多少事规阀，欲說還休恒序。
[譯文] 我生怕離別的痛苦，有多少話要向他訴說谁撼，有多少話要向他傾訴歧胁，可剛要說又不忍開口。
[出自] 李清照 《鳳凰臺上憶吹簫》
香冷金猊厉碟，被翻紅浪喊巍，起來慵自梳頭。任寶奩塵滿箍鼓，日上簾鉤崭参。生怕離懷別苦，多少事款咖、欲說還休何暮。新來瘦，非干病酒铐殃，不是悲秋海洼。
休休！這回去也背稼，千萬遍陽關(guān)，也則難留玻蝌。念武陵人遠(yuǎn)蟹肘，煙鎖秦樓词疼。惟有樓前流水，應(yīng)念我帘腹、終日凝眸贰盗。凝眸處，從今又添阳欲，一段新愁舵盈。
注釋：
金猊(ni泥)：獅形銅香爐。
紅浪：紅色被鋪亂攤在床上球化，有如波浪秽晚。
寶奩(lian連)：華貴的梳妝鏡匣。
陽關(guān)：語出《陽關(guān)三疊》筒愚，是唐宋時的送別曲赴蝇。
武陵人遠(yuǎn)：引用陶淵明《桃花源記》中，武陵漁人誤入桃花源巢掺，離開后再去便找不到路徑了句伶。
譯文1：
獅子造型的銅爐里熏香已經(jīng)冷透，紅色的錦被亂堆床頭陆淀，如同波浪一般考余，我也無心去收。早晨起來轧苫，懶洋洋不想梳頭楚堤。任憑華貴的梳妝匣落滿灰塵，任憑朝陽的日光照上簾鉤浸剩。我生怕想起離別的痛苦钾军，有多少話要向他傾訴，可剛要說又不忍開口绢要。新近漸漸消瘦起來吏恭，不是因?yàn)楹榷嗔司疲膊皇且驗(yàn)?a href='http://www.shunbangexp.com/gushici/qiutiandegushi/' target='_blank'>秋天的影響重罪。
算了罷樱哼，算了罷，這次他必須要走剿配，即使唱上一萬遍《陽關(guān)》離別曲搅幅，也無法將他挽留。想到心上人就要遠(yuǎn)去呼胚，剩下我獨(dú)守空樓了茄唐，只有那樓前的流水，應(yīng)顧念著我，映照著我整天注目凝眸沪编。就在凝眸遠(yuǎn)眺的時候呼盆，從今而后，又平添一段日日盼歸的新愁蚁廓。
譯文2：
香料早已燃盡访圃，黃銅鑄成的獅子形熏爐已經(jīng)冷卻。紅色的錦緞被子胡亂掀在一邊相嵌。勉強(qiáng)起床之后腿时，連蓬亂的頭發(fā)也無心梳理。因?yàn)閼杏谑犷^饭宾，所以鏡奩上的灰塵也不想拂試批糟。此時，太陽已漸漸升高捏雌，燦爛的陽光照射在比人還高的簾鉤上跃赚。害怕離別的愁苦，心中有許多話要向他說性湿，但又有許多擔(dān)憂纬傲，所以沒有說出來。近來我這樣消瘦肤频，并不是因?yàn)楹攘诉^量的酒叹括，也不是因?yàn)楸铩?p> 算了吧，算了吧宵荒，哪怕歌唱千萬遍表達(dá)傷離情懷的《陽關(guān)三疊》汁雷，也無法留住遠(yuǎn)行之人。 我將思念遠(yuǎn)方的親人报咳，獨(dú)守空房侠讯。只有樓前的流水，會顧惜我暑刃，讓我天天癡癡地凝視厢漩。我凝視的地方，從今往后岩臣，又會在我心中增加一絲新愁溜嗜。
譯文3：
獅形的銅爐里的香已經(jīng)冷透，紅色的錦被亂推床頭架谎，如同紅色的波浪炸宵，我也無心去收。早晨起來谷扣，懶洋洋地不想梳頭土全。任憑梳妝匣落滿灰塵，任憑朝陽的日光照上簾鉤。我生怕離別的痛苦裹匙，有多少話要向他訴說野哭，有多少話要向他傾訴，可剛要說又不忍開口幻件，新近來漸漸消瘦不是因?yàn)楹榷嗔司疲膊皇且驗(yàn)楸铩?p> 算了罷蛔溃，算了罷绰沥，這次他必須要走，即使唱上一萬遍《陽關(guān)》曲贺待，也無法將他挽留徽曲。想到心上的人就要遠(yuǎn)去，剩下我獨(dú)守空樓麸塞。只有那樓前的流水秃臣，應(yīng)顧念著我映照著我整天注目凝眸。就在凝眸遠(yuǎn)眺的時候哪工，從今而后奥此，又增添一段日日盼歸的新愁。
賞析：
這首詞概作于詞人婚后不久雁比，趙明誠離家遠(yuǎn)游之際稚虎，寫出了她對丈夫的深情思念。
“香冷金猊偎捎，被翻紅浪”蠢终，為對偶給人以冷漠凄清的感覺。金猊茴她，指狻猊（獅子）形銅香爐寻拂。“被翻紅浪”，語本柳永《鳳棲梧》：“鴛鴦繡被翻紅浪丈牢。”說的是錦被胡亂地攤在床上祭钉，在晨曦的映照下，波紋起伏赡麦，恍似卷起層層紅色的波浪朴皆。金爐香冷，反映了詞人在特定心情下的感受泛粹；錦被亂陳遂铡，是她無心折疊所致。“起來慵自梳頭”晶姊，則全寫人物的情緒和神態(tài)扒接。這三句工煉沉穩(wěn)，在舒徐的音節(jié)中寄寓著作者低沉掩抑的情緒。到了“任寶奩塵滿钾怔，日上簾鉤”碱呼，則又微微振起，恰到好處地反映了詞人情緒流程中的波瀾宗侦。然而她內(nèi)心深處的離愁還未顯露愚臀，給人的印象只是慵怠或嬌慵。慵者矾利，懶也姑裂。爐中香消煙冷，無心再焚男旗，一慵也舶斧；床上錦被亂陳，無心折疊察皇，二慵也茴厉；髻鬟蓬松，無心梳理什荣，三慵也矾缓；寶鏡塵滿，無心拂拭稻爬，四慵也而账；而日上三竿，猶然未覺光陰催人因篇，五慵也泞辐。慵而一“任”，則其慵態(tài)已達(dá)極點(diǎn)竞滓。詞人為何大寫“慵”字咐吼，目的仍在寫愁。這個“慵”字是“詞眼”商佑，使讀者從人物的慵態(tài)中感到她內(nèi)心深處有個愁在锯茄。
“生怕離懷別苦”，開始切題茶没，可是緊接著肌幽，作者又一筆宕開，“多少事抓半，欲說還休”喂急，萬種愁情，一腔哀怨笛求，本待在丈夫面前盡情傾吐廊移，可是話到嘴邊糕簿，又吞咽下去。詞情又多了一層波折狡孔，愁苦又加重了一層懂诗。因?yàn)樵S多令人不快的事兒，告訴丈夫只有給他帶來煩惱苗膝。因此她寧可把痛苦埋藏心底殃恒，自己折磨自己，也不愿在丈夫面前表露辱揭，真可謂用心良苦芋类，癡情一片，難怪她會“慵怠無力”而復(fù)“容顏消瘦”了界阁。
“新來瘦，非干病酒胖喳，不是悲秋泡躯。”她先從人生的廣義概括致瘦的原因：有人是因“日日花前常病酒”，有人是因“萬里悲秋常作客”丽焊，而自己卻是因?yàn)閭x惜別這種不足與旁人道的緣由较剃。
從“悲秋”到“休休”，是大幅度的跳躍技健。詞人一下子從別前跳到別后写穴，略去話別的纏綿和餞行的傷感，筆法極為精煉雌贱。“休休啊送！這回去也，千萬遍《陽關(guān)》欣孤，也則難留馋没。”多么深情的語言！《陽關(guān)》降传，即《陽關(guān)曲》篷朵。離歌唱了千千遍，終是難留婆排，惜別之情声旺，躍然紙上。“念武陵人遠(yuǎn)段只，煙鎖秦樓”腮猖，把雙方別后相思的感情作了極其精確的概括。武陵人赞枕，用劉晨缚够、阮肇典故幔妨，借指心愛之人。秦樓谍椅，一稱鳳樓误堡、鳳臺。相傳春秋時有個蕭史雏吭，善吹簫锁施，作鳳鳴，秦穆公以女弄玉妻之杖们，筑鳳臺以居悉抵，一夕吹簫引鳳，夫婦乘鳳而去摘完。李清照化此典姥饰，既寫她對丈夫趙明誠的思念，也寫趙明誠對其妝樓的凝望孝治，豐富而又深刻列粪。同時后一個典故，還暗合調(diào)名谈飒，照應(yīng)題意岂座。
下片后半段用頂真格，使各句之間銜接緊湊杭措，而語言節(jié)奏也相應(yīng)地加快费什，感情的激烈程度也隨之增強(qiáng)，使詞中所寫的“離懷別苦”達(dá)到了高潮手素。“惟有樓前流水”句中的“樓前”鸳址，是銜接上句的“秦樓”，“凝眸處”是緊接上句的“凝眸”泉懦。把它們連起來吟誦氯质，便有一種自然的旋律推動吟誦的速度，而哀音促節(jié)便在不知不覺中搏動人們的心弦祠斧。古代寫倚樓懷人的不乏佳作闻察，卻沒有如李清照寫得這樣癡情的。她心中的“武陵人”越去越遠(yuǎn)了琢锋，人影消失在迷蒙的霧靄之中辕漂，她一個人被留在“秦樓”，呆呆地倚樓凝望吴超。她那盼望的心情钉嘹，無可與語；她那凝望的眼神鲸阻，無人理解跋涣。唯有樓前流水缨睡，映出她終日倚樓的身影，印下她鐘情凝望的眼神陈辱。流水無知無情奖年，怎會記住她終日凝眸的情態(tài)，這真是癡人癡語啊沛贪。詞筆至此陋守，主題似已完成了，而結(jié)尾三句又使情思蕩漾無邊利赋，留有不盡意味水评。凝眸處，怎么會又添一段新愁呢媚送？自從得知趙明誠出游的消息中燥，她就產(chǎn)生了“新愁”，此為一段塘偎；明誠走后疗涉，洞房空設(shè)，佳人獨(dú)坐式塌，此又是“新愁”一段。從今而后友浸，山高路遠(yuǎn)峰尝，枉自凝眸，其愁將與日俱增收恢，愈發(fā)無從排遣了武学。
這首詞雖用了兩個典故，但總體上未脫清照“以淺俗之語伦意，發(fā)清新之思”的格調(diào)火窒。層層深入地渲染了離愁別念，以“慵”點(diǎn)染驮肉，“瘦”形容熏矿，“念”深化，“癡”烘托离钝，逐步寫出不斷加深的離愁別苦票编，感人至深。
關(guān)鍵詞：“多少事卵渴，欲說還休慧域。”的意思及全詞翻譯賞析
