見客帆“一片”狡相,給人以多的感覺梯轻。從用字說,“幾點”對“一片”尽棕,“近塢”對“前浦”喳挑,一寫少和多,一寫近和遠滔悉,概括出詞人當(dāng)時目力所見的空間范圍伊诵。詞人處理情、景回官、意的關(guān)系曹宴,理路清楚,而運筆有起伏歉提,有襯托笛坦,以“長安遠”為中樞,前后時間唯袄、場景弯屈,頓生變化,由高運綺麗而轉(zhuǎn)所見恋拷,詞筆極為渾成资厉。

下片一奇峰空起,汪泣恣肆蔬顾,語調(diào)凄切宴偿,情感悲苦,傾吐出滿懷衷腸诀豁。“自悔儒冠誤”窄刘,極言心中悲憤感慨,謂富家子弟養(yǎng)尊處優(yōu)舷胜,而一般讀書人往往潦倒一生娩践。此處前句用“暗想”,后句用“自悔”烹骨,自怨自艾的情緒躍然紙上翻伺。晉人阮籍,佯狂不羈沮焕,縱酒頹放吨岭,表現(xiàn)出他對當(dāng)時政治的不滿,實際上也是一種遠禍全身的手段峦树。他常駕車獨游辣辫,等到路走不通了旦事,便痛哭而返。這里詞人覺得他和阮籍一樣急灭,施展自己的宏圖抱負是不可能了姐浮,而羈于謫宦,欲歸又不得歸化戳。

過片后這四句包含了許許多多難言的辛酸痛楚单料,讀之令人凄傷。

接下來詞人借素月点楼、《竹枝》歌聲扫尖、猿鳥啼鳴,對凄苦的情懷掠廓,再作更富形象性的渲染换怖。晁補之是濟洲巨野人,此刻貶官信州蟀瞧,從北至南沉颂,千里迢迢,煙樹蒼茫悦污,面對素月铸屉,怎能不為之銷魂呢?“平楚”切端,謝朓詩:“寒城一以眺彻坛,平楚正蒼然。”楊慎稱:“楚踏枣,叢木也昌屉。登高望遠,見木杪如平地茵瀑,故云‘平楚’猶《詩》所謂‘平林’也”(《升庵詩話》)间驮。“一千里傷平楚”,與李白《菩薩蠻》“平林漠漠煙如織马昨,寒山一帶傷心碧”竞帽,意境很相近,只是此處由近而遠鸿捧,思故鄉(xiāng)千里迢迢抢呆,故望“平楚”而傷情無限。

詞人接著又從聽覺方面與這種凄苦情懷笛谦。《竹枝歌》昌阿,原是巴渝一帶的民歌饥脑。“聆其音恳邀,中黃鐘之羽。其卒章激訐如吳聲灶轰,雖傖儜不可分谣沸,而含思宛轉(zhuǎn),有淇濮之艷”(劉禹錫《竹枝詞引》)笋颤。周邦彥《點絳唇》“楚歌聲苦乳附,村落黃昏鼓”,是說歌聲作用于人伴澄,只感到怨苦赋除。“為誰苦?”用似問非問的提示非凌,而且前用“聲聲怨”加重形容举农,便更覺其苦深。

隨后又寫島嶼上的猿啼鳥鳴敞嗡,呼應(yīng)開頭的“大江東注”颁糟,表明作者的往處江水湄。“一時啼”喉悴,有時斷時續(xù)之意棱貌。正當(dāng)夜深人靜他心情剛剛平靜下來時,那突然一聲猿啼箕肃,一聲鳥鳴婚脱,就更會產(chǎn)生凄涼之感。說“驚島嶼”是婉語突雪,因為島嶼突出于江心起惕,本是無情之物,都為之而驚咏删,那么人之“驚”更可想而知了惹想。“燭暗”夜深仍未成眠,猿啼鳥鳴也因困倦而睡去了吧督函。渡口停泊的船只嘀粱,發(fā)出了開航的鼓聲信號,表明天色將明辰狡,而人之徹夜未眠又可知锋叨。燭暗,表明夜己深宛篇。

這首詞情景深化娃磺,意境淡遠凄清,一派怨思哀緒盤旋而下叫倍,貫注字里行間偷卧。全詞雖多用典故與前賢成句豺瘤,但由于出自真情摯意,所以不覺為累听诸,反倒生發(fā)牽引坐求,更豐富深化了詞旨,使之余味溢于言外晌梨。

關(guān)鍵詞:“幾點漁燈小桥嗤,迷近塢。一片客帆低仔蝌,傍前浦”

相關(guān)閱讀
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

“幾點漁燈小,迷近塢讼油。一片客帆低杰赛,傍前浦”全詞翻譯賞析

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人