三見柳綿飛，離人猶未歸刀疙。
[譯文] 溪邊的柳絮已經(jīng)飄飛了三次舶赔，而遠(yuǎn)行的人卻還沒有歸來。
[出自] 北宋 魏夫人 《菩薩蠻》
溪山掩映斜陽里谦秧，樓臺(tái)影動(dòng)鴛鴦起竟纳。隔岸兩三家，出墻紅杏花疚鲤。
綠楊堤下路锥累，早晚溪邊去。三見柳綿飛集歇，離人猶未歸桶略。
注釋：
出墻紅杏花：南宋詩人葉紹翁《游園不值》：“春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來”系脫胎于此句诲宇。
柳綿：即柳絮际歼。
譯文1：
溪水青山，沐浴著晚霞斜陽姑蓝。微風(fēng)吹動(dòng)鹅心，水面蕩漾，水榭樓臺(tái)的倒影粼粼閃閃纺荧，驚飛了雙棲的鴛鴦旭愧。溪水對(duì)岸的兩三家庭院，有幾枝紅艷欲滴的杏花探出高墻宙暇。
沿著綠楊堤下那幽靜的小路输枯，她每天不分早晚，常到溪邊眺望客给。已經(jīng)是三見柳絮飄飛了用押，還不見遠(yuǎn)行人回到身邊。
譯文2：
斜陽余暉罩河山靶剑，溪中樓臺(tái)別有天蜻拨。 風(fēng)吹影動(dòng)鴛鴦起池充，微風(fēng)吹起綠漪漣。隔岸人家三兩處缎讼，紅杏花開收夸，高墻擋不住。
長堤傍溪水血崭，堤上柳正綠卧惜。 時(shí)常溪邊堤上走，三見柳絮隨風(fēng)舞夹纫。柳絮年年按時(shí)飛咽瓷，不見遠(yuǎn)行人兒歸。
賞析：
此詞寫景以抒情舰讹，情因景生茅姜，描繪了思婦盼望遠(yuǎn)行丈夫歸來的情思。全詞緊緊圍繞一個(gè)“溪”字構(gòu)圖設(shè)色月匣，表情達(dá)意钻洒，寫得清新自然，不落俗套锄开，饒有情韻素标，耐人尋味。
首句“溪山掩映斜陽里”寫斜陽映照下的溪山萍悴，側(cè)重點(diǎn)于“溪”字头遭。次句“樓臺(tái)影動(dòng)鴛鴦起”，補(bǔ)足上文退腥，進(jìn)一步寫溪中景色任岸。夕陽斜照之下，溪中不僅有青山的倒影狡刘，而且還有樓臺(tái)的倒影享潜，還有對(duì)對(duì)鴛鴦溪中嬉水。上句專寫靜景嗅蔬，下句則動(dòng)中有靜剑按。“樓臺(tái)影動(dòng)”，表明溪水微風(fēng)吹拂之下澜术，蕩起層層綠波艺蝴，樓臺(tái)的影子也仿佛晃動(dòng)一般。再添上“鴛鴦起”一筆鸟废，整個(gè)畫面就充滿了盎然生趣猜敢。
三、四兩句寫兩岸景色，這條溪水的兩岸缩擂，只住著兩三戶人家鼠冕，人煙并不稠密，環(huán)境自然是幽靜的胯盯。至此懈费，上面所說的樓臺(tái)原是這幾戶臨水人家的住宅，全詞意脈連貫博脑，針線綿密憎乙。這句為實(shí)寫，下一句便是虛寫叉趣，如此虛實(shí)相生泞边。深院高墻，關(guān)不住滿園春色疗杉，一枝紅杏花繁堡，帶著嬌艷的姿態(tài)，硬是從高高的圍墻上探出頭來乡数。此句的妙處于一個(gè)“出”字，詞以“出”字形容紅杏花闻牡，寫出了春天的勃勃生機(jī)净赴，意味雋永。
詞的下片罩润，轉(zhuǎn)入抒情玖翅，但仍未脫“溪”字。溪水旁邊割以，有一道長堤金度，堤上長著一行楊柳，暮春時(shí)節(jié)严沥，嫩綠的柳絲籠罩著長堤猜极，輕拂著溪水，而魏夫人作為臨水人家的婦女消玄，是經(jīng)常從這里走過的跟伏。“早晚”一詞，并非指時(shí)間的早和晚翩瓜。張相《詩詞曲語辭匯釋》卷六云：“早晚受扳，猶云隨時(shí)也；日日也兔跌。”其義猶如舒亶《鵲橋仙》詞“兩堤芳草一江云勘高，早晚是西樓望處”。
古代，水邊柳外华望，往往是送別的場(chǎng)所蕊蝗。據(jù)《宋史·曾布傳》，曾布于神宗元豐中立美，連知秦州匿又、陳州、蔡州和慶州建蹄。陸游《老學(xué)庵筆記》卷七也說：“曾子宣丞相碌更，元豐間帥慶州，未至洞慎，召還痛单，主陜府，復(fù)還慶州劲腿，往來潼關(guān)旭绒。夫人魏氏作詩戲丞相云：”使君自為君恩厚，不是區(qū)區(qū)愛華山焦人。‘“這期間挥吵，曾布告別家人，游宦外花椭，可能連續(xù)三年忽匈。此處，當(dāng)指魏夫人填詞述懷矿辽。結(jié)尾二句說明她溪邊已徜徉了三年丹允，年年都見過一次柳絮紛飛。從柳絮紛飛想到當(dāng)年折柳贈(zèng)別袋倔，這是很自然的雕蔽。”三見柳綿飛“是實(shí)語，而著一”猶“字宾娜，便化實(shí)為虛了批狐，這樣，哀怨之情碳默，離別之恨贾陷，便隱然流于言外。
此詞聲律上極具特色嘱根，八句中兩句一葉韻髓废，如“里”與“起”、“家”该抒、與“花”慌洪、“路”與去、“飛”與“歸”，均押韻工整冈爹；且兩句與兩句之間又平仄交錯(cuò)涌攻，如上片四句“里”與“起”是仄聲韻，“家”與“花”是平聲韻频伤；下片“路”與“去”是仄聲韻恳谎，“飛”與“歸”是平聲韻，讀來十分諧婉憋肖，再加上語言曉暢因痛，詞句清麗，較好地抒寫了貴族婦女溫柔敦厚而又婉曲纏綿的感情岸更。
“三見柳綿飛鸵膏，離人猶未歸”見宋·魏夫人《菩薩蠻》[溪山掩映]。柳綿：柳絮怎炊。這兩句 大意是：三次見到暮春時(shí)節(jié)柳絮飛揚(yáng)谭企，離人卻還沒有返回家鄉(xiāng)。
這兩句借景抒情评肆。離人遠(yuǎn)去已經(jīng)三年债查，女主人公盼他歸來，也已盼了三年瓜挽。那翻飛的柳絮攀操，最容易使人想起當(dāng)年折柳贈(zèng)別的情景；每年柳絮紛飛的時(shí)節(jié)秸抚，也特別牽動(dòng)離人的愁腸。兩句語言自然歹垫，情致纏綿剥汤，看似平平道來，而無限離愁排惨，無限期待吭敢，盡在不言中。
關(guān)鍵詞：菩薩蠻
