冰肌玉骨 自清涼無汗匈睁。
[譯文] 肌骨像冰玉般瑩潔监透、溫潤，本自清涼無汗软舌。
[出自] 蘇軾 《洞仙歌》
仆七歲時(shí)才漆，見眉州老尼，姓朱佛点，忘其名，年九十歲黎比。自言嘗隨其師入蜀主孟昶宮中超营，一日大熱，蜀主與花蕊夫人夜納涼摩訶池上阅虫，作一詞演闭，朱具能記之。今四十年颓帝，朱已死久矣米碰，人無知此詞者，但記其首兩句购城，暇日尋味吕座，豈《洞仙歌》令乎？乃為足之云瘪板。
冰肌玉骨吴趴，自清涼無汗。水殿風(fēng)來暗香滿侮攀。繡簾開锣枝，一點(diǎn)明月窺人厢拭，人未寢，欹枕釵橫鬢亂撇叁。
起來攜素手供鸠，庭戶無聲，時(shí)見疏星渡河漢陨闹。試問夜如何楞捂？夜已三更，金波淡正林，玉繩低轉(zhuǎn)泡一。但屈指西風(fēng)幾時(shí)來，又不道流年暗中偷換觅廓。
注釋：
孟昶：五代時(shí)后蜀后主鼻忠。他的生活奢侈。喜愛文學(xué)杈绸，工聲曲帖蔓。后兵敗降宋。
花蕊夫人：陶宗儀《輟耕錄》：“蜀主孟昶納徐匡璋女瞳脓，拜貴妃塑娇，別號花蕊夫人。意花不足擬其色劫侧，似花蕊之翮輕也埋酬。或以為姓費(fèi)氏烧栋，則誤矣写妥。”
作一詞：指孟昶寫的《玉樓春》（夜起避暑摩訶池上作），詞云“冰肌玉骨清無汗审姓，水殿風(fēng)來暗香滿珍特。簾間明月獨(dú)窺人，攲枕釵橫云鬢亂魔吐。三更庭院悄無聲扎筒，時(shí)見疏星度河漢。屈指西風(fēng)幾時(shí)來酬姆？只恐流年暗中換嗜桌。”可是，沈雄《古今詞話》認(rèn)為這首詞是“東京人士櫽括東坡《洞仙歌》為《玉樓春》以記摩訶池上之事（見張仲素《本事記》）看來孟詞可能另是一首轴踱，未傳下來症脂。
水殿：筑在成都摩訶池上的宮殿。
攲：①音衣，通“倚”诱篷，如斜攲壶唤，攲枕。②音欺棕所，傾側(cè)不平闸盔。
素手：美人的白嫩的手。
河漢：天河琳省。
金波淡：月光淡明迎吵。
玉繩：《太平御覽·天部五》引《春秋元命苞》曰“玉衡北兩星為玉繩。玉之為言溝针贬，刻也击费。瑕而不掩，折而不傷桦他。”蔫巩。宋均注曰：“繩能直物，故名玉繩快压。溝圆仔，謂作器。”玉衡蔫劣，北斗第五星也坪郭。秋夜半，玉繩漸自西北轉(zhuǎn)脉幢，冉冉而降歪沃，時(shí)為夜深或近曉也。
玉繩低轉(zhuǎn)：表示夜深嫌松。玉繩绸罗，兩星名，在北斗第五星玉衡的北面豆瘫。低轉(zhuǎn)，位置低落了些菊值。
不道：不覺外驱。流年：流逝之歲月；年華腻窒。
檃括：就某文體原有內(nèi)容昵宇、詞句改寫為另一體裁之創(chuàng)作手法。檃音隱儿子。
譯文1：
冰一樣的肌膚玉一般的骨瓦哎，自然遍身清涼，沒有熱汗。水上的清風(fēng)送進(jìn)宮室蒋譬，伴隨著荷花的幽香一片割岛。掀起繡簾，月光瀉進(jìn)樓中犯助，似乎想把佳人麗質(zhì)窺視一番癣漆。但見人兒尚未入睡，正斜倚著繡枕剂买，釵橫枕邊鬢發(fā)紛亂惠爽。
起身來拉著像美玉般的小手，走進(jìn)悄無聲響的庭院瞬哼。仰望夜空婚肆，銀河清澈、寂靜無嘩坐慰，時(shí)見一點(diǎn)流星掠過其間较性。嬌聲問道：夜已多深？夜已過了三更讨越×讲校看這月色澄輝已覺減明，北斗柄的玉繩星已經(jīng)低垂把跨。屈指盤算人弓，夏盡秋來，金風(fēng)送爽着逐，還須等待多長時(shí)間崔赌？殊不知就在這盼望等待之際，時(shí)令在不知不覺地轉(zhuǎn)換耸别，人生大好年華也就這樣流逝盡矣健芭！
譯文2：
肌骨像冰玉般瑩潔、溫潤秀姐，本自清涼無汗慈迈。晚風(fēng)來，水殿里絲絲暗香彌漫省有。繡簾撩開痒留，明月一點(diǎn)，偷窺著佳人蠢沿，佳人尚未入睡伸头，倚在枕邊金釵橫墮鬢發(fā)亂。
牽著纖纖玉手舷蟀，起來漫步在寂靜的庭院恤磷，時(shí)而可見稀疏的流星渡過銀河岸面哼。試問夜色如何？三更已過扫步，月波淡淡魔策，玉繩星隨著北斗低旋。屈指掐算锌妻，秋風(fēng)何時(shí)送寒代乃，又不知不覺，流水年華在暗中偷偷轉(zhuǎn)換仿粹。
賞析：
這首詞描述了五代時(shí)后蜀國君孟昶與其妃花蕊夫人夏夜在摩河池上納涼的情景搁吓，著意刻繪了花蕊夫人姿質(zhì)與心靈的美好、高潔吭历，表達(dá)了詞人對時(shí)光流逝的深深惋惜和感嘆堕仔。
上片寫花蕊夫人簾內(nèi)欹枕。首二句寫她的綽約風(fēng)姿：麗質(zhì)天生晌区，有冰之肌摩骨、玉之骨，本自清涼無汗朗若。接下來恼五，詞人用水、風(fēng)哭懈、香灾馒、月等清澈的環(huán)境要素烘托女主人公的冰清玉潤，創(chuàng)造出境佳人美遣总、人境雙絕的意境睬罗。其后，詞人借月之眼以窺美人欹枕的情景旭斥，以美人不加修飾的殘妝——“釵橫鬢亂”容达，來反襯她姿質(zhì)的美好。上片所寫垂券，是從旁觀者角度對女主人公所作出的觀察花盐。
下片直接描寫人物自身，通過女主人公與愛侶夏夜偕行的活動(dòng)菇爪，展示她美好卒暂、高潔的內(nèi)心世界。“起來攜素手娄帖，”寫女主人公已由室內(nèi)獨(dú)自倚枕，起而與愛侶戶外攜手納涼閑行昙楚。“庭戶無聲”近速，制造出一個(gè)夜深人靜的氛圍，暗寓時(shí)光在不知不覺中流逝。“時(shí)見疏星渡河漢”削葱，寫二人靜夜望星奖亚。以下四句寫月下徘徊的情意，為納涼人的細(xì)語溫存進(jìn)行氣氛上的渲染析砸。以上昔字，作者通過寫環(huán)境之靜謐和斗轉(zhuǎn)星移之運(yùn)動(dòng)，表現(xiàn)了時(shí)光的推移變化首繁，為寫女主人公納涼時(shí)的思想活動(dòng)作好鋪墊作郭。結(jié)尾三句是全詞點(diǎn)睛之筆，傳神地揭示出時(shí)光變換之速弦疮，表現(xiàn)了女主人公對時(shí)光流逝的深深惋惜夹攒。
這首詞寫古代帝王后妃的生活，在艷羨胁塞、贊美中附著作者自身深沉的人生感慨咏尝。全詞清空靈雋，語意高妙啸罢，想象奇特编检，波瀾起伏，讀來令人神往扰才。
值得注意的是允懂，花蕊夫人本是孟昶的寵妃，后蜀滅亡之后训桶，花蕊入宋累驮，以“十四萬人齊解甲，更無一人是男兒”的詩句令趙匡胤大為傾倒舵揭。不久谤专，孟昶暴亡，花蕊成了太祖的貴妃午绳，據(jù)說跟太宗趙光義也有瓜葛置侍。對這樣一個(gè)與三個(gè)皇帝有緋聞的“亡國之妃”，蘇軾坦然地把她刻畫得幾近仙女拦焚，且毫不避諱地寫她與孟昶的愛情蜡坊。此詞在宋朝廣為傳唱，還沒有一個(gè)道學(xué)家跳出來說三道四赎败。
關(guān)鍵詞：洞仙歌
