我見(jiàn)青山多嫵媚，料青山見(jiàn)我應(yīng)如是螟蒸。
[譯文] 我看青山的姿態(tài)那樣秀美可愛(ài)盒使，猜想青山看我也應(yīng)該是這樣吧。
[出自] 南宋 辛棄疾 《賀新郎》
邑中園亭七嫌，仆皆為賦此詞少办。一日，獨(dú)坐停云诵原，水聲山色英妓，競(jìng)來(lái)相娛。意溪山欲援例者绍赛，遂作數(shù)語(yǔ)蔓纠，庶幾仿佛淵明思親友之意云。
甚矣吾衰矣吗蚌。悵平生腿倚、交游零落，只今馀幾蚯妇！白發(fā)空垂三千丈敷燎，一笑人間萬(wàn)事。問(wèn)何物箩言、能令公喜硬贯？我見(jiàn)青山多嫵媚，料青山見(jiàn)我應(yīng)如是陨收。情與貌饭豹，略相似。
一尊搔首東窗里。想淵明《停云》詩(shī)就墨状，此時(shí)風(fēng)味。江左沉酣求名者菲饼，豈識(shí)濁醪妙理肾砂。回首叫宏悦、云飛風(fēng)起镐确。不恨古人吾不見(jiàn)，恨古人不見(jiàn)吾狂耳饼煞。知我者源葫，二三子。
注釋?zhuān)?p> “邑”：指鉛山縣砖瞧。辛棄疾在江西鉛山期思渡建有別墅息堂，帶湖居所失火后舉家遷之。
此“邑中園亭”块促，當(dāng)指作者游歷過(guò)的境內(nèi)亭園荣堰。
“仆”，自稱(chēng)竭翠。
“停云”：停云堂振坚，在期思山上。稼軒慕淵明斋扰，淵明有《停云》詩(shī)四章渡八，其序云：“停云，思親友也传货。”稼軒意在套用其旨屎鳍，抒發(fā)對(duì)親友的懷念。
“甚矣吾率矣”：用典出自于〖論語(yǔ)－述而－第七〗：子之燕居损离，申申如也哥艇，夭夭如也。子曰：“甚矣僻澎，吾衰也貌踏！久矣，吾不復(fù)夢(mèng)見(jiàn)周公窟勃。志于道祖乳，據(jù)于德，依于仁秉氧，游于藝眷昆。自行束修以上，吾未嘗無(wú)誨焉。不憤不啟亚斋，不悱不發(fā)作媚，舉一隅不以三隅反，則不復(fù)也帅刊。”子食于有喪者之側(cè)纸泡，未嘗飽也。子于是日哭赖瞒，則不歌女揭。 孔子說(shuō)：“我衰老得多么厲害呀！我好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)再夢(mèng)見(jiàn)周公了栏饮！” 甚矣：到極點(diǎn)了吧兔。甚：極。 不復(fù)：不再袍嬉。周公：姓姬境蔼，名旦，魯國(guó)的始祖冬竟。周文王的第四子欧穴，周武王的弟弟”门梗孔子崇拜的圣人涮帘。
白發(fā)空垂三千丈，一笑人間萬(wàn)事：這兩句出典于李白的〖秋浦歌〗：白發(fā)三千丈笑诅，緣愁似個(gè)長(zhǎng)调缨；不知明鏡里，何處得秋霜吆你。
問(wèn)何物能令公喜： 經(jīng)查考是源于〖晉書(shū)－列傳第三十七－溫嶠－郗鑒（子愔/愔子超/愔弟曇/鑒叔父孪乙丁）〗：桓溫辟為征西大將軍掾。溫遷大司馬妇多，又轉(zhuǎn)為參軍伤哺。溫英氣高邁，罕有所推者祖，與超言立莉，常謂不能測(cè)，遂傾意禮待七问。超亦深自結(jié)納蜓耻。時(shí)王珣為溫主簿，亦為溫所重械巡。府中語(yǔ)曰：“髯參軍刹淌，短主簿饶氏，能令公喜，能令公怒有勾。”超髯疹启，珣短故也。尋除散騎侍郎蔼卡。時(shí)愔在北府皮仁，徐州人多勁悍，溫恆云“京口酒可飲菲宴，兵可用”，深不欲愔居之趋急。而愔暗于事機(jī)喝峦，遣箋詣溫，欲共獎(jiǎng)王室呜达，修復(fù)園陵谣蠢。超取視，寸寸毀裂查近，乃更作箋眉踱，自陳老病，甚不堪人間霜威，乞閑地自養(yǎng)谈喳。溫得箋大喜，即轉(zhuǎn)愔為會(huì)稽太守戈泼。溫懷不軌婿禽，欲立霸王之基，超為之謀大猛。謝安與王坦之嘗詣溫論事扭倾，溫令超帳中臥聽(tīng)之，風(fēng)動(dòng)帳開(kāi)挽绩，安笑曰：“郗生可謂入幕之賓矣膛壹。”
譯文1：
唉，我已經(jīng)太老了唉堪！我平生的好友都相繼離我而去模聋，現(xiàn)在沒(méi)有幾個(gè)了！我已經(jīng)白發(fā)蒼蒼巨坊，對(duì)人世間的種種際遇都能一笑了之了∏瞬郏現(xiàn)在，還有什么能夠引起我的歡喜趾撵？也許只有這青山吧侄柔。我看青山共啃，嫵媚而多姿，料想青山看我暂题，也會(huì)是同樣的感覺(jué)移剪。我的情懷，青山的風(fēng)貌薪者，兩者是大致相似的白菘痢！
我在東窗下飲酒言津，又思念著朋友攻人，料想陶淵明當(dāng)年寫(xiě)就《停云》詩(shī)的時(shí)候，也是同樣的心情吧悬槽。古時(shí)南朝那些用狂飲來(lái)故作風(fēng)雅怀吻，求取功名的人，又怎知這飲酒的妙處呢初婆？我如今不恨自己見(jiàn)不到古時(shí)那些賢者蓬坡，而是恨他們見(jiàn)不到我的疏狂豪放之態(tài)。當(dāng)世能理解我的磅叛，也只有寥寥幾個(gè)人了屑咳！
譯文2：
唉，我衰老得太厲害了弊琴！令人惆悵惋惜的是一生中交往的朋友已七零八落兆龙，如今還能剩下幾個(gè)知己？時(shí)光飛逝敲董，歲月蹉跎详瑞，空留下垂地三千丈的白發(fā)。歷經(jīng)風(fēng)雨滄桑臣缀，對(duì)人世間的萬(wàn)事萬(wàn)物業(yè)已了然于胸坝橡，只能付之一笑了。請(qǐng)問(wèn)：還有什么東西能讓你耿耿于懷精置，喜不自禁呢计寇？要讓我來(lái)看，還是那青山的姿態(tài)嫵媚可愛(ài)脂倦，令人心曠神怡番宁，料想青山看我也是這樣的悠閑自得、風(fēng)流瀟灑吧赖阻。這是因?yàn)榈海遗c山的性情與面貌大概也差不了多少。
一個(gè)人坐在東窗下舉杯獨(dú)酌火欧，不時(shí)還搔搔滿(mǎn)頭白發(fā)棋电，不禁思親念友茎截，感慨萬(wàn)千「峡可以想見(jiàn)企锌，當(dāng)年陶淵明作《停云》詩(shī)，觸景生情于未、一揮而就的情景撕攒，也就是我此時(shí)此刻的心境吧。江南那幫沉醉于追名求利烘浦、貪享榮華富貴的人抖坪，怎么能夠體會(huì)到這濁酒神奇而美妙的作用呢？我乘著酒興回頭長(zhǎng)嘯闷叉，似乎云也起來(lái)云也飛柳击，氣沖宵漢。我并不怨恨生不逢時(shí)片习，無(wú)緣看到古人的神韻豪氣，相反蹬叭，倒有點(diǎn)怪怨古人早已謝世藕咏，沒(méi)法看到我今日的豪放之舉。在現(xiàn)在這個(gè)社會(huì)里秽五，能理解我的人孽查，也就只有兩三個(gè)至交罷了。
賞析：
正如此詞自注所述坦喘，辛棄疾的這首《賀新郎》詞盲再，乃是仿陶淵明《停云》“思親友”之意而作，抒寫(xiě)了作者罷職閑居時(shí)的寂寞與苦悶的心情瓣铣。據(jù)鄧廣銘《稼軒詞編年箋注》考證答朋，此詞約作于宋寧宗慶元四年（1198）左右。此時(shí)辛棄疾被投閑置散又已四年棠笑。他在信州鉛山（今屬江西）東期思渡瓢泉旁筑了新居梦碗，其中有“停云堂”，即取陶淵明《停云》詩(shī)意蓖救。
辛棄疾的詞洪规，愛(ài)用典故，在宋詞中別具一格循捺。這首詞的上片一開(kāi)頭“甚矣吾衰矣斩例。悵平生交游零落，只今馀幾从橘！”即引用了《論語(yǔ)》中的典故念赶〈∧疲《論語(yǔ)·述而篇》記孔子說(shuō)：“甚矣吾衰也，久矣吾不復(fù)夢(mèng)見(jiàn)周公晶乔。”如果說(shuō)珍坊，孔子慨嘆的是其道不行；那么辛棄疾引用它正罢，就有慨嘆政治理想無(wú)法實(shí)現(xiàn)之意阵漏。辛棄疾寫(xiě)此詞時(shí)已五十九歲，又謫居多年翻具，故交零落履怯，因此發(fā)出這樣的慨嘆也是很自然的。這里“只今馀幾”與結(jié)句“知我者裆泳，二三子”首尾銜接叹洲，用以強(qiáng)調(diào)“零落”二字。接著“白發(fā)空垂三千丈工禾，一笑人間萬(wàn)事运提。問(wèn)何物能令公喜？”數(shù)語(yǔ)闻葵，又連用李白《秋浦歌》“白發(fā)三千丈”和《世說(shuō)新語(yǔ)·寵禮篇》記郗超民泵、王恂“能令公（指晉大司馬桓溫）喜”等典故，敘自己徒傷老大而一事無(wú)成槽畔，又找不到稱(chēng)心朋友栈妆，寫(xiě)出了世態(tài)關(guān)系與自己此時(shí)的落寞。“我見(jiàn)青山多嫵媚厢钧，料青山見(jiàn)我應(yīng)如是”兩句鳞尔，是全篇警策。詞人因無(wú)物（實(shí)指無(wú)人）可喜早直，只好將深情傾注于自然寥假，不僅覺(jué)得青山“嫵媚”，而且覺(jué)得似乎青山也以詞人為“嫵媚”了霞扬。這與李白《敬亭獨(dú)坐》“相看兩不厭”是同一藝術(shù)手法昧旨。這種手法，先把審美主體的感情楔入客體祥得，然后借染有主體感情色彩的客體形象來(lái)揭示審美主體的內(nèi)在感情兔沃。這樣，便大大加強(qiáng)了作品里的主體意識(shí)级及，易于感染讀者乒疏。以下“情與貌，略相似饮焦。”兩句怕吴，情窍侧，指詞人之情；貌转绷，指青山之貌伟件。二者有許多相似之處，如崇高议经、安寧和富有青春活力等斧账。作者在這里將自己的情與青山相比，委婉地表達(dá)了自己寧愿落寞煞肾，決不與奸人同流合污的高潔之志咧织。
詞的下片作者又連用典故。“一尊搔首東窗里籍救，想淵明《停云》詩(shī)就习绢，此時(shí)風(fēng)味。”陶淵明《停云》中有“良朋悠邈蝙昙，搔首延佇”和“有酒有酒闪萄，閑飲東窗”等詩(shī)句，辛棄疾把它濃縮在一個(gè)句子里奇颠，用以想像陶淵明當(dāng)年詩(shī)成時(shí)的風(fēng)味败去。這里作者又提陶淵明，意在以陶自況大刊。“江左沉酣求名者，豈識(shí)濁醪妙理三椿？”兩句缺菌，表面似申斥南朝那些“醉中亦求名”（蘇軾《和陶飲酒二十首》之三）的名士派人物；實(shí)際是諷刺南宋已無(wú)陶淵明式的飲酒高士搜锰，而只有一些醉生夢(mèng)死的統(tǒng)治者伴郁。以下“不恨古人吾不見(jiàn)，恨古人不見(jiàn)吾狂耳”兩句蛋叼，句法與上片“我見(jiàn)青山”一聯(lián)相似焊傅，表現(xiàn)出了作者傲視古今的英雄氣概。這里所說(shuō)的“古人”狈涮，不是一般的古人狐胎，而是指像陶淵明一類(lèi)的人。據(jù)岳珂《桯史·卷三》記：“辛棄疾每逢宴客歌馍，必命侍姬歌其所作握巢。特好歌《賀新郎》一詞，自誦其警句曰：‘我見(jiàn)青山多嫵媚松却，料青山見(jiàn)我應(yīng)如是暴浦。’又曰：‘不恨古人吾不見(jiàn)溅话，恨古人不見(jiàn)吾狂耳。’每至此歌焦，輒拊髀自笑飞几，顧問(wèn)坐客何如。”足見(jiàn)辛棄疾對(duì)自己這二聯(lián)是很自負(fù)的独撇。
結(jié)句“知我者屑墨，二三子。”這“二三子”為誰(shuí)沒(méi)有人進(jìn)行專(zhuān)門(mén)的考證券勺，有人認(rèn)為是當(dāng)時(shí)人陳亮绪钥。但讀者不妨視野擴(kuò)大些，將古人陶淵明关炼、屈原乃至于孔子等程腹，都算在內(nèi)。辛棄疾慨嘆當(dāng)時(shí)志同道合的朋友不多儒拂，實(shí)與屈原慨嘆“眾人皆醉我獨(dú)醒”的心情類(lèi)似寸潦，同出于為國(guó)家和民族的危亡憂(yōu)慮。而他的閑居鉛山社痛，與陶淵明居“南山”之情境也多少有點(diǎn)類(lèi)似见转。
關(guān)鍵詞：“我見(jiàn)青山多嫵媚，料青山見(jiàn)我應(yīng)如是蒜哀≌扼铮”的意
