葉上初陽干宿雨棒旗，水面清圓喘批，一一風(fēng)荷舉。
[譯文] 初升的陽光灑滿荷塘铣揉，荷上已不見夜雨的痕跡。水面圓圓的荷葉那樣清潤(rùn)餐曹，一張張?jiān)陲L(fēng)中搖曳高舉逛拱。
[出自] 周邦彥 《蘇幕遮》
燎沉香，消溽暑台猴。鳥雀呼晴朽合，侵曉窺檐語。葉上初陽干宿雨饱狂，水面清圓曹步，一一風(fēng)荷舉。
故鄉(xiāng)遙休讳，何日去讲婚？家住吳門，久作長(zhǎng)安旅俊柔。五月漁郎相憶否筹麸？小楫輕舟，夢(mèng)入芙蓉浦雏婶。
注釋
①燎：燒物赶。
②沈香：沈，現(xiàn)寫作沉留晚。沈（沉）香酵紫，一種名貴香料，置水中則下沉，故又名沉水香奖地，其香味可辟惡氣橄唬。
③溽暑：潮濕的暑氣。沈約《休沐寄懷》詩：“臨池清溽暑鹉动，開幌望高秋轧坎。”溽，濕潤(rùn)潮濕泽示。
④侵曉：快天亮的時(shí)候缸血。侵，漸近械筛。
⑤宿雨：昨夜下的雨捎泻。
⑥風(fēng)荷舉：司空?qǐng)D《王官二首》詩：“風(fēng)荷似醉和花舞，沙鳥無情伴客閑埋哟。”
⑦吳門：古吳縣城亦稱吳門笆豁，即今之江蘇蘇州，此處以吳門泛指江南一帶赤赊。作者乃江南錢塘人闯狱。
⑧長(zhǎng)安：原指今西安，唐以前此地久作都城抛计，故后世每借指京都哄孤。詞中借指汴京，今河南開封吹截。
⑨芙蓉浦：有溪澗可通地荷花塘瘦陈。唐張宗昌《太平公主山亭侍宴》詩：“折桂芙蓉浦，吹蕭明月灣波俄。” 浦晨逝，水邊。
譯文1：
細(xì)焚沉香懦铺，來消除夏天悶熱潮濕的暑氣捉貌。鳥雀鳴叫呼喚著晴天（舊有鳥鳴可占雨之說），拂曉時(shí)分我偷偷聽它們?cè)谖蓍芟碌?ldquo;言語”阀趴。荷葉上初出的陽光曬干了隔夜的雨昏翰，水面清潤(rùn)圓正，荷葉迎著晨風(fēng)刘急，每一片都挺出水面棚菊。
（看到這風(fēng)景）我想到遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，何日才能回去笆逯统求？我家本在吳越一帶检碗，長(zhǎng)久地客居長(zhǎng)安。五月码邻，故鄉(xiāng)的我小時(shí)候的伙伴是否在想我折剃，劃著小船，我的夢(mèng)中來到了荷花塘（詞中指杭州西湖）像屋。
譯文2：
室內(nèi)燃燒著沉香來消解濕熱怕犁，鳥雀在歡呼晴天，頭伸到屋檐下嘰嘰喳喳地叫著己莺。初升在太陽把荷葉上昨夜留下的雨珠慢慢曬干奏甫，水面上荷葉清新圓潤(rùn)，在晨風(fēng)中輕輕搖曳凌受。
遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)罢笞印！什么時(shí)候才能回去胜蛉？家在吳門挠进，人卻久居長(zhǎng)安。五月家鄉(xiāng)的漁郎是否還記得我誊册。夢(mèng)中駕著小舟领突，慢慢地劃入了荷花深處。
【賞析】
讀書求仕案怯，是古代文人普遍的人生選擇攘须，一旦踏入仕途，便游宦四方殴泰，長(zhǎng)期遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，難免不思念故鄉(xiāng)的親人與風(fēng)物浮驳，因此悍汛，思鄉(xiāng)成為古代詩詞中的永恒主題，最能引發(fā)天涯游子的共鳴至会。思鄉(xiāng)的情懷往往借助作家記憶中印象最深刻的故鄉(xiāng)景物來表達(dá)离咐，周邦彥的這首《蘇幕遮》正如此，它以荷為媒介奉件，表達(dá)對(duì)故鄉(xiāng)杭州的深深眷念宵蛀。 此詞上片描寫盛夏早晨的風(fēng)景：詞人一早醒來，便嗅到昨夜點(diǎn)燃的沉香依舊彌漫在空氣中县貌，令人煩悶的暑熱也已退去术陶。窗外傳來鳥兒嘰嘰喳喳的歡叫聲，據(jù)說鳥鳴聲能預(yù)測(cè)晴雨煤痕，莫非天已放晴梧宫？詞人抬頭朝窗外望去接谨，只見天色才微微放亮，鳥雀在屋檐上跳來跳去塘匣，晃動(dòng)著頭腦爭(zhēng)噪不停脓豪，似乎也在為雨后新晴而喜悅。盛夏酷暑時(shí)節(jié)忌卤，難得有這樣一個(gè)清爽的早晨扫夜，詞人漫步荷塘邊，只見荷葉上的雨珠在朝陽下漸漸變干驰徊，看上去更加碧綠凈潔笤闯，一張張圓圓的荷葉鋪滿水面。一株株荷花亭亭玉立在荷葉間辣垒，微風(fēng)吹過望侈，微微顫動(dòng)著更顯豐姿綽約。“葉上初陽干宿雨勋桶，水面清圓脱衙，一一風(fēng)荷舉”被譽(yù)為寫荷名句，王國(guó)維在《人間詞話》中稱贊此語“真能得荷之神理”例驹，寥寥幾筆捐韩，將荷的搖曳多姿、神清骨秀寫盡鹃锈，營(yíng)造出一種清新恬靜的境界荤胁， 下片轉(zhuǎn)入思鄉(xiāng)的愁懷與回憶。眼前的荷塘屎债，勾起了詞人的鄉(xiāng)愁：故鄉(xiāng)遙遙仅政，就在那蓮葉田田的江南，羈旅京師已經(jīng)很久盆驹，何時(shí)才能歸去圆丹？汴京（今河南開封）的荷塘喚起了詞人的思鄉(xiāng)濃情，思緒飛回故鄉(xiāng)躯喇，不知兒時(shí)的玩伴是否還記得五月同游西湖的情景辫封？多少次夢(mèng)回故鄉(xiāng)，依然是劃著輕巧的小船駛向荷塘廉丽。杭州西湖上的“十里荷花”聞名天下倦微，楊萬里曾寫道：“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅”正压。詞人生長(zhǎng)于斯欣福，他對(duì)荷花的記憶是與童年的水鄉(xiāng)生活聯(lián)系在一起的。京城夏日雨后荷塘的景致牽動(dòng)了詞人對(duì)故鄉(xiāng)最親切的回憶蔑匣，荷花成了詞人思鄉(xiāng)的媒介劣欢，同時(shí)將這首詞的上下片聯(lián)成一氣棕诵，成為一篇寫荷絕唱。 這首詞天然真美凿将，不事雕飾校套，它以質(zhì)樸無華的語言，準(zhǔn)確而又生動(dòng)地表現(xiàn)出荷花的風(fēng)神與詞人的鄉(xiāng)愁牧抵，有一種從容雅淡笛匙、自然清新的風(fēng)韻，這在周邦彥以雕飾取勝的詞作中當(dāng)為別具一格之作犀变，陳延焯稱贊此詞“風(fēng)致絕佳妹孙，亦見先生胸襟恬淡。”詞人這份恬淡的胸襟不正是故鄉(xiāng)“天然去雕飾”的荷花所賦予的嗎获枝？
賞析二：
此詞由眼前的荷花想到故鄉(xiāng)的荷花蠢正。游子濃濃的思鄉(xiāng)情，向荷花娓娓道來省店，構(gòu)思尤為巧妙別致嚣崭。詞分上下兩片。上片主要描繪荷花姿態(tài)懦傍，下片由荷花生發(fā)開去雹舀，夢(mèng)回故鄉(xiāng)。
“燎沈香粗俱，消溽暑说榆。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語”這里寫的是一個(gè)夏日的清晨寸认，詞人點(diǎn)燃了沉香以驅(qū)散潮濕悶熱的暑氣签财。鳥雀在窗外歡呼著，慶祝天氣由雨轉(zhuǎn)晴偏塞。在詞人眼里荠卷，鳥雀仿佛有著人一樣的喜怒哀樂，她們也會(huì)“呼”也愛“窺”烛愧，如同調(diào)皮的孩子一般活波可愛。這幾句描寫看似漫不經(jīng)心掂碱，實(shí)際上作者是在為下面寫荷花的美麗做感情上的鋪墊怜姿。“葉上初陽干宿雨、水面清圓疼燥，一一風(fēng)荷舉沧卢。”國(guó)學(xué)大師王國(guó)維評(píng)：“此真能得荷之神理者。”先不說神理如何醉者，但是字句的圓潤(rùn)但狭，就足以流傳千古披诗。至于神理或說神韻，卻是只可意會(huì)立磁，不可言傳的東西呈队。可把這三句譯成白話：“清晨的陽光投射到荷花的葉子上唱歧，昨夜花葉上積的雨珠很快就溜掉了宪摧。清澈的水面上，粉紅的荷花在春風(fēng)中輕輕顫動(dòng)颅崩，一一舉起了晶瑩剔透的綠蓋几于。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，仿佛一群身著紅裳綠裙踏歌起舞的江南女子沿后！”詞人之所以睹荷生情沿彭，把荷花寫的如此逼真形象，玲瓏可愛尖滚，因?yàn)樗墓枢l(xiāng)江南就是芙蓉遍地喉刘。
“故鄉(xiāng)遙，何日去熔掺？家住吳門饱搏，久作長(zhǎng)安旅。”荷花點(diǎn)燃了詞人的思鄉(xiāng)情置逻，下片開頭他就捫心自問推沸，何時(shí)才能重歸故里呢，那美麗的吳門券坞，蘇小小居住的地方鬓催。“久”字體現(xiàn)了作者對(duì)飄泊生活尤其是仕途生活的厭倦，在其它作品中詞人一再以“京華倦客”自稱恨锚，可見他早已淡薄功名而魂系故鄉(xiāng)宇驾。“五月漁郎相憶否。小楫輕舟猴伶，夢(mèng)入芙蓉浦课舍。”結(jié)尾三句，詞人恍惚間飛到了五月的江南他挎，熟悉的漁郎正在河上搖著小船筝尾，穿梭于層層疊疊的蓮葉……這時(shí)詞人忍不住喊道：打魚的大哥 ，還記得我嗎办桨？我是美成俺镆！情到深處意轉(zhuǎn)癡呢撞，詞人用一個(gè)白日夢(mèng)結(jié)尾损姜，給人留下無限的情思和遐想饰剥。
這首詞寫游子的思鄉(xiāng)情結(jié)，寫景寫人寫情寫夢(mèng)皆語出天然摧阅，不加雕飾而風(fēng)情萬種汰蓉。通過對(duì)清圓的荷葉、五月的江南逸尖、漁郎的輕舟這些情景進(jìn)行虛實(shí)變幻的描寫古沥，思鄉(xiāng)之苦表達(dá)得淋漓盡致。
關(guān)鍵詞：蘇幕遮
