誰共我袜匿，醉明月更啄？
[譯文] 又有誰來與我月下共飲，醉看明月呢居灯？
[出自] 南宋 辛棄疾 《賀新郎別茂嘉十二弟》
綠樹聽鵜鴂祭务。更那堪、鷓鴣聲住怪嫌，杜鵑聲切义锥。啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇岩灭。算未抵拌倍、人間離別。馬上琵琶關(guān)塞黑噪径。更長門翠輦辭金闕柱恤。看燕燕找爱，送歸妾梗顺。
將軍百戰(zhàn)身名裂。向河粱车摄、回頭萬里寺谤，故人長絕。易水蕭蕭西風冷吮播，滿座衣冠似雪变屁。正壯士悲歌未徹。啼鳥還知如許恨意狠，料不啼清淚長啼血粟关。誰共我，醉明月摄职？
注釋：
鷓鴣：鳴聲凄切誊役，如說“行不得也哥哥。”
未抵：比不上谷市。
馬上琵琶：指王昭君出塞事。
“更長門”句：用陳皇后失寵事击孩。
將軍：指漢武帝時李陵迫悠。
“向河梁”句：指李陵別蘇武事。
“易水”句：《史記·刺客列傳》中易水送別之事巩梢。
如許恨：像上面的許多恨事创泄。
譯文：
聽那綠樹叢中啼叫的鷓鴣艺玲，更令人悲傷的，是那鷓鴣的哀鳴剛停鞠抑，杜鵑的叫聲更加凄切饭聚。直啼到春光盡去無處尋覓時，又可嘆百花也已凋謝搁拙。細算來這些惆悵秒梳，還是抵不上人世間的離別。想當初王昭君含恨出關(guān)箕速，馬上琵琶聲聲悲切酪碘，日暮后的塞外荒涼黑暗。更有那失寵的陳皇后盐茎，乘上翠羽宮車告別君王宮殿兴垦，幽居在長門宮里，從此與富貴恩愛告別字柠。再看看《燕燕》詩探越，想那莊姜遠送歸妾，心中該是何等悲切窑业。
那漢將軍李陵出生入死身經(jīng)百戰(zhàn)钦幔，終落得身敗名裂。與蘇武河梁相別数冬，悲歌一曲“一別長絕”节槐。“風蕭蕭兮易水寒”，為英雄送行的客人全身孝服似白雪拐纱，一曲未終已上路铜异，又何等的壯懷激烈。想那杜鵑啼鳥們?nèi)绻廊碎g還有這么多悲切離恨秸架，料想它們不啼清淚揍庄，聲聲啼血。你走之后东抹，有誰來伴我蚂子，共同舉杯對明月？
【譯文二】
綠樹上鵜聲聲已讓我悲傷缭黔，更哪堪鷓鴣哀鳴聲剛停食茎，又聽到杜鵑聲聲凄咽。春天在鳥啼聲中歸去再難尋覓馏谨，苦恨芬芳的百花全都凋謝别渔。但這種悲傷遠比不上人間離別。昭君馬上彈琵琶進入邊關(guān)，幽居的長門宮的阿嬌乘翠羽車辭別金殿哎媚，莊姜夫人流淚望飛燕送走小妾喇伯。
李陵將軍百戰(zhàn)后歸降身敗名裂，到橋頭送別回望萬里故鄉(xiāng)拨与，和好友蘇武永遠訣別稻据。西風蕭蕭荊軻離燕去秦，滿座送行人白衣白冠一片白雪买喧，壯士慷慨悲歌易水河也嗚咽捻悯。啼鳥若知人間有如此多離恨，就不會再啼清淚而聲聲啼血岗喉。從今后有誰秋度，伴我共醉明月。
【評點】
本篇為送別抒懷之作钱床。首尾以啼鳥相呼應荚斯，描寫暮春凄厲暮色，中間引述歷史故事查牌，鋪敘古代種種人間離情別恨事期，借送別族弟，抒發(fā)美人不遇纸颜、英雄名裂兽泣、壯志難酬的義憤。筆力雄健胁孙，沉郁蒼涼唠倦。
全詞共有五處引用典故。上片“馬上琵琶關(guān)塞黑”用漢代王昭君遠嫁匈奴的典故涮较。設(shè)想一下稠鼻，王昭君背井離鄉(xiāng)，遠赴荒漠狂票，獨自馬上彈琵琶進入邊關(guān)時的畫面候齿，是多么凄涼孤苦；“更長門翠輦辭金闕”用陳阿嬌失寵的典故闺属，漢武帝曾將其打入長門宮慌盯，她乘著翠羽車辭別金殿來到長門宮時，又是多么凄慘掂器！ “看燕燕亚皂，送歸妾”用莊姜送戴媯的典故，春秋時衛(wèi)莊公之妾戴媯生下一個兒子完国瓮，立位不久被害孕讳，戴媯被迫歸陳匠楚，莊公夫人莊姜親自為她送別巍膘，兩人分別時抱頭痛哭厂财。詩經(jīng)中《燕燕》一詩，寫的就是這件事峡懈。下片“將軍百戰(zhàn)身名裂”用漢武帝時名將李陵的典故璃饱，漢將軍李陵苦戰(zhàn)匈奴兵敗，后投降肪康；其好友蘇武南還大漢時荚恶，李陵對蘇武說：“異域之人，一別長絕磷支。”“易水蕭蕭西風冷”用荊軻事谒撼，戰(zhàn)國時，荊軻奉命入秦行刺秦王雾狈。在易水邊上廓潜，燕子丹身穿白衣頭戴白冠為其送行，荊軻言：“風蕭蕭兮易水寒善榛，壯士一去兮不復還辩蛋。”見《史記•刺客列傳》，《易水歌》移盆。
賞析：
這首詞極負盛名悼院，全詞旨在送別，辛茂嘉為詞人族弟咒循，送別時正值其被貶廣西据途。但全詞顯然并非一般送別，詞境恢宏叙甸，筆力沉郁蒼涼颖医，用典切合作者當時處境。最重要的蚁署，作者滿腔壯志卻不被重用便脊，眼見宋室衰亡，只得將滿腹的憤慨與凄愴訴于筆端光戈。
詞的上闕寫暮春時的落漠哪痰，慨嘆大好春光不再，似有影射南宋衰落之意久妆。接著作者用了三個典故晌杰，昭君出塞,陳皇后遭貶，戴為歸國筷弦，傾訴的更是流傳千載的離愁別恨肋演。此處用典也有暗諷宋室對敵人妥協(xié)的政策抑诸，可謂語義雙關(guān)。詞的下闕緊隨上闕用典爹殊，使全詞上下兩段的街接渾然天成蜕乡，但所用典故與上半闕已然有別。固然描寫李陵梗夸，荊軻的舊事也都是在離別层玲，但大家都知道李陵降匈奴后，家人遭滅頂之災反症，我們無法確認李陵是否詐降辛块，但從他個經(jīng)歷可知他率軍與匈奴大小數(shù)十戰(zhàn)，雖未將其擊潰铅碍，卻也立下赫赫戰(zhàn)功润绵。荊軻則更不用說，易水送別胞谈，高漸離的悲歌已成千古絕響尘盼，我們也知道荊軻刺秦事敗身亡。在此作者用此二典故固然提及的是二人與親人絕別呜魄，與好友分離悔叽，但從這兩個典故也不難看出，辛棄疾為自己年事已高卻壯志未酬爵嗅，借典故抒發(fā)自己悲憤之意娇澎，最后兩句“誰共我，醉明月”方才切題睹晒，點到與族弟的離別趟庄，真正是寫法特別，構(gòu)思巧妙伪很。
全詞描寫了大好春光的消失戚啥，用了5個典故傾訴離別，由啼鳥的鳴叫別離的悲苦锉试。也可將春光消失影射朝庭日漸勢微猫十，典故訴說自己壯志難酬，而啼鳥的鳴叫的襯出了作者的落漠與無奈呆盖。眾所周知拖云，辛棄疾是個愛國詞人，他的詞可謂集宋詞之大成应又。在行動上他也是一名抗擊外來侵略的實踐者宙项，無奈朝中小人當?shù)溃约鹤罱K未見光復中原的一天株扛，這是一個時代的悲哀尤筐，也是詞人的終生遺憾汇荐。我喜愛辛詞，但更敬重辛棄疾的為人盆繁。他從21歲起義抗金到68歲逝世掀淘，一生都在為光復中原奔走。在仕途上他不得志改基，從而他的許多政治主張并未得到重視繁疤。他說“西北望長安，可憐無數(shù)山”但他也依舊“醉里挑燈看劍”秕狰。他始終沒有放棄自己遠大的理想。在眾多朝臣中一片求和聲中躁染，他是孤獨的鸣哀。一生中，他提出了眾多抗戰(zhàn)北代的方略吞彤，卻從求未得到“主戰(zhàn)派”的重視我衬，所以他更是寂寞的。一聲浩嘆“誰共我饰恕，酬明月挠羔？”更表現(xiàn)了末路英雄的悲哀，讀來讓人更覺凄涼埋嵌，痛心破加！
賞析二：
這首詞作于瓢泉隱居期間，據(jù)開篇用典之意：“鷓鴣其志懷南雹嗦，不思北徂范舀。其鳴也，但北不南了罪。”本草亦記杜鵑鳴必向北锭环，此詞當為送茂嘉弟赴北之作。宋時南北分割泊藕，依后文詞義推斷辅辩，茂嘉此去，必是離開宋土娃圆，到金國去玫锋。
王國維《人間詞話》評為“章法絕妙。且語語有境界踊餐，此能品而幾于神者景醇。然非有意為之，故后人不能學也吝岭。”陳廷焯《白雨齋詞話》卷一：“稼軒詞字以【賀新郎】（別茂嘉十二弟）一篇為冠三痰，沉郁悲涼吧寺，跳躍動蕩，古今無此筆力散劫。”
上闕借鳥興詠稚机，以烘托贈別之意，氣氛營造精妙到位获搏，人多比之江淹《恨賦》赖条，有人據(jù)此認為“非詞家本色”。首句疊用三種鳥：鵜鴂常熙、鷓鴣纬乍、杜鵑，各有所比裸卫。張先詞：數(shù)聲鵜鴂仿贬，已報芳菲歇∧够撸可見鵜鴂啼時茧泪，已屆暮春，百花退位聋袋，故本詞以綠樹引領(lǐng)队伟，實乃因為芳菲已盡！
鷓鴣也頻見于辛詞：江晚正愁余幽勒，山深聞鷓鴣嗜侮。因其鳥叫聲特殊，往往隱喻政治上的某些含義代嗤。而杜鵑因其凄厲的啼聲而聞名棘钞。杜鵑啼血是一個典故，傳說古蜀國有國君名杜宇干毅，又稱望帝宜猜，被臣子逼位，逃于山中硝逢，死后憂憤姨拥，化而為鳥，名為杜鵑鳥渠鸽，終日悲啼叫乌，以至嘴角流血，血流到花上徽缚，就是杜鵑花憨奸。在古詩文中，杜鵑是一種悲鳥凿试，但凡心中哀傷悲痛時排宰，往往會借這鳥來表達似芝，所以但凡出現(xiàn)杜鵑，即是表達一種悲傷板甘。其實党瓮，杜鵑鳥就是布谷鳥，又因其聲“布谷”盐类，像“胡不歸”（為什么不歸）寞奸，又成了思鄉(xiāng)思家的一個象征。唐·白居易《琵琶行》：“其間旦暮聞何物在跳？杜鵑啼血猿哀鳴枪萄。唐·李白《蜀道難》：“但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間硬毕。又聞子規(guī)啼夜月呻引，愁空山。”其中子規(guī)就是杜鵑吐咳。
鳥啼春歸，乃大恨事元践，卻“未抵人間離別”韭脊。“未抵”二字領(lǐng)句，承上啟下单旁，隨即疊舉別恨四事沪羔。上闕集女子離別之怨典，“馬上琵琶關(guān)塞黑象浑，更長門蔫饰、翠輦辭金闕。”說的是王昭君辭別漢帝北行愉豺；“看燕燕篓吁，送歸妾。”寫的是春秋時衛(wèi)莊公之妻莊姜蚪拦，“美而無子”杖剪，莊公妾戴媯生子完。莊公死后驰贷，完繼立為君盛嘿。州吁作亂，完被殺括袒，戴媯離開衛(wèi)國次兆。《詩經(jīng)·邶風》的《燕燕》詩锹锰，相傳即為莊姜送別戴媯而作芥炭。
下闋則都用男子離別之典漓库。《宋四家詞選》以為“前半闕北都舊恨蚤认，后半闕南渡新恨米苹。”詞意迭宕，“沉郁頓挫砰琢，姿態(tài)絕世蘸嘶，換頭處起勢崚嶒。”結(jié)韻簡練而情境幽遠陪汽。詞中用典“經(jīng)子百家训唱，行間筆下，驅(qū)策如意挚冤。” 接下來“將軍百戰(zhàn)身名裂况增。向河梁、回頭萬里训挡，故人長絕 ”澳骤，引用了漢代另一個典故。漢李陵抗擊匈奴澜薄，力戰(zhàn)援絕为肮，勢窮投降；他的友人蘇武出使匈奴肤京，被留十九年颊艳，守節(jié)不屈。后來蘇武得到歸漢機會忘分，李陵送他有“異域之人棋枕，一別長絕”之語；“易水蕭蕭西風冷妒峦，滿座衣冠似雪重斑。正壯士、悲歌未徹 ”舟山，寫戰(zhàn)國時燕太子丹在易水邊送荊軻入秦行刺秦王政故事绸狐。當時送行者都穿戴白色衣冠，荊軻臨行歌唱：“風蕭蕭兮易水寒累盗，壯士一去兮不復還寒矿。”
以上這些事都和遠適異國、不得生還若债，以及身受幽禁或國破家亡之事有關(guān)符相，都是極悲痛的“別恨”。辛棄疾借用以上典故，表達了自己強烈的離別之情啊终，隱隱然透出一種生離死別镜豹、長相隔絕的恨事！
這首詞的奇特之處在于蓝牲，與一般上闕寫景下闕抒情的寫法完全不同趟脂。以鳥鳴起，羅列四恨之后例衍，復又歸結(jié)于啼鳥：啼鳥還知如許恨昔期，料不啼清淚長啼血。巧妙回應前文佛玄。啼鳥不知人間恨硼一，啼聲已經(jīng)如此悲涼凄厲，要是真能像人一樣遭受此般離別梦抢，他們啼出還能是淚嗎般贼？不！一定不是奥吩！它們只能象傳說中的杜鵑一樣哼蛆，嘴角流血的！
前文將所有可能的聯(lián)想寫盡霞赫，盡管筆意跳脫人芽，行文起伏，意念馳騁绩脆，但每一個都直貫離愁別恨，所以絲毫不覺其散橄抹，反覺順暢自如靴迫，一筆而下，但究竟未說到送別茂嘉的本事上來楼誓。結(jié)句“誰共我玉锌，醉明月。”筆力雄渾疟羹，直透紙背主守，一片奇文，洋洋灑灑榄融，到此有了著落参淫。用這樣的六個字點題，雄奇有力愧杯，擲地有聲涎才！這首詞往往被歷來的詞評家推為辛詞之冠，并非無由！
關(guān)鍵詞：“誰共我耍铜，醉明月邑闺？”的意思及全詞翻譯賞析
