寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣兔仰。
[譯文] 春天的嬌花即將開(kāi)放茫负，嫩柳也漸漸染綠。寒食節(jié)即將臨近乎赴，又到了令人煩惱的時(shí)日忍法。
[出自] 李清照 《念奴嬌·蕭條庭院》
蕭條庭院，又斜風(fēng)細(xì)雨榕吼，重門須閉饿序。寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣羹蚣。險(xiǎn)韻詩(shī)成原探，扶頭酒醒，別是閑滋味顽素。征鴻過(guò)盡咽弦，萬(wàn)千心事難寄。
樓上幾日春寒胁出，簾垂四面型型，玉闌干慵倚。被冷香銷新夢(mèng)覺(jué)全蝶，不許愁人不起闹蒜。清露晨流寺枉，新桐初引，多少游春意绷落。日高煙斂姥闪，更看今日晴未？
注釋：
有斜風(fēng)細(xì)雨：“有”原本作“又”砌烁，據(jù)別本改甘畅。
寒食：節(jié)令名，清明節(jié)前一天（或說(shuō)清明前兩天）往弓。相傳起于晉文公悼介之推事，以介之推抱木焚死蓄氧，就定于是日禁火寒食函似。節(jié)后另取榆柳之火，以為飲食喉童，謂“新火”撇寞。
寵柳嬌花：【《唐宋諸賢絕妙詞選》卷十】前輩嘗稱易安“綠肥紅瘦”為佳句。余謂此篇“寵柳嬌花”之語(yǔ)堂氯，亦甚奇俊蔑担，前此未有能道之者也。
險(xiǎn)韻：即用生疏冷僻咽白、難押韻的字做韻腳啤握。
扶頭酒：容易飲醉的酒【Э颍口語(yǔ)中常稱上頭排抬、纏頭。能讓人精神振作的好酒授段，飲多則易醉蹲蒲。一說(shuō)“扶頭”為酒名。晨飲少量淡酒以醒神志侵贵，謂之扶頭届搁。酒醉逾夜，晨以淡酒飲之窍育，便于醉者清醒卡睦，俗曰投酒。杜牧《醉題五絕》：“醉頭扶不起漱抓，三丈日還高么翰。”賀鑄《南鄉(xiāng)子》詞：“易醉扶頭酒，難逢故手棋辽旋。”
玉闌干：白玉石欄桿浩嫌。
慵倚：音雍檐迟，懶。倚：靠码耐。
被冷香消新夢(mèng)覺(jué)：【清彭孫遹《金粟詞話》】李易安：“被冷香消新夢(mèng)覺(jué)追迟，不許愁人不起。”“守著窗兒骚腥，獨(dú)自怎生得黑敦间？”皆用淺俗之語(yǔ)，發(fā)清新之思束铭，詞意并工廓块，閨情絕調(diào)。
香消：香爐中的香已燒盡契沫。
初引：葉初長(zhǎng)带猴。
清露：詞出劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·賞譽(yù)》：“于是清露晨流，新桐初引懈万。”兩句話拴清。【清王又華《古今詞被冷香消新夢(mèng)覺(jué)忽悲忽喜会通，乍遠(yuǎn)乍近口予，斯為妙耳。如游樂(lè)詞涕侈，須微著愁思沪停，方不癡肥。李春情詞本閨怨裳涛，結(jié)云“多少游春意”牙甫、“更看今日晴未”，忽爾拓開(kāi)调违，不但不為題束窟哺，并不為本意所苦，直如行云舒卷自如技肩，人不覺(jué)耳且轨。
譯文1：
蕭條冷落的庭院，吹來(lái)了斜風(fēng)細(xì)雨虚婿，一層層的院門緊緊關(guān)閉旋奢。春天的嬌花即將開(kāi)放，嫩柳也漸漸染綠然痊。寒食節(jié)即將臨近至朗，又到了令人煩惱的時(shí)日，推敲險(xiǎn)仄的韻律寫(xiě)成詩(shī)篇剧浸，從沉醉的酒意中清醒锹引，還是閑散無(wú)聊的情緒矗钟，別有一番閑愁在心頭。遠(yuǎn)飛的大雁盡行飛過(guò)嫌变，可心中的千言萬(wàn)語(yǔ)卻難以托寄吨艇。
連日來(lái)樓上春寒泠冽，簾幕垂得低低腾啥。玉欄桿我也懶得憑倚东涡。錦被清冷，香火已消倘待，我從短夢(mèng)中醒來(lái)疮跑。這情景，使本來(lái)已經(jīng)愁緒萬(wàn)千的我不能安臥凸舵。清晨的新露涓涓祖娘，新發(fā)出的桐葉一片湛綠，不知增添了多少游春的意緒贞间。太陽(yáng)已高，晨煙初放雹仿，再看看今天是不是又一個(gè)放晴的好天氣增热？
譯文2：
小庭院冷落清寂，斜風(fēng)細(xì)雨胧辽。得寵的柳峻仇、撒嬌的花，怎禁得起重門深戶邑商，嚴(yán)嚴(yán)關(guān)閉摄咆。這近寒食的鬼天氣。有意挑個(gè)險(xiǎn)韻人断，詩(shī)又作起吭从。一杯扶頭早酒，提提精神恶迈∩穑總歸閑得難過(guò)，煩悶之極暇仲！一行行大雁分班飛過(guò)步做，一肚子心事，它不管傳遞奈附。
這幾天偏趕上春寒全度、春陰，落下四面窗簾斥滤，欄桿懶倚将鸵。擁被越睡越?jīng)雒阒眩阍缫褱缦ǎ缫褖?mèng)醒在床咨堤，沒(méi)有理由不起菇篡。樓外花木，晨露如洗一喘，梧桐枝葉驱还，發(fā)芽新綠，天高云斂凸克，多少引逗一些游春之意议蟆。但看今天它會(huì)不會(huì)晴霽。
譯文3：
深邃蕭條的庭院里又吹進(jìn)斜風(fēng)滴下細(xì)雨萎战，我且把重重大門緊緊關(guān)閉咐容。嫩柳柔條，嬌花吐艷蚂维，寒食將近戳粒，卻偏偏逢著這阻礙出游的惱人天氣。險(xiǎn)韻新詩(shī)已經(jīng)作成虫啥，大醉之后也已清醒蔚约，卻感到一種閑愁悄然升起。大雁已經(jīng)飛回北方涂籽，成千上萬(wàn)的心事又能憑誰(shuí)傳遞苹祟？
連日來(lái)春寒料峭，樓上四面低垂著幃簾评雌，我悶坐樓中树枫，已懶于憑欄眺望【岸縱使欄桿倚遍砂轻，又有何用？錦被清冷斤吐，爐香已滅舔清，剛?cè)雺?mèng)鄉(xiāng)便被寒冷凍醒，即使憂愁煩惱曲初，也不由我不起床体谒。清晨甘露輕流，嫩綠的桐葉開(kāi)始滋長(zhǎng)臼婆，給人增添了多少游春之意抒痒。太陽(yáng)已經(jīng)升上天空，煙靄也已散盡颁褂，看今天是否是個(gè)晴暖天氣故响？
賞析：
這首詞當(dāng)作于南渡之前傀广。明誠(chéng)出仕外，詞人獨(dú)處深閨彩届，每當(dāng)春秋暇日伪冰，一種離情別緒便油然而生。這首詞寫(xiě)的就是春日離情樟蠕。
“蕭條庭院”句寫(xiě)詞人所處的環(huán)境贮聂，給人以寂寞幽深之感。庭院深深寨辩，寂寥無(wú)人吓懈，令人傷感；兼以細(xì)雨斜風(fēng)靡狞，則景象之蕭條耻警，心境之凄苦，更覺(jué)愴然甸怕。一句“重門須閉”甘穿，寫(xiě)詞人要把門兒關(guān)上，實(shí)際上她是想關(guān)閉心靈的窗戶梢杭。
“寵柳嬌花寒食近温兼，種種惱人天氣”，這兩句由斜風(fēng)細(xì)雨式曲，而想到寵柳嬌花妨托，既傾注了對(duì)美好事物的關(guān)心缸榛，也透露出惆悵自憐的感慨吝羞。“蕭條庭院”句遣辭造句上，也顯示了詞人獨(dú)創(chuàng)的才能内颗。“寵柳嬌花”是以和易安名句“綠肥紅瘦”相比美钧排，以其字少而意深，事熟而句生均澳，足見(jiàn)錘煉功夫恨溜。其中可以引申出這么一些意思：春近寒食時(shí)節(jié)，垂柳繁花找前，猶得天寵糟袁，人來(lái)柳陰花下留連玩賞，花與柳便也如寵兒嬌女躺盛，成為備受人們愛(ài)憐的角色项戴。其中又以人之寵愛(ài)為主體奈何臨近寒食清明這種多雨季節(jié)，游賞不成槽惫，只好深閉重門周叮，而花受風(fēng)雨摧殘辩撑，也“惱人”之列。
“險(xiǎn)韻詩(shī)成仿耽，扶頭酒醒合冀，別是閑滋味”，由天氣项贺、花柳君躺，漸次寫(xiě)到人物。“險(xiǎn)韻詩(shī)”敬扛，指用冷僻難押的字押韻做詩(shī)晰洒。“扶頭酒”是飲后易醉的一種酒。風(fēng)雨之夕啥箭，詞人飲酒賦詩(shī)谍珊，借以排遣愁緒，然而詩(shī)成酒醒之后急侥，無(wú)端愁緒重又襲上心頭砌滞，“別是閑滋味”。一“閑”字坏怪，將傷春念遠(yuǎn)情懷贝润，暗暗逗出，耐人尋味铝宵。“征鴻過(guò)盡”句點(diǎn)上片主旨打掘，是虛寫(xiě)，實(shí)際上是用鴻雁傳書(shū)的典故鹏秋，暗寓趙明誠(chéng)走后尊蚁，詞人欲寄相思，而信使難逢侣夷。 “萬(wàn)千心事”横朋，關(guān)它不住，遣它不成百拓，寄也無(wú)方琴锭，最后還是把它深深地埋藏心底。
“樓上幾日春寒”句拓開(kāi)一層衙传，然仍承“萬(wàn)千心事”意脈决帖。連日陰霾，春寒料峭蓖捶，詞人樓頭深坐地回，簾垂四面。“簾垂四面”，是上闋“重門須閉”的進(jìn)一步發(fā)展落君，既關(guān)上重門穿香，又垂下簾幕，則小樓之幽暗可知绎速；樓中人情懷之索寞皮获，亦不言而喻了。“玉闌干慵倚”纹冤，刻畫(huà)詞人無(wú)聊意緒洒宝，而隱隱離情亦其中。征鴻過(guò)盡萌京，音信無(wú)憑雁歌，縱使闌干倚遍，亦復(fù)何用知残！闌干慵倚靠瞎，樓內(nèi)寒深，枯坐更加愁悶求妹，于是詞人唯有懨懨入睡了乏盐。可是又感羅衾不耐春寒制恍，漸漸從夢(mèng)中驚醒父能。心事無(wú)人可告，唯有托諸夢(mèng)境净神；而夢(mèng)鄉(xiāng)新到何吝，又被寒冷喚回。其輾轉(zhuǎn)難眠之意鹃唯，凄然溢于言表爱榕。“不許愁人不起”，多少無(wú)可奈何的情緒俯渤，都包含這六字之中呆细，詞人為離情所折磨而痛苦不堪型宝，又因明誠(chéng)外出而實(shí)有此情八匠，并非虛構(gòu)。虛虛實(shí)實(shí)趴酣，感人至深梨树。
從“清露晨流”到篇終，詞境為之一變岖寞。此前抡四，詞清調(diào)苦，婉曲深摯；此后指巡，清空疏朗淑履，低徊蘊(yùn)藉。“清露晨流藻雪，新桐初引”寫(xiě)晨起時(shí)庭院中景色秘噪。從“重門須閉”，“簾垂四面”勉耀，至此簾卷門開(kāi)指煎，頓然令人感到一股盎然生意。日既高便斥，煙既收至壤，本是大好晴天，但詞人還要“更看今日晴未”枢纠，說(shuō)明春寒日久像街，陰晴不定，即便天已放晴晋渺，她還放心不下宅广；暗中與前面所寫(xiě)的風(fēng)雨春寒相呼應(yīng)，脈絡(luò)清晰些举。以問(wèn)句作結(jié)跟狱，更有余味不盡的意味。
這首詞選本題作“春情”或“春日閨情”户魏。全詞從上片的天陰寫(xiě)到下片的天晴驶臊，從前的愁緒縈回到后面的軒朗，條理清晰叼丑，層次井然关翎。詞中感情的起伏和天氣的變化相諧而生，全篇融情入景鸠信，渾然天成纵寝。是一首別具一格的閨怨詞。
關(guān)鍵詞：念奴嬌
