“鵬北海,鳳朝陽(yáng)哟沫。又?jǐn)y書劍路茫茫”的詞意：現(xiàn)在你攜帶著書和劍走向應(yīng)試的遼遠(yuǎn)廣闊之路，就像鯤鵬從北海展翅翱游到南海锌介，又像鳳凰飛向東升的太陽(yáng)嗜诀。這兩句中大鵬、丹鳳孔祸，意象豪邁隆敢；北海、太陽(yáng)融击、路茫茫筑公，意境開(kāi)闊雳窟；攜書佩劍尊浪，顯示出既儒雅又剛健的氣概。
出自宋代詞人辛棄疾《鷓鴣天·送廓之秋試》
白苧新袍入嫩涼封救。春蠶食葉響回廊拇涤。禹門已準(zhǔn)桃花浪,月殿先收桂子香。
鵬北海,鳳朝陽(yáng)誉结。又?jǐn)y書劍路茫茫鹅士。明年此日青云去,卻笑人間舉子忙。
注釋
⑴鷓鴣天：詞牌名惩坑。又名“思佳客”掉盅、“思越人”等也拜。雙調(diào)五十五字，前后闋各三平韻趾痘，一韻到底慢哈。上闋第三四句、下闋第一二句一般要求對(duì)仗永票。
⑵廓之：當(dāng)即編次《稼軒詞甲集》之范開(kāi)卵贱，辛棄疾的門人。其生平事跡不詳侣集。秋試：科舉時(shí)代秋季舉行的考試键俱，是對(duì)科舉制度中鄉(xiāng)試的借代性叫法，考試時(shí)間在農(nóng)歷秋季八月世分，即鄉(xiāng)試编振，也叫秋闈；地點(diǎn)在南臭埋、北京府党觅，布政使司駐地；放榜之時(shí)正值桂花飄香斋泄，故又稱桂榜杯瞻；考中者稱舉人。在鄉(xiāng)試的次年春天炫掐，鄉(xiāng)試的得中者在京城的禮部貢院參加會(huì)試魁莉。
⑶白苧（zhù）新袍：白苧是用白色苧麻織成的布∧嘉福《王直方詩(shī)話》：“梅圣俞在禮部貢院考校時(shí)和歐公《春雪詩(shī)》云：‘有夢(mèng)皆蝴蝶旗唁，逢袍只苧麻。’”宋代舉子均著苧麻袍痹束。嫩涼：微涼检疫，初涼。
⑷“春蠶”句：典出歐陽(yáng)修詩(shī)：“無(wú)嘩戰(zhàn)士銜枚勇祷嘶，下筆春蠶食葉聲屎媳。”原意指行軍時(shí)禁止士兵喧嘩讓他們含著竹片，這里指考場(chǎng)一片寂靜只聽(tīng)見(jiàn)筆與紙摩擦的沙沙響聲论巍。
⑸“禹門”句：典出《三秦記》：“河津一名龍門烛谊，桃花浪起，江海魚(yú)集龍門下嘉汰，躍而上之丹禀，躍過(guò)者化龍，否則點(diǎn)額暴腮。”禹門双泪，即龍門持搜，相傳龍門為大禹所鑿。古時(shí)以“魚(yú)躍龍門”喻指考試得中焙矛，也以“桃花浪”比喻春闈（即會(huì)試）朵诫。《古今小說(shuō)·趙伯升茶肆遇仁宗》：“來(lái)年三月桃花浪薄扁，奪取羅袍轉(zhuǎn)故鄉(xiāng)剪返。”清李漁《慎鸞交·悲控》：“虧你做中流砥柱桃花浪，不似那跳龍門的個(gè)個(gè)顛狂邓梅。”
⑹“月殿”句：比喻登科做官脱盲。宋制，各州折郡漕試解試均于八月舉行日缨，正桂子飄香時(shí)钱反。《避暑錄話》：“世以登科為折桂匣距。”
⑺鵬北海：典出《莊子·逍遙游》：“北冥有魚(yú)面哥，其名為鯤。鯤之大毅待，不知其幾千里也尚卫。化而為鳥(niǎo)尸红，其名為鵬吱涉。鵬之背，不知其幾千里也外里。怒而飛怎爵，其翼若垂天之云。是鳥(niǎo)也盅蝗，海運(yùn)則將徙于南冥鳖链。”北冥，一作“北溟”墩莫，即北海芙委，泛指北方的大海。
⑻鳳朝（cháo）陽(yáng)：典出《詩(shī)經(jīng)·大雅·卷阿》：“鳳凰鳴兮贼穆，于彼高岡题山；梧桐生兮兰粉，于彼朝陽(yáng)故痊。”朝陽(yáng)，指山的東面玖姑。
⑼書劍：書和劍愕秫。唐溫庭筠《過(guò)陳琳墓》詩(shī)：“莫過(guò)臨風(fēng)倍惆悵慨菱，欲將書劍學(xué)從軍。”
⑽青云去：一作“青云上”戴甩》龋《史記·范睢蔡澤列傳》：“賈（須賈）不意君能自致於青云之上。”后以“青云直上”比喻人仕途順?biāo)焯鸸拢w很快协饲，亦即官運(yùn)亨通，迅速升到高位缴川。
⑾舉子：科舉考試的應(yīng)試人茉稠。
參考譯文
廓之你在這初秋微涼的天氣、穿著白色苧麻織成的新衣把夸、離開(kāi)我去參加科舉考試而线。我仿佛看到了你以后參加考試的情景，你將與其他考生們一道在考場(chǎng)里專心致志地書寫恋日，猶如春蠶啃食桑葉膀篮，回廊里沙沙有聲。鄉(xiāng)試放榜時(shí)飄拂的桂花香已經(jīng)先散向了月殿岂膳，你一定能名登桂榜誓竿，蟾宮折桂；不僅如此谈截，連下一年桃花浪涌起時(shí)像魚(yú)躍龍門一樣考試得中的會(huì)試也已經(jīng)為你準(zhǔn)備好了】臼颍現(xiàn)在你攜帶著書和劍走向應(yīng)試的遼遠(yuǎn)廣闊之路，就像鯤鵬從北海展翅翱游到南海傻盟，又像鳳凰飛向東升的太陽(yáng)速蕊。明年的今天，你早已青云直上娘赴，那時(shí)你可以輕松愉悅地閑看世間的舉子還在為功名奔忙规哲。
創(chuàng)作背景
此詞當(dāng)作于宋孝宗淳熙十三年（1186年）。范廓之（范開(kāi)）是辛棄疾的學(xué)生诽表，他準(zhǔn)備去參加科舉考試唉锌，辛棄疾為表達(dá)對(duì)他的送別之情和祝愿之意而寫下此詞。
賞析
這是一首送別詞竿奏。首句“白苧新袍入嫩涼”中的“嫩”字很有意蘊(yùn)袄简，詞人將天氣的涼爽感受著一“嫩”字來(lái)表現(xiàn)，可謂出語(yǔ)驚人泛啸。這種“陌生化”的表達(dá)绿语，將秋天天氣微涼、清爽和清新的特點(diǎn)表現(xiàn)得淋漓盡致。次句“春蠶食雖響回廊”就是在首句所點(diǎn)明的環(huán)境基礎(chǔ)上寫范廓之（也可以說(shuō)是考生們）穿著白色苧麻做的新衣服在微涼的天氣里端坐在考場(chǎng)中吕粹，奮筆疾書而發(fā)出了如春蠶嚼桑葉般的沙沙聲的情景种柑。這樣寫，突出了“秋試”之“秋”的季節(jié)特點(diǎn)匹耕，在秋高氣爽的季節(jié)聚请，參加應(yīng)試的舉子們奮筆疾書、緊張忙碌的情狀通過(guò)“春蠶食葉”的比喻表現(xiàn)出來(lái)稳其。
此詞突出的表現(xiàn)手法是虛實(shí)相生驶赏。上闋點(diǎn)明時(shí)令和環(huán)境。“白苧新袍入嫩涼”是實(shí)寫送別的季節(jié)——初秋既鞠、天氣環(huán)境——微涼母市、被送者的衣著——白苧新袍；“春蠶食葉響回廊损趋。禹門已準(zhǔn)桃花浪患久，月殿先收桂子香”是虛寫，想象仲秋時(shí)節(jié)范廓之參加秋試的情景浑槽、此次秋試的結(jié)果以及下一年參加春闈的結(jié)果蒋失，虛實(shí)結(jié)合。下闋桐玻，“鵬北海篙挽，鳳朝陽(yáng)。又?jǐn)y書劍路茫茫镊靴。”用比喻的手法實(shí)寫廓之?dāng)y書劍登程的情景铣卡，實(shí)中有虛，以虛喻實(shí)偏竟，喻體“鵬北海煮落，鳳朝陽(yáng)”意境豪邁雄壯，充滿對(duì)廓之的鼓勵(lì)踊谋；“明年此日青云去蝉仇，卻笑人間舉子忙”完全是虛寫，想象廓之連中兩試后輕松愉快的心情殖蚕，表達(dá)了對(duì)廓之的美好祝福轿衔。
此詞在意象運(yùn)用與意境創(chuàng)設(shè)上體現(xiàn)了辛詞的豪放特點(diǎn)。大鵬睦疫、丹鳳害驹，意象豪邁；北海蛤育、朝陽(yáng)宛官、路茫茫葫松，意境開(kāi)闊；攜書佩劍摘刑，既文又武进宝，顯示出既儒雅又剛健的氣概刻坊。
此詞用典也很突出枷恕，“春蠶食葉”“禹門”“桃花浪““桂子香”“鵬北海”“鳳朝陽(yáng)”“青云”都用了典故。如桃花浪谭胚，典出宋張世南《游宦紀(jì)聞》卷六：“鮑氏安國(guó)徐块、安行、安世兄弟灾而，三科連中胡控，故程文昌伯禹贈(zèng)之詩(shī)，有‘七年三破桃花浪’之句旁趟。”而“月殿先收桂子香”暗喻“蟾宮折桂”昼激，“折桂”一詞源于《晉書·郤詵傳》“累近雍州刺史。武帝于東堂會(huì)送锡搜，問(wèn)詵曰：’自以為何如橙困？’詵對(duì)曰：‘臣舉賢良對(duì)策，為天下第一耕餐，猶桂林之一枝凡傅，昆山之片玉。’”此后即將朝廷科舉中選拔人才稱為“折桂”肠缔。借喻高中狀元夏跷。詞人借用這兩個(gè)典故，含蓄地表達(dá)對(duì)范廓之參加“秋試”的美好祝愿明未，祝愿他金榜題名槽华。
這雖是一首送別詞，但因?yàn)槭撬腿藚⒓涌瓶继送祝匀徊槐厝缫话愕乃蛣e詩(shī)般抒寫離情別緒硼莽，而側(cè)重于對(duì)應(yīng)考者熱情的鼓勵(lì)和美好的祝愿，合情合理煮纵。
關(guān)鍵詞：“鵬北海,鳳朝陽(yáng)懂鸵。又?jǐn)y書劍路茫茫”全詞翻譯賞
