歲夜高堂列明燭掂墓，美酒一杯聲一曲。
[譯文] 除夕之夜高堂明燭排排生輝看成， 美酒一杯哀樂(lè)一曲心胸欲碎君编。
[出自] 李頎 《聽(tīng)安萬(wàn)善吹觱篥歌》
南山截竹為觱篥， 此樂(lè)本自龜茲出川慌。
流傳漢地曲轉(zhuǎn)奇吃嘿， 涼州胡人為我吹。
傍鄰聞?wù)叨鄧@息梦重， 遠(yuǎn)客思鄉(xiāng)皆淚垂兑燥。
世人解聽(tīng)不解賞， 長(zhǎng)飆風(fēng)中自來(lái)往琴拧。
枯桑老柏寒颼飗降瞳， 九雛鳴鳳亂啾啾。
龍吟虎嘯一時(shí)發(fā)蚓胸， 萬(wàn)籟百泉相與秋挣饥。
忽然更作漁陽(yáng)摻， 黃云蕭條白日暗沛膳。
變調(diào)如聞楊柳春扔枫， 上林繁花照眼新。
歲夜高堂列明燭锹安， 美酒一杯聲一曲短荐。
注釋?zhuān)?p> 觱篥：也作篳篥，似嗩吶叹哭，以竹為管忍宋，以蘆為嘴，漢代由西域傳入风罩。
龜茲：西域古國(guó)名讶踪，在今新疆庫(kù)車(chē)、沙雅一帶泊交。
曲轉(zhuǎn)奇：曲調(diào)變得更加新奇乳讥、精妙。 涼州：在今甘肅一帶廓俭。
傍：靠近云石、臨近，意同“鄰”研乒。 遠(yuǎn)客：漂泊在外的旅人汹忠。
解：助動(dòng)詞。能雹熬、會(huì)宽菜。（“苦雨終風(fēng)也解晴。”蘇軾《六月二十日夜渡焊捅ǎ》）
飆：暴風(fēng)铅乡，這里用如形容詞。
自：用在謂語(yǔ)前烈菌，表示事實(shí)本來(lái)如此阵幸，或雖有外因，本身依然如故芽世≈可蓿可譯為，本來(lái)济瓢，自然荠割。（“桃李不言，下自成蹊”《史記》）旺矾。
颼飗：擬聲詞蔑鹦，風(fēng)聲。
九雛鳴鳳：典出古樂(lè)府“鳳凰鳴啾啾宠漩，一母將九雛”举反，形容琴聲細(xì)雜清越。
萬(wàn)籟：自然界的各種天然音響扒吁。 百泉：百道流泉之聲音火鼻。
相與：共同、一起雕崩。（“奇文共欣賞魁索，疑義相與析。”陶源明《移居二首》）
漁陽(yáng)摻：漁陽(yáng)一帶的民間鼓曲名盼铁，這里借代悲壯粗蔚、凄涼的之聲。
黃云：日暮之云饶火。（“黃云城邊烏欲棲鹏控，歸飛啞啞枝上啼致扯。”李白《烏夜啼》）
蕭條：寂寥、冷落当辐。楊柳：指古曲名《折楊柳》抖僵，曲調(diào)輕快熱鬧。
上：上等的缘揪，美好的耍群。（“上客從趙來(lái)。”《戰(zhàn)國(guó)策》） 新：清新找筝。
歲夜：除夕蹈垢。 聲：動(dòng)詞，聽(tīng)袖裕。
譯文1：
南山截來(lái)的竹子做成了觱篥曹抬， 這種樂(lè)器本來(lái)出自西域龜茲。
它傳入中原后曲調(diào)更為新奇陆赋， 涼州胡人安萬(wàn)善為我們奏吹沐祷。
鄰近的人聽(tīng)了樂(lè)曲人人嘆息， 離家游子生起鄉(xiāng)思個(gè)個(gè)垂淚攒岛。
世人只曉聽(tīng)聲而不懂得欣賞赖临， 它恰如那狂飆旋風(fēng)獨(dú)來(lái)獨(dú)往。
象寒風(fēng)吹搖枯桑老柏沙沙響灾锯， 象九只雛鳳繞著老母啾啾喚兢榨。
象龍吟虎嘯一齊迸發(fā)的吼聲， 象萬(wàn)籟百泉相雜咆哮的秋音顺饮。
忽然聲調(diào)急轉(zhuǎn)變作了漁陽(yáng)摻吵聪， 有如黃云籠罩白日昏昏暗暗。
聲調(diào)多變仿佛聽(tīng)到了楊柳春兼雄， 真象宮苑繁花令人耳目一新吟逝。
除夕之夜高堂明燭排排生輝， 美酒一杯哀樂(lè)一曲心胸欲碎赦肋。
譯文2：
從南山上砍下竹子做成了一支觱篥块攒，這種樂(lè)器來(lái)自遠(yuǎn)方的龜茲。流傳到漢地曲調(diào)變得更加神奇佃乘，涼州的胡人為我吹奏一曲囱井。鄰居聽(tīng)了都報(bào)以深深地嘆息，離鄉(xiāng)的游子觸動(dòng)鄉(xiāng)情都潸然淚下趣避。一般的人只會(huì)聽(tīng)那聲響卻不會(huì)欣賞庞呕，那樂(lè)聲像狂風(fēng)在天地間獨(dú)來(lái)獨(dú)往。像枯桑老柏在寒風(fēng)中呼叫，又像許多小鳳凰聲音嘈雜啼鳴住练。龍吟虎嘯的聲音可以同時(shí)吹奏出來(lái)地啰，自然界萬(wàn)事萬(wàn)物都呈現(xiàn)出一派秋意。曲調(diào)忽然變成悲壯的《漁陽(yáng)摻》讲逛，竟然使空中的黃云顯得肅條髓绽，白日變得昏暗。曲調(diào)再變得歡快妆绞，仿佛進(jìn)入了楊柳依依的春天，又仿佛看到上林苑內(nèi)繁花似錦枫攀，照人眼目一新括饶。除夕之夜殿堂上排列著明亮的蠟燭，飲一杯美酒来涨，再聽(tīng)一支動(dòng)人觱篥曲图焰。
賞析：
李頎最著名的詩(shī)有三類(lèi)，一是送別詩(shī)蹦掐，二是邊塞詩(shī)技羔，三是寫(xiě)音樂(lè)的。李頎有三首涉及音樂(lè)的詩(shī)卧抗。一首寫(xiě)琴（《琴歌》）藤滥，以動(dòng)靜二字為主，全從背景著筆社裆。一首寫(xiě)胡笳（《聽(tīng)董大彈胡笳弄兼寄語(yǔ)房給事》）拙绊，以?xún)少e托出一主，正寫(xiě)胡笳泳秀。這一首寫(xiě)觱篥标沪，以賞音為全詩(shī)筋脊，正面著墨嗜傅。三首詩(shī)的機(jī)軸金句，極容易相同，詩(shī)人卻寫(xiě)得春蘭秋菊吕嘀，各極一時(shí)之妙违寞。這首詩(shī)的轉(zhuǎn)韻尤為巧妙，一共只有十八句币他，依詩(shī)情發(fā)展坞靶，變換了七個(gè)不同的韻腳，聲韻意境蝴悉，相得益彰彰阴。
“南山截竹為觱篥”，先點(diǎn)出樂(lè)器的原材料拍冠，“此樂(lè)本自龜茲出”說(shuō)明樂(lè)器的出處尿这。兩句從來(lái)源寫(xiě)起簇抵，用筆質(zhì)樸無(wú)華、選用入聲韻射众，與琴歌碟摆、胡笳歌起筆相同，這是李頎的特點(diǎn)叨橱，寫(xiě)音樂(lè)的詩(shī)典蜕，總是以板鼓開(kāi)場(chǎng)。接下來(lái)轉(zhuǎn)入低微的四支韻罗洗，寫(xiě)觱篥的流傳愉舔，吹奏者及其音樂(lè)效果，“流傳漢地曲轉(zhuǎn)奇伙菜，涼州胡人（指安萬(wàn)善）為我吹轩缤，旁鄰聞?wù)叨鄧@息，遠(yuǎn)客思鄉(xiāng)皆淚垂”贩绕，寫(xiě)出樂(lè)曲美妙動(dòng)聽(tīng)火的，有很強(qiáng)的感染力量，人們都被深深地感動(dòng)了淑倾。下文忽然提高音節(jié)馏鹤，用高而沉的上聲韻一轉(zhuǎn)，說(shuō)人們只懂得一般地聽(tīng)聽(tīng)而不能欣賞樂(lè)聲的美妙踊淳，以致于安萬(wàn)善所奏觱篥仍然不免寥落之感假瞬，獨(dú)來(lái)獨(dú)往于暴風(fēng)之中。“長(zhǎng)飆風(fēng)中自來(lái)往”這一句中的“自”字迂尝，著力尤重脱茉。行文至此，忽然咽住不說(shuō)下去垄开，而轉(zhuǎn)入流利的十一尤韻描摹觱篥的各種聲音了琴许。觱篥之聲，有的如寒風(fēng)吹樹(shù)溉躲，颼飗作聲榜田；樹(shù)中又分闊葉落葉的枯桑，細(xì)葉長(zhǎng)綠的老柏锻梳，其聲自有區(qū)別箭券，用筆極細(xì)。有的如鳳生九子疑枯，各發(fā)雛音辩块，有的如龍吟，有的如虎嘯，有的還如百道飛泉和秋天的各種聲響交織在一起废亭。四句正面描摹變化多端的觱篥之聲国章。接下來(lái)仍以生動(dòng)形象的比擬來(lái)寫(xiě)變調(diào)。先一變沉著豆村，后一變熱鬧液兽。沉著的以《漁陽(yáng)摻》鼓來(lái)相比，恍如沙塵滿(mǎn)天掌动，云黃日暗四啰，用的是往下咽的聲音，熱鬧的以《楊柳枝》曲來(lái)相比粗恢，恍如春日皇家的上林苑中拟逮，百花齊放，用的是生氣盎然的十一真韻适滓。接著，詩(shī)人忽然從聲音的陶醉之中恋追，回到了現(xiàn)實(shí)世界凭迹。楊柳繁花是青春景象，而此時(shí)卻不是這個(gè)季節(jié)苦囱。“歲夜”二字點(diǎn)出這時(shí)正是除夕嗅绸，而且不是做夢(mèng)，清清楚楚是在明燭高堂撕彤，于是詩(shī)人產(chǎn)生了“浮生若夢(mèng)鱼鸠，為歡幾何”的想法：盡情地欣賞罷。“美酒一杯聲一曲”羹铅，寫(xiě)出詩(shī)人對(duì)音樂(lè)的喜愛(ài)蚀狰，與上文伏筆“世人解聽(tīng)不解賞”一句呼應(yīng)，顯出詩(shī)人與“世人”的不同职员，于是安萬(wàn)善就不必有長(zhǎng)飆風(fēng)中踽踽涼涼自來(lái)往的感慨了麻蹋。由于末了這兩句話是寫(xiě)“汲汲顧影，惟日不足”的心情焊切，所以又選用了短促的入聲韻扮授，仍以板鼓收?qǐng)觯昂笙鄳?yīng)专肪，見(jiàn)出詩(shī)人的著意安排刹勃。
這首詩(shī)與前兩首最大的不同，除了轉(zhuǎn)韻頻繁以外嚎尤，主要的還是在末兩句詩(shī)人動(dòng)人感情荔仁。琴歌中詩(shī)人只是淡淡地指出了別人的云山千里，奉使清淮，自己并未動(dòng)情咕晋；胡笳歌中詩(shī)人也只是勸房給事脫略功名雹拄，并未觸及自己。這一首卻不同了掌呜。時(shí)間是除夕滓玖，堂上是明燭高燒，詩(shī)人是在守歲质蕉，一年將盡夜势篡，不能不起韶光易逝、歲月蹉跎之感模暗。在這樣的情況之下禁悠，要想排遣這愁緒，只有“美酒一杯聲一曲”兑宇，正是“對(duì)此茫茫碍侦，不覺(jué)百感交集”之際，無(wú)可奈何之一法隶糕。這一意境是前二首中所沒(méi)有的瓷产，詩(shī)人只用十四個(gè)字在最后略略一提，隨即放下枚驻，其用意之隱濒旦，用筆之含茹，也是前兩首中所沒(méi)有的再登。
后來(lái)李商隱曾有“一杯歌一曲尔邓，不覺(jué)夕陽(yáng)遲”之句，北宋晏殊《浣溪沙》詞中也有“一曲新詞酒一杯锉矢，去年天氣舊亭臺(tái)梯嗽，夕陽(yáng)西下幾時(shí)回”之句，取材與用字沽损，都和李頎這兩句相同慷荔。但同一惘惘不堪之情，李頎以高華的字面缠俺，挺健的句法暗表显晶，李商隱則以舒徐的態(tài)度，感慨的口氣微吟壹士，晏殊則以委婉的情致磷雇，搖曳的風(fēng)調(diào)細(xì)說(shuō)。風(fēng)格不同躏救，卻有一脈相通之處唯笙，可見(jiàn)李頎沾澤之遠(yuǎn)
關(guān)鍵詞：“歲夜高堂列明燭螟蒸，美酒一杯聲一曲”谰颍”的意思
