“鶩落霜洲，雁橫煙渚福铅，分明畫出秋色萝毛。”的詞意：野鴨飛落在霜露覆蓋的小洲，大雁橫越于霧靄籠罩的小渚滑黔。清楚地勾畫出一幅秋色圖笆包。這兩句描繪洲渚宿鳥，對偶工整略荡，“落”字庵佣、“橫”字使整個畫面充滿了靈動感；而“霜”字與“煙”字又使得這幅畫面水霧彌漫汛兜，多了幾分迷蒙之感巴粪，雖為景語，但其愁情粥谬，已隱然言外肛根。“分明畫出秋色”一語，不僅音節(jié)響亮漏策，讀來鏗鏘有力派哲，更使讀者有一種如置身畫中之感。
出自柳永《傾杯·鶩落霜洲》
鶩落霜洲掺喻，雁橫煙渚芭届，分明畫出秋色储矩。暮雨乍歇，小楫夜泊喉脖，宿葦村山驛椰苟。何人月下臨風(fēng)處抑月，起一聲羌笛树叽。離愁萬緒，閑岸草谦絮、切切蛩吟似織题诵。
為憶芳容別后，水遙山遠层皱，何計憑鱗翼性锭。想繡閣深沉，爭知憔悴損叫胖，天涯行客草冈。楚峽云歸，高陽人散瓮增，寂寞狂蹤跡怎棱。望京國”僚埽空目斷拳恋、遠峰凝碧。
注釋
⑴傾杯：唐教坊曲名砸捏，后用作詞牌谬运，又名《古傾杯》、《傾杯樂》等垦藏，《樂章集》有七調(diào)梆暖，此詞為“散水調(diào)”。雙調(diào)一百四字掂骏，上片十句四仄韻轰驳，下片十二句六仄韻
⑵鶩（wù）：野鴨。王勃《滕王閣序》：“落霞與孤鶩齊飛芭挽，秋水共長天一色滑废。”
⑶煙渚：霧氣籠罩的水中小洲。孟浩然《宿建德江》：“移舟泊煙渚袜爪，日暮客愁新蠕趁。”
⑷小楫：小船。楫辛馆，船槳俺陋，此處代指船豁延。
⑸葦村山驛：指僻野的村驛。葦腊状、山為互文诱咏，指僻野。
⑹離愁萬緒：離愁別緒千般萬種缴挖。
⑺切切：擬聲詞袋狞，蟋蟀的鳴叫聲。蛩（qióng）：蝗蟲映屋、蟋蟀的別名苟鸯。
⑻鱗翼：魚雁，古人以為魚雁能為人傳遞書信棚点。
⑼爭知：怎知早处。損：表程度，意為極瘫析。
⑽楚峽：巫峽砌梆。
譯文
野鴨飛落在霜露覆蓋的小洲，大雁橫越于霧靄籠罩的小渚贬循。清楚地勾畫出一幅秋色圖咸包。傍晚的雨剛剛停歇。天黑了甘有，一葉小舟靠岸停泊诉儒，寄宿在荒村驛店。何人迎風(fēng)站在月光下亏掀？一陣陣的羌笛聲與河岸草叢里切切的蟋蟀聲交織一起忱反，引起離愁萬緒！
只為思戀滤愕。與佳人別后温算，山水相隔，相距遙遠间影，靠什么來傳遞書信呢注竿？想來繡閣深枕中的佳人，怎么也不會知道浪跡天涯的游子如今已是身心俱損魂贬、憔悴不堪巩割！巫峽幽會已逝，高陽酒徒已散付燥，只有身心的寂寞孤獨宣谈、行為的放蕩不羈。眺望京都键科，徒然望斷遠方濃綠的山峰闻丑。
譯文二
一只野鴨自天落漩怎。落到霜打過的汀州上。一群大雁一字橫嗦嗡，飛過煙波洲渚勋锤。畫出一幅秋景圖。小船夜泊侥祭，宿葦村山下驛站叁执。月下臨風(fēng)處，何人弄羌笛卑硫。幽怨聲聲徒恋。離愁別緒本傷情蚕断，又哪堪欢伏，岸草蛩吟切切似織機。
想佳人亿乳。自別后硝拧，嬌容常常眼前復(fù)。八尺書送給你葛假。無奈障陶，山高水又遠，鯉魚大雁也無計聊训。想你身居深閣繡樓里抱究，可知我，四處游役天涯苦带斑，為伊消得人憔悴鼓寺。笙歌艷舞已消歇，幕宴朝歡勋磕，酒友詩朋各分散妈候。寂寞無蹤跡」易遥看京城苦银，不可見。碧綠遠峰斷目線赶站，空凝望幔虏。
韻譯
一層落寞的清霜，一只沉思的水鳥贝椿；一團遲疑的煙霧想括，一列背井離鄉(xiāng)的雁陣。
明晃晃的秋色一如江水团秽，流淌著我的哀愁主胧。
傍晚的雨和飄蕩的小舟叭首，演繹著一段傷心別離。
我在舟中踪栋，舟在雨中焙格，雨細(xì)密如發(fā)絲無邊無際。
借宿的旅店就在山腳夷都，蕭蕭蘆葦搖曳在我心里眷唉。
誰在月色初現(xiàn)的時刻吹起羌笛，秋風(fēng)掀動他單薄的衣衫在寂寞里舞蹈囤官？
你姣好的面龐盛開在我的夢里冬阳，夢的周圍是萬畝金黃的秋草。
我聽著蟋蟀細(xì)密的鳴叫入睡党饮，像一直蠶蛹那樣安詳?shù)氐却w翔的時刻肝陪。
不知道分別以后已經(jīng)跋涉了多少山水，如果生出雙翼刑顺，我會在天空高高的飛氯窍；如果沉入溫柔的河水，我應(yīng)該長滿錦繡鱗片蹲堂，以最優(yōu)美得姿態(tài)環(huán)游在你周圍狼讨。
夜深人靜時你會計算我的歸程；你開門的時候柒竞，我還在千里之外政供。
曾經(jīng)的風(fēng)花雪月如今只能對月傷懷，我的天涯比你的夢更遙遠朽基。
伸出一雙手布隔，托住了誰的憔悴容顏？
一行眼淚把誰的堅守滴穿踩晶？
蕭索的情懷盼望有你深情地投入执泰，多少次夢醒時分已是曲終人散。
我正走在一條我并不熟悉的路上渡蜻，纖纖素手和俊眼修眉滯留在昨日的山川术吝，讓我的每一次回望都噓唏感嘆。
在通往帝京迷茫的路途上茸苇，我看見天地的眉宇間有你緊蹙的峰巒排苍。
簡析
秋暮，蘆葦叢生的小洲学密，水鳥落下淘衙，雁群橫列，好一派深秋江景腻暮。行舟靠岸彤守，客子住進了村驛站毯侦，心境悲涼可知。是夜偏聞蘆笛具垫，是關(guān)山月侈离？是落梅風(fēng)？平添幾分羈怨筝蚕。笛聲過后卦碾，再來一陣唧唧蛩吟，客子更無法睡了起宽。詞在秋聲上做文章洲胖，大有助于抒情。
賞析
《傾杯·鶩落霜洲》是北宋詞人柳永的一首詞坯沪。柳永成年后離開家鄉(xiāng)福建崇安縣绿映，雖寓居京都汴梁，但生活一直比較動蕩屏箍。中舉前為求取功名绘梦、維持生計，四處干謁漫游赴魁，中舉后又為官務(wù)公事奔走在外，羈旅行役成了他的家常便飯钝诚。他對羈旅漂泊的苦況有著深切的體會乃至清醒的認(rèn)識颖御，為后人留下了許多羈旅行役詞，這首《傾杯》就是其中之一凝颇。觀詞中內(nèi)容潘拱，應(yīng)為柳永遠游之后返程途中所作。
詞的上片詞人工巧地描畫出了一幅有聲有色拧略、聲色并茂的秋色圖芦岂；下片寫詞人對別后佳人的無限思戀，又因“水遙山遠”既不能通信更不能相見垫蛆，于是離愁萬緒禽最，無限悲傷，以致身心俱損袱饭、憔悴不堪川无！整首詞上、下片一氣貫通虑乖，渾然一體懦趋，感情起伏跌宕，把離情別苦渲染得淋漓盡致疹味，具有很強的藝術(shù)感染力仅叫，堪稱佳作帜篇。
此詞用曲折多變的筆法描繪了清寂的山光水影，寄寓著詞人落拓江湖的身世之感诫咱，構(gòu)成一幅游子秋日行吟的連環(huán)畫卷坠狡。詞人在旅行途中言情，擴大了人物情感活動的空間遂跟，并且充實了言情的社會內(nèi)容逃沿，將詞的創(chuàng)作引向廣闊的天地，在詞史上乃是創(chuàng)舉幻锁。
詞的上片寫景凯亮，點染出雨后夜泊的情狀。起首兩句描繪洲渚宿鳥哄尔，對偶工整假消，“落”字、“橫”字使整個畫面充滿了靈動感岭接；而“霜”字與“煙”字又使得這幅畫面水霧彌漫富拗，多了幾分迷蒙之感，雖為景語鸣戴，但其愁情啃沪，已隱然言外。“分明畫出秋色”一語窄锅，不僅音節(jié)響亮创千，讀來鏗鏘有力，更使讀者有一種如置身畫中之感入偷。“暮雨”三句追驴，以小舟晚泊江邊作為背景來襯托詞人出場。“夜泊”指出停舟的時間疏之，“葦村山驛”點明投宿之處乃荒村驛店殿雪。暮雨無論綿密或者稀疏，皆可擬為離愁之情锋爪，而雨后秋月夜則以其凄清寥廓丙曙，顯示出了詞人的孤寂冷落。“何人”二句以設(shè)問提起几缭，借笛聲以抒旅懷河泳。羌笛之聲使詞人思遠之情油然而出，一泄無余年栓。一個“起”字強調(diào)了聲音突兀傳來的響亮與氣勢拆挥，而“何人月下臨風(fēng)處”一語又帶著一種遺世獨立的孤傲與悲涼的味道。雖寫愁，卻寫得畫面清曠而氣象高遠纸兔，此境可謂婉約豪放惰瓜，兼而有之，相輔相成汉矿，正如《樂府余論》所言：“柳詞曲折委婉崎坊，而中具渾淪之氣，雖多俚語洲拇，而高處足冠恒流奈揍。”“離愁萬緒”四字點題，揭出詞人內(nèi)心活動赋续。接著“閑岸草”一句男翰，以“蛩吟似織”喻離愁之密集、深廣纽乱，與迷離的霧氣相應(yīng)相襯蛾绎，更可見愁情的難解與無奈。
詞人這里借蟋蟀聲托出怨情鸦列，觸發(fā)起無限愁緒租冠，由此引出下文。整個上片層層深入薯嗤，細(xì)致入微地勾畫了一種深邃幽遠的意境顽爹。
“為憶”之句，觸景而生情应民，抒寫別后思念话原。“憶”字寫思戀之情。以下再訴關(guān)山阻隔诲锹，魚雁難通，從而反映出內(nèi)心的焦慮涉馅。“想繡閣”三句归园，為對方設(shè)想，伊人深居閨房稚矿，怎能體會出行客漂流天涯庸诱，“為伊消得人憔悴”的苦處。這里委婉曲折晤揣，設(shè)想奇景比女子自訴衷腸更為感人桥爽。“楚峽”句用宋玉之典，暗指自己舊日的歡愛已散昧识，接著轉(zhuǎn)筆歸到目前境遇钠四，說明往昔“暮宴朝歡”都已煙消云散，而此時孤村獨坐，惟有對月自傷缀去。末尾兩句侣灶，以景結(jié)情，遙望京華缕碎，杳不可見褥影，但見遠峰清苦，像是聚結(jié)著萬千愁恨咏雌，“目斷”與“立盡”都是加強語氣凡怎，這幅秋景中注入強烈的感情色彩，相思之意赊抖，悵惘之情不絕如縷统倒。這首詞上、下片一氣貫通熏迹，渾然一體檐薯，感情起伏跌宕，把離情別苦渲染得淋漓盡致注暗，具有很強的藝術(shù)感染力坛缕，堪稱佳作。
關(guān)鍵詞：“鶩落霜洲捆昏，雁橫煙渚赚楚，分明畫出秋色”的意思
