“相顧無(wú)言很洋，惟有淚千行”的意思：兩人互相望著，千言萬(wàn)語(yǔ)不知從何說(shuō)起隧枫，只有相對(duì)無(wú)言淚落千行喉磁。
作者以這樣一個(gè)常見而難忘的場(chǎng)景表達(dá)了愛侶在自己心目中的永恒的印象。夫妻相見官脓，沒(méi)有出現(xiàn)久別重逢协怒、卿卿我我的親昵，而是“相顧無(wú)言卑笨，唯有淚千行孕暇！”這正是東坡筆力奇崛之處，妙絕千古赤兴。正唯“無(wú)言”妖滔，方顯沉痛；正唯“無(wú)言”桶良，才勝過(guò)了萬(wàn)語(yǔ)千言铛楣；正唯無(wú)言，才使這個(gè)夢(mèng)境令人感到無(wú)限凄涼艺普。
出自宋代大文學(xué)家蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》
江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)
十年生死兩茫茫，不思量⑷鉴竭，自難忘歧譬。千里孤墳，無(wú)處話凄涼搏存」宀剑縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面璧眠，鬢如霜缩焦。
夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)读虏，小軒窗⑼，正梳妝袁滥。相顧無(wú)言盖桥，惟有淚千行。料得年年腸斷處题翻，明月夜揩徊，短松岡。
注釋
⑴江城子：詞牌名嵌赠。
⑵乙卯（mǎo）：公元1075年塑荒，即北宋熙寧八年。
⑶十年：指結(jié)發(fā)妻子王弗去世已十年姜挺。
⑷思量：想念齿税。“量”按格律應(yīng)念平聲liang。
⑸千里：王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州炊豪，相隔遙遠(yuǎn)凌箕，故稱“千里”。孤墳：孟啟《本事詩(shī)·徵異第五》載張姓妻孔氏贈(zèng)夫詩(shī)：“欲知腸斷處溜在，明月照孤墳陌知。”其妻王氏之墓。
⑹縱使：即使掖肋。
⑺塵滿面仆葡，鬢如霜：形容飽經(jīng)滄桑，面容憔悴志笼。
(8)幽夢(mèng)：夢(mèng)境隱約沿盅，故云幽夢(mèng)。
(9)小軒窗：指小室的窗前纫溃，小軒：有窗檻的小屋腰涧。
(10)顧：看。
(11)料得：料想紊浩，想來(lái)窖铡。腸斷處：一作“斷腸處”。
(12)明月夜坊谁，短松岡：蘇軾葬妻之地费彼，短松：矮松。
(13)十年生死兩茫茫：十年來(lái)口芍，生死雙方隔絕箍铲，什么都不知道了。
(14)千里孤墳：作者妻子的墳?zāi)埂?p> (15)腸斷：一做斷腸鬓椭。
參考譯文
兩人一生一死颠猴，隔絕十年关划，相互思念卻很茫然，無(wú)法相見翘瓮。不想讓自己去思念贮折，自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠(yuǎn)在千里春畔，沒(méi)有地方跟她訴說(shuō)心中的凄涼悲傷脱货。即使相逢也應(yīng)該不會(huì)認(rèn)識(shí)，因?yàn)槲宜奶幈疾梢蹋覊m滿面振峻，鬢發(fā)如霜。
晚上忽然在隱約的夢(mèng)境中回到了家鄉(xiāng)择份，只見妻子正在小窗前對(duì)鏡梳妝扣孟。兩人互相望著，千言萬(wàn)語(yǔ)不知從何說(shuō)起荣赶，只有相對(duì)無(wú)言淚落千行凤价。料想那明月照耀著、長(zhǎng)著小松樹的墳山拔创，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方利诺。
賞析：
《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》是宋代大文學(xué)家蘇軾為悼念原配妻子王弗而寫的一首悼亡詞，表現(xiàn)了綿綿不盡的哀傷和思念剩燥。此詞情意纏綿慢逾，字字血淚。上闕寫詞人對(duì)亡妻的深沉的思念灭红，寫實(shí)侣滩；下闕記述夢(mèng)境，抒寫了詞人對(duì)亡妻執(zhí)著不舍的深情变擒，寫虛君珠。上闕記實(shí)，下闕記夢(mèng)娇斑，虛實(shí)結(jié)合策添，襯托出對(duì)亡妻的思念，加深全詞的悲傷基調(diào)毫缆。詞中采用白描手法舰攒，出語(yǔ)如話家常，卻字字從肺腑鏤出悔醋，自然而又深刻，平淡中寄寓著真淳兽叮。全詞思致委婉芬骄，境界層出猾愿，情調(diào)凄涼哀婉，為膾炙人口的名作账阻。
蘇東坡十九歲時(shí)蒂秘，與年方十六的王弗結(jié)婚。王弗年輕美貌淘太，且侍親甚孝姻僧，二人恩愛情深∑涯粒可惜天命無(wú)常撇贺，王弗二十七歲就去世了。這對(duì)東坡是絕大的打擊冰抢，其心中的沉痛松嘶，精神上的痛苦，是不言而喻的挎扰。蘇軾在《亡妻王氏墓志銘》里說(shuō)：“治平二年（1065）五月丁亥翠订，趙郡蘇軾之妻王氏（名弗），卒于京師遵倦。六月甲午尽超，殯于京城之西。其明年六月壬午梧躺，葬于眉之東北彭山縣安鎮(zhèn)鄉(xiāng)可龍里先君似谁、先夫人墓之西北八步。”于平靜語(yǔ)氣下燥狰，寓絕大沉痛棘脐。公元1075年（熙寧八年），東坡來(lái)到密州龙致，這一年正月二十日蛀缝，他夢(mèng)見愛妻王氏，便寫下了這首“有聲當(dāng)徹天目代，有淚當(dāng)徹泉 ”（陳師道語(yǔ)）且傳誦千古的悼亡詞屈梁。
題中“乙卯”年指的是公元1075年（宋神宗熙寧八年），其時(shí)蘇東坡任密州（今山東諸城）知州榛了，年已四十在讶。這首“記夢(mèng)”詞，實(shí)際上除了下片五句記敘夢(mèng)境霜大，其他都是抒情文字构哺。開頭三句，排空而下，真情直語(yǔ)曙强，感人至深残拐。“十年生死兩茫茫”生死相隔，死者對(duì)人世是茫然無(wú)知了碟嘴，而活著的人對(duì)逝者溪食，也是同樣的。恩愛夫妻娜扇，撒手永訣错沃，時(shí)間倏忽，轉(zhuǎn)瞬十年雀瓢。“不思量枢析，自難忘”，人雖云亡致燥，而過(guò)去美好的情景“自難忘”懷登疗。王弗逝世轉(zhuǎn)瞬十年了，想當(dāng)初年方十六的王弗嫁給了十九歲的蘇東坡嫌蚤，少年夫妻情深意重自不必說(shuō)辐益，更難得她蕙質(zhì)蘭心，明事理脱吱。這十年間智政，東坡因反對(duì)王安石的新法，頗受壓制箱蝠，心境悲憤续捂；到密州后，又逢兇年宦搬，忙于處理政務(wù)牙瓢，生活困苦到食杞菊以維持的地步，而且繼室王潤(rùn)之（或許正是出于對(duì)愛妻王弗的深切思念间校，東坡續(xù)娶了王弗的堂妹王潤(rùn)之矾克，據(jù)說(shuō)此女頗有其堂姐風(fēng)韻）及兒子均在身旁，故不能年年月月憔足，朝朝暮暮都把逝世的妻子老掛在心間胁附。不是經(jīng)常想念，但絕不是已經(jīng)忘卻滓彰。這種深深地埋在心底的感情控妻，是難以消除的。因?yàn)樽髡邥r(shí)至中年揭绑，那種共擔(dān)憂患的夫妻感情弓候，久而彌篤，是一時(shí)一刻都不能消除的。作者將“不思量”與“自難忘”并舉菇存，利用這兩組看似矛盾的心態(tài)之間的張力彰居，真實(shí)而深刻地揭示自己內(nèi)心的情感。十年忌辰撰筷，觸動(dòng)人心的日子里，他不能“不思量”那聰慧明理的賢內(nèi)助畦徘。往事驀然來(lái)到心間毕籽，久蓄的情感潛流，忽如閘門大開井辆，奔騰澎湃難以遏止关筒。于是乎有夢(mèng)，是真實(shí)而又自然的杯缺。“千里孤墳蒸播，無(wú)處話凄涼”。想到愛妻華年早逝萍肆，感慨萬(wàn)千袍榆，遠(yuǎn)隔千里，無(wú)處可以話凄涼塘揣，話說(shuō)得極為沉痛包雀。其實(shí)即便墳?zāi)菇谏磉叄糁狼渍。彩遣荒茉捚鄾龅牟判础＿@是抹煞了生死界線的癡語(yǔ)、情語(yǔ)奖蔓，極大程度上表達(dá)了作者孤獨(dú)寂寞赞草、凄涼無(wú)助而又急于向人訴說(shuō)的情感，格外感人吆鹤。接著厨疙，“縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面檀头，鬢如霜轰异。”這三個(gè)長(zhǎng)短句，又把現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)幻混同了起來(lái)暑始，把死別后的個(gè)人種種憂憤搭独，包括在容顏的蒼老，形體的衰敗之中廊镜，這時(shí)他才四十歲牙肝，已經(jīng)“鬢如霜”了。明明她辭別人世已經(jīng)十年，卻要“縱使相逢”配椭，這是一種絕望的虫溜、不可能的假設(shè)，感情是深沉股缸、悲痛衡楞，而又無(wú)奈的，表現(xiàn)了作者對(duì)愛侶的深切懷念敦姻，也把個(gè)人的變化做了形象的描繪瘾境，使這首詞的意義更加深了一層。
蘇東坡曾在《亡妻王氏墓志銘》記述了“婦從汝于艱難镰惦，不可忘也”的父訓(xùn)迷守。而此詞寫得如夢(mèng)如幻，似真非真旺入，其間真情恐怕不是僅僅依從父命兑凿，感于身世吧。作者索于心茵瘾，托于夢(mèng)的確實(shí)是一份“不思量礼华，自難忘”的患難深情。
下片的頭五句龄捡，才入了題開始“記夢(mèng)”卓嫂。“夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng) ”，是記敘聘殖，寫自己在夢(mèng)中忽然回到了時(shí)在念中的故鄉(xiāng)晨雳，在那個(gè)兩人曾共度甜蜜歲月的地方相聚、重逢奸腺。“小軒窗餐禁，正梳妝。”那小室突照，親切而又熟悉帮非，她情態(tài)容貌，依稀當(dāng)年讹蘑，正在梳妝打扮末盔。這猶如結(jié)婚未久的少婦，形象很美座慰，帶出蘇軾當(dāng)年的閨房之樂(lè)陨舱。作者以這樣一個(gè)常見而難忘的場(chǎng)景表達(dá)了愛侶在自己心目中的永恒的印象。夫妻相見版仔，沒(méi)有出現(xiàn)久別重逢游盲、卿卿我我的親昵误墓，而是“相顧無(wú)言，唯有淚千行益缎！”這正是東坡筆力奇崛之處谜慌，妙絕千古。正唯“無(wú)言”莺奔，方顯沉痛欣范；正唯“無(wú)言”，才勝過(guò)了萬(wàn)語(yǔ)千言令哟；正唯無(wú)言熙卡，才使這個(gè)夢(mèng)境令人感到無(wú)限凄涼。“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”励饵，無(wú)聲之勝，全在于此滑燃。別后種種從何說(shuō)起役听，只有任憑淚水傾盈。一個(gè)夢(mèng)表窘，把過(guò)去拉了回來(lái)典予，但當(dāng)年的美好情景，并不存在乐严。這是把現(xiàn)實(shí)的感受溶入了夢(mèng)中瘤袖，使這個(gè)夢(mèng)也令人感到無(wú)限凄涼。結(jié)尾三句昂验，又從夢(mèng)境落回到現(xiàn)實(shí)上來(lái)捂敌。“料得年年腸斷處；明月夜既琴，短松岡占婉。”料想長(zhǎng)眠地下的愛侶，在年年傷逝的這個(gè)日子甫恩，為了眷戀人世逆济、難舍親人，而柔腸寸斷磺箕。推己至人奖慌，作者設(shè)想此時(shí)亡妻一個(gè)人在凄冷幽獨(dú)的“明月”之夜的心境，可謂用心良苦松靡。在這里作者設(shè)想死者的痛苦简僧，以寓自己的悼念之情。這種表現(xiàn)手法击困，有點(diǎn)像杜甫的名作《月夜》涎劈，不說(shuō)自己如何广凸，反說(shuō)對(duì)方如何，使得詩(shī)詞意味蛛枚，更加蘊(yùn)蓄谅海。東坡此詞最后這三句，意深蹦浦，痛巨扭吁，余音裊裊，讓人回味無(wú)窮盲镶。特別是“明月夜侥袜，短松岡”二句，凄清幽獨(dú)溉贿，黯然魂銷枫吧。正所謂“天長(zhǎng)地久有時(shí)盡，此恨綿綿無(wú)絕期”（白居易《長(zhǎng)恨歌》）宇色。這番癡情苦心實(shí)可感天動(dòng)地九杂。
這首詞運(yùn)用分合頓挫，虛實(shí)結(jié)合以及敘述白描等多種藝術(shù)的表現(xiàn)方法宣蠕，來(lái)表達(dá)作者懷念亡妻的思想感情例隆，在對(duì)亡妻的哀思中又糅進(jìn)自己的身世感慨，因而將夫妻之間的情感表達(dá)得深婉而摯著抢蚀，使人讀后無(wú)不為之動(dòng)情而感嘆哀惋镀层。
關(guān)鍵詞：“相顧無(wú)言，惟有淚千行”的意思及全詞翻譯賞
