寵柳嬌花寒食近翰撑，種種惱人天氣罩旋。
[譯文] 春天的嬌花即將開放，嫩柳也漸漸染綠眶诈。寒食節(jié)即將臨近涨醋，又到了令人煩惱的時(shí)日。
[出自] 李清照 《念奴嬌·蕭條庭院》
蕭條庭院逝撬，又斜風(fēng)細(xì)雨浴骂，重門須閉。寵柳嬌花寒食近宪潮，種種惱人天氣溯警。險(xiǎn)韻詩成，扶頭酒醒狡相，別是閑滋味梯轻。征鴻過盡，萬千心事難寄尽棕。
樓上幾日春寒喳挑，簾垂四面，玉闌干慵倚萄金。被冷香銷新夢覺蟀悦，不許愁人不起媚朦。清露晨流氧敢，新桐初引，多少游春意询张。日高煙斂孙乖，更看今日晴未？
注釋：
有斜風(fēng)細(xì)雨：“有”原本作“又”份氧，據(jù)別本改唯袄。
寒食：節(jié)令名，清明節(jié)前一天（或說清明前兩天）蜗帜。相傳起于晉文公悼介之推事恋拷，以介之推抱木焚死，就定于是日禁火寒食厅缺。節(jié)后另取榆柳之火蔬顾，以為飲食宴偿，謂“新火”。
寵柳嬌花：【《唐宋諸賢絕妙詞選》卷十】前輩嘗稱易安“綠肥紅瘦”為佳句诀豁。余謂此篇“寵柳嬌花”之語窄刘，亦甚奇俊，前此未有能道之者也舷胜。
險(xiǎn)韻：即用生疏冷僻娩践、難押韻的字做韻腳。
扶頭酒：容易飲醉的酒烹骨》牛口語中常稱上頭、纏頭沮焕。能讓人精神振作的好酒穆趴，飲多則易醉。一說“扶頭”為酒名遇汞。晨飲少量淡酒以醒神志未妹，謂之扶頭。酒醉逾夜空入，晨以淡酒飲之络它，便于醉者清醒，俗曰投酒歪赢。杜牧《醉題五絕》：“醉頭扶不起化戳，三丈日還高。”賀鑄《南鄉(xiāng)子》詞：“易醉扶頭酒埋凯，難逢故手棋点楼。”
玉闌干：白玉石欄桿。
慵倚：音雍白对，懶掠廓。倚：靠。
被冷香消新夢覺：【清彭孫遹《金粟詞話》】李易安：“被冷香消新夢覺甩恼，不許愁人不起蟀瞧。”“守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑条摸？”皆用淺俗之語悦污，發(fā)清新之思，詞意并工钉蒲，閨情絕調(diào)切端。
香消：香爐中的香已燒盡。
初引：葉初長顷啼。
清露：詞出劉義慶《世說新語·賞譽(yù)》：“于是清露晨流踏枣，新桐初引小压。”兩句話∫冢【清王又華《古今詞被冷香消新夢覺忽悲忽喜怠益，乍遠(yuǎn)乍近，斯為妙耳瘾婿。如游樂詞蜻牢，須微著愁思，方不癡肥偏陪。李春情詞本閨怨抢呆，結(jié)云“多少游春意”、“更看今日晴未”笛谦，忽爾拓開抱虐，不但不為題束，并不為本意所苦饥脑，直如行云舒卷自如恳邀，人不覺耳。
譯文1：
蕭條冷落的庭院灶轰，吹來了斜風(fēng)細(xì)雨谣沸，一層層的院門緊緊關(guān)閉。春天的嬌花即將開放笋颤，嫩柳也漸漸染綠乳附。寒食節(jié)即將臨近，又到了令人煩惱的時(shí)日伴澄，推敲險(xiǎn)仄的韻律寫成詩篇赋除，從沉醉的酒意中清醒，還是閑散無聊的情緒非凌，別有一番閑愁在心頭举农。遠(yuǎn)飛的大雁盡行飛過，可心中的千言萬語卻難以托寄清焕。
連日來樓上春寒泠冽并蝗，簾幕垂得低低。玉欄桿我也懶得憑倚秸妥。錦被清冷，香火已消沃粗，我從短夢中醒來粥惧。這情景，使本來已經(jīng)愁緒萬千的我不能安臥最盅。清晨的新露涓涓突雪，新發(fā)出的桐葉一片湛綠起惕，不知增添了多少游春的意緒。太陽已高咏删，晨煙初放惹想，再看看今天是不是又一個(gè)放晴的好天氣？
譯文2：
小庭院冷落清寂督函，斜風(fēng)細(xì)雨嘀粱。得寵的柳、撒嬌的花辰狡，怎禁得起重門深戶锋叨，嚴(yán)嚴(yán)關(guān)閉。這近寒食的鬼天氣宛篇。有意挑個(gè)險(xiǎn)韻娃磺，詩又作起。一杯扶頭早酒叫倍，提提精神偷卧。總歸閑得難過吆倦，煩悶之極涯冠！一行行大雁分班飛過，一肚子心事逼庞，它不管傳遞蛇更。
這幾天偏趕上春寒、春陰赛糟，落下四面窗簾派任，欄桿懶倚。擁被越睡越?jīng)鲨的希阍缫褱缦ㄕ乒洌缫褖粜言诖玻瑳]有理由不起司倚。樓外花木豆混，晨露如洗，梧桐枝葉动知，發(fā)芽新綠皿伺，天高云斂，多少引逗一些游春之意盒粮。但看今天它會(huì)不會(huì)晴霽鸵鸥。
譯文3：
深邃蕭條的庭院里又吹進(jìn)斜風(fēng)滴下細(xì)雨，我且把重重大門緊緊關(guān)閉。嫩柳柔條妒穴，嬌花吐艷宋税，寒食將近，卻偏偏逢著這阻礙出游的惱人天氣讼油。險(xiǎn)韻新詩已經(jīng)作成杰赛，大醉之后也已清醒，卻感到一種閑愁悄然升起矮台。大雁已經(jīng)飛回北方乏屯，成千上萬的心事又能憑誰傳遞？
連日來春寒料峭嘿架，樓上四面低垂著幃簾瓶珊，我悶坐樓中，已懶于憑欄眺望耸彪∩∏郏縱使欄桿倚遍，又有何用蝉娜？錦被清冷唱较，爐香已滅，剛?cè)雺羿l(xiāng)便被寒冷凍醒召川，即使憂愁煩惱南缓，也不由我不起床。清晨甘露輕流荧呐，嫩綠的桐葉開始滋長汉形，給人增添了多少游春之意。太陽已經(jīng)升上天空倍阐，煙靄也已散盡概疆，看今天是否是個(gè)晴暖天氣？
賞析：
這首詞當(dāng)作于南渡之前峰搪。明誠出仕外岔冀，詞人獨(dú)處深閨，每當(dāng)春秋暇日概耻，一種離情別緒便油然而生使套。這首詞寫的就是春日離情。
“蕭條庭院”句寫詞人所處的環(huán)境鞠柄，給人以寂寞幽深之感侦高。庭院深深，寂寥無人春锋，令人傷感矫膨；兼以細(xì)雨斜風(fēng)，則景象之蕭條期奔，心境之凄苦侧馅，更覺愴然。一句“重門須閉”呐萌，寫詞人要把門兒關(guān)上馁痴，實(shí)際上她是想關(guān)閉心靈的窗戶。
“寵柳嬌花寒食近肺孤，種種惱人天氣”罗晕，這兩句由斜風(fēng)細(xì)雨，而想到寵柳嬌花赠堵，既傾注了對美好事物的關(guān)心小渊，也透露出惆悵自憐的感慨。“蕭條庭院”句遣辭造句上茫叭，也顯示了詞人獨(dú)創(chuàng)的才能酬屉。“寵柳嬌花”是以和易安名句“綠肥紅瘦”相比美，以其字少而意深揍愁，事熟而句生呐萨，足見錘煉功夫。其中可以引申出這么一些意思：春近寒食時(shí)節(jié)莽囤，垂柳繁花谬擦，猶得天寵，人來柳陰花下留連玩賞朽缎，花與柳便也如寵兒嬌女惨远，成為備受人們愛憐的角色。其中又以人之寵愛為主體奈何臨近寒食清明這種多雨季節(jié)话肖，游賞不成北秽，只好深閉重門，而花受風(fēng)雨摧殘狼牺，也“惱人”之列羡儿。
“險(xiǎn)韻詩成，扶頭酒醒是钥，別是閑滋味”掠归，由天氣、花柳悄泥，漸次寫到人物虏冻。“險(xiǎn)韻詩”，指用冷僻難押的字押韻做詩弹囚。“扶頭酒”是飲后易醉的一種酒厨相。風(fēng)雨之夕，詞人飲酒賦詩，借以排遣愁緒蛮穿，然而詩成酒醒之后庶骄，無端愁緒重又襲上心頭，“別是閑滋味”践磅。一“閑”字单刁，將傷春念遠(yuǎn)情懷，暗暗逗出府适，耐人尋味羔飞。“征鴻過盡”句點(diǎn)上片主旨，是虛寫檐春，實(shí)際上是用鴻雁傳書的典故逻淌，暗寓趙明誠走后，詞人欲寄相思疟暖，而信使難逢卡儒。 “萬千心事”，關(guān)它不住誓篱，遣它不成朋贬，寄也無方，最后還是把它深深地埋藏心底窜骄。
“樓上幾日春寒”句拓開一層锦募，然仍承“萬千心事”意脈。連日陰霾邻遏，春寒料峭糠亩，詞人樓頭深坐，簾垂四面准验。“簾垂四面”赎线，是上闋“重門須閉”的進(jìn)一步發(fā)展，既關(guān)上重門糊饱，又垂下簾幕垂寥，則小樓之幽暗可知；樓中人情懷之索寞另锋，亦不言而喻了滞项。“玉闌干慵倚”，刻畫詞人無聊意緒夭坪，而隱隱離情亦其中文判。征鴻過盡，音信無憑室梅，縱使闌干倚遍戏仓，亦復(fù)何用疚宇！闌干慵倚，樓內(nèi)寒深赏殃，枯坐更加愁悶敷待，于是詞人唯有懨懨入睡了∩ど荩可是又感羅衾不耐春寒讼撒，漸漸從夢中驚醒浑厚。心事無人可告股耽，唯有托諸夢境；而夢鄉(xiāng)新到钳幅，又被寒冷喚回物蝙。其輾轉(zhuǎn)難眠之意，凄然溢于言表敢艰。“不許愁人不起”诬乞，多少無可奈何的情緒，都包含這六字之中钠导，詞人為離情所折磨而痛苦不堪震嫉，又因明誠外出而實(shí)有此情，并非虛構(gòu)牡属。虛虛實(shí)實(shí)票堵，感人至深。
從“清露晨流”到篇終逮栅，詞境為之一變悴势。此前，詞清調(diào)苦措伐，婉曲深摯特纤；此后，清空疏朗侥加，低徊蘊(yùn)藉捧存。“清露晨流，新桐初引”寫晨起時(shí)庭院中景色担败。從“重門須閉”昔穴，“簾垂四面”，至此簾卷門開氢架，頓然令人感到一股盎然生意傻咖。日既高，煙既收岖研，本是大好晴天卿操，但詞人還要“更看今日晴未”警检，說明春寒日久，陰晴不定害淤，即便天已放晴扇雕，她還放心不下；暗中與前面所寫的風(fēng)雨春寒相呼應(yīng)窥摄，脈絡(luò)清晰镶奉。以問句作結(jié)，更有余味不盡的意味崭放。
這首詞選本題作“春情”或“春日閨情”哨苛。全詞從上片的天陰寫到下片的天晴，從前的愁緒縈回到后面的軒朗币砂，條理清晰建峭，層次井然。詞中感情的起伏和天氣的變化相諧而生决摧，全篇融情入景亿蒸，渾然天成。是一首別具一格的閨怨詞掌桩。
關(guān)鍵詞：念奴嬌
