俱懷逸興壯思飛嘴纺，欲上青天攬明月。
[譯文] 我們都懷有豪情逸興浓冒、雄心壯志栽渴，酒酣興發(fā)，更是飄然欲飛稳懒，想登上青天摘取明月闲擦。
[出自] 李白 《宣州謝脁樓餞別校書叔云》
李白
棄我去者昨日之日不可留，
亂我心者今日之日多煩憂。
長風(fēng)萬里送秋雁墅冷，對此可以酣高樓纯路。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發(fā)寞忿。
俱懷逸興壯思飛驰唬，欲上青天覽日月。
抽刀斷水水更流腔彰，舉杯消愁愁更愁定嗓。
人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁舟萍桌。
【注解】：
⑴此詩《文苑英華》題作《陪侍御叔華登樓歌》宵溅，則所別者一為李云，一為李華上炎。李白另有五言詩《餞校書叔云》恃逻，作于某春季，且無登樓事藕施，與此詩無涉寇损。宣州：今安徽宣城一帶。謝朓樓：又名北樓裳食、謝公樓矛市，在陵陽山上，謝朓任宣城太守時所建诲祸，并改名為疊嶂樓浊吏。餞別：以酒食送行。校（jiào）書：官名救氯，即秘書省校書郎找田，掌管朝廷的圖書整理工作。叔云：李白的叔叔李云着憨。
⑵長風(fēng)：遠風(fēng)墩衙，大風(fēng)。
⑶此：指上句的長風(fēng)秋雁的景色甲抖。酣（hān）高樓：暢飲于高樓漆改。
⑷蓬萊：此指東漢時藏書之東觀∽佳瑁《后漢書》卷二三《竇融列傳》附竇章傳：“是時學(xué)者稱東觀為老氏藏室挫剑，道家蓬萊山”。李賢注：“言東觀經(jīng)籍多也氛魁。蓬萊暮顺，海中神山厅篓，為仙府，幽經(jīng)秘籍并皆在也捶码。”蓬萊文章：借指李云的文章羽氮。建安骨：漢末建安（漢獻帝年號，196—220）年間惫恼，“三曹”和“七子”等作家所作之詩風(fēng)骨遒上档押，后人稱之為“建安風(fēng)骨”。
⑸小謝：指謝朓祈纯，字玄暉令宿，南朝齊詩人。后人將他和謝靈運并舉腕窥，稱為大謝粒没、小謝。這里用以自喻簇爆。清發(fā)（f伞）：指清新秀發(fā)的詩風(fēng)。發(fā)：秀發(fā)入蛆，詩文俊逸响蓉。
⑹俱懷：兩人都懷有。逸興（xìng）：飄逸豪放的興致哨毁，多指山水游興枫甲，超遠的意興。王勃《滕王閣序》：“遙襟甫暢扼褪，逸興遄飛”想幻。李白《送賀賓客歸越》：“鏡湖流水漾清波，狂客歸舟逸興多迎捺。”壯思飛：盧思道《盧記室誄》：“麗詞泉涌举畸，壯思云飛。”壯思：雄心壯志凳枝，豪壯的意思。
⑺覽：通“攬”跋核，摘取岖瑰。覽明月：《唐詩鑒賞辭典》（上海辭書出版社1983年版）作“攬明月”。
⑻稱（chèn）意：稱心如意砂代。
⑼明朝（zhāo）：明天蹋订。散發(fā)（fà）：不束冠，意謂不做官刻伊。這里是形容狂放不羈露戒。古人束發(fā)戴冠椒功，散發(fā)表示閑適自在。弄扁（piān）舟：乘小舟歸隱江湖智什。扁舟：小舟动漾，小船。春秋末年荠锭，范蠡辭別越王勾踐旱眯，“乘扁舟浮于江湖”（《史記·貨殖列傳》）。
１证九、秋雁：喻李云删豺。
２、蓬萊文章：這里指李云供職的秘書省愧怜。
【韻譯】：
棄我逝去的昨日已不可挽留呀页， 亂我心緒的今日多叫人煩憂。
長風(fēng)萬里吹送秋雁南來時候拥坛， 對此情景正可開懷酣飲高樓蓬蝶。
你校書蓬萊宮，文有建安風(fēng)骨渴逻， 我好比謝眺詩歌亦清發(fā)雋秀疾党。
我倆都懷逸興豪情，壯志凌云惨奕， 想攀登九天雪位，把明月摘攬在手。
抽刀吹斷江水梨撞，江水更猛奔流雹洗， 想要舉杯消愁，卻是愁上加愁卧波。
人生在世时肿，不能活得稱心如意， 不如明朝散發(fā)港粱，駕舟江湖漂流螃成。
賞析：
這是天寶末年李白在宣城期間餞別秘書省校書郎李云之作。謝朓樓查坪，系南齊著名詩人謝朓任宣城太守時所創(chuàng)建寸宏，又稱北樓、謝公樓偿曙。詩題一作《陪侍御叔華登樓歌》氮凝。
發(fā)端既不寫樓，更不敘別望忆，而是陡起壁立罩阵，直抒郁結(jié)竿秆。“昨日之日”與“今日之日”，是指許許多多個棄我而去的“昨日”和接踵而至的“今日”稿壁。也就是說幽钢，每一天都深感日月不居，時光難駐常摧，心煩意亂搅吁，憂憤郁悒。這里既蘊含了“功業(yè)莫從就落午，歲光屢奔迫”的精神苦悶谎懦，也融鑄著詩人對污濁的政治現(xiàn)實的感受。他的“煩憂”既不自“今日”始溃斋，他所“煩憂”者也非止一端界拦。不妨說，這是對他長期以來政治遭遇和政治感受的一個藝術(shù)概括梗劫。憂憤之深廣享甸、強烈，正反映出天寶以來朝政的愈趨腐敗和李白個人遭遇的愈趨困窘梳侨。理想與現(xiàn)實的尖銳矛盾所引起的強烈精神苦悶蛉威，在這里找到了適合的表現(xiàn)形式。破空而來的發(fā)端走哺，重疊復(fù)沓的語言（既說“棄我去”蚯嫌，又說“不可留”；既言“亂我心”丙躏，又稱“多煩憂”）择示，以及一氣鼓蕩、長達十一字的句式晒旅，都極生動形象地顯示出詩人郁結(jié)之深栅盲、憂憤之烈、心緒之亂废恋，以及一觸即發(fā)谈秫、發(fā)則不可抑止的感情狀態(tài)。
三四兩句突作轉(zhuǎn)折：而對著寥廓明凈的秋空鱼鼓，遙望萬里長風(fēng)吹送鴻雁的壯美景色孝常，不由得激起酣飲高樓的豪情逸興。這兩句在讀者面前展現(xiàn)出一幅壯闊明朗的萬里秋空畫圖蚓哩，也展示出詩人豪邁闊大的胸襟。從極端苦悶忽然轉(zhuǎn)到朗爽壯闊的境界上渴，仿佛變化無端岸梨，不可思議喜颁。但這正是李白之所以為李白。正因為他素懷遠大的理想抱負曹阔，又長期為黑暗污濁的環(huán)境所壓抑半开，所以時刻都向往著廣大的可以自由馳騁的空間。目接“長風(fēng)萬里送秋雁”之境赃份，不覺精神為之一爽寂拆，煩憂為之一掃，感到一種心抓韩、境契合的舒暢纠永，“酣飲高樓”的豪情逸興也就油然而生了。
下兩句承高樓餞別分寫主客雙方谒拴。東漢時學(xué)者稱東觀（政府的藏書機構(gòu)）為道家蓬萊山尝江，唐人又多以蓬山，蓬閣指秘書省英上，李云是秘書省校書郎炭序，所以這里用“蓬萊文章”借指李云的文章。建安骨苍日，指剛健遒勁的“建安風(fēng)骨”惭聂。上句贊美李云的文章風(fēng)格剛健，下句則以“小謝”（即謝朓）自指相恃，說自己的詩象謝朓那樣辜纲，具有清新秀發(fā)的風(fēng)格。李白非常推崇謝朓豆茫，這里自比小謝侨歉，正流露出對自己才能的自信。這兩句自然地關(guān)合了題目中的謝朓樓和校書揩魂。
七幽邓、八兩句就“酣高樓”進一步渲染雙方的意興，說彼此都懷有豪情逸興火脉、雄心壯志牵舵，酒酣興發(fā)，更是飄然欲飛倦挂，想登上青天攬取明月畸颅。前面方寫晴晝秋空，這里卻說到“明月”方援，可見后者當(dāng)非實景没炒。“欲上”云云，也說明這是詩人酒酣興發(fā)時的豪語犯戏。豪放與天真送火，在這里得到了和諧的統(tǒng)一拳话。這正是李白的性格。上天攬月种吸，固然是一時興到之語弃衍，未必有所寓托，但這飛動健舉的形象卻讓我們分明感覺到詩人對高潔理想境界的向往追求坚俗。這兩句筆酣墨飽镜盯，淋漓盡致，把面對“長風(fēng)萬里送秋雁”的境界所激起的昂揚情緒推向最高潮猖败，仿佛現(xiàn)實中一切黑暗污濁都已一掃而光速缆，心頭的一切煩憂都已丟到了九霄云外。
然而詩人的精神盡管可以在幻想中遨游馳騁辙浑，詩人的身體卻始終被羈束在污濁的現(xiàn)實之中〖さ樱現(xiàn)實中并不存在“長風(fēng)萬里送秋雁”這種可以自由飛翔的天地，他所看到的只是“夷羊滿中野判呕，綠葹盈高門”（《古風(fēng)》五十一）這種可憎的局面倦踢。因此，當(dāng)他從幻想中回到實里侠草，就更強烈地感到了理想與現(xiàn)實的矛盾不可調(diào)和辱挥，更加重了內(nèi)心的煩憂苦悶。“抽刀斷水水更流边涕，舉杯銷愁愁更愁”晤碘，這一落千丈的又一大轉(zhuǎn)折，正是在這種情況下必然出現(xiàn)的功蜓。“抽刀斷水水更流”的比喻是奇特而富于獨創(chuàng)性的园爷，同時又是自然貼切而富于生活氣息的。謝朓樓前式撼，就是終年長流的宛溪水童社，不盡的流水與無窮的煩憂之間本就極易產(chǎn)生聯(lián)想，因而很自然地由排遣煩憂的強烈愿望中引發(fā)出“抽刀斷水”的意念著隆。由于比喻和眼前景的聯(lián)系密切扰楼，從而使它多少具有“興”的意味，讀來便感到自然天成美浦。盡管內(nèi)心的苦悶無法排遣弦赖，但“抽刀斷水”這個細節(jié)卻生動地顯示出詩人力圖擺脫精神苦悶的要求，這就和沉溺于苦悶而不能自拔者有明顯區(qū)別浦辨。
“人生在世不稱意蹬竖，明朝散發(fā)弄扁舟。”李白的進步理想與黑暗現(xiàn)實的矛盾，在當(dāng)時歷史條件下案腺，是無法解決的庆冕，因此，他總是陷于“不稱意”的苦悶中劈榨，而且只能找到“散發(fā)弄扁舟”這樣一條擺脫苦悶的出路。這結(jié)論當(dāng)然不免有些消極晦嵌，甚至包含著逃避現(xiàn)實的成分同辣。但歷史與他所代表的社會階層都規(guī)定了他不可能找到更好的出路。
李白的可貴之處在于惭载，盡管他精神上經(jīng)受著苦悶的重壓旱函，但并沒有因此放棄對進步理想的追求。詩中仍然貫注豪邁慷慨的情懷描滔。“長風(fēng)”二句棒妨，“俱懷”二句，更象是在悲愴的樂曲中奏出高昂樂觀的音調(diào)含长，在黑暗的云層中露出燦爛明麗的霞光券腔。“抽刀”二句，也在抒寫強烈苦悶的同時表現(xiàn)出倔強的性格拘泞。因此纷纫，整首詩給人的感覺不是陰郁絕望，而是憂憤苦悶中顯現(xiàn)出豪邁雄放的氣概陪腌。這說明詩人既不屈服于環(huán)境的壓抑辱魁，也不屈服于內(nèi)心的重壓。
思想感情的瞬息萬變诗鸭，波瀾迭起染簇，和藝術(shù)結(jié)構(gòu)的騰挪跌宕，跳躍發(fā)展强岸，在這首詩里被完美地統(tǒng)一起來了锻弓。詩一開頭就平地突起波瀾，揭示出郁積已久的強烈精神苦悶请唱；緊接著卻完全撇開“煩憂”弥咪，放眼萬里秋空，從“酣高樓”的豪興到“攬明月”的壯舉十绑，扶搖直上九霄聚至，然后卻又迅即從九霄跌入苦悶的深淵。直起直落本橙，大開大合扳躬，沒有任何承轉(zhuǎn)過渡的痕跡。這種起落無端、斷續(xù)無跡的結(jié)構(gòu)贷币，最適宜于表現(xiàn)詩人因理想與現(xiàn)實的尖銳矛盾而產(chǎn)生的急遽變化的感情击胜。
自然與豪放和諧結(jié)合的語言風(fēng)格，在這首詩里也表現(xiàn)得相當(dāng)突出役纹。必須有李白那樣闊大的胸襟抱負偶摔、豪放坦率的性格，又有高度駕馭語言的能力促脉，才能達到豪放與自然和諧統(tǒng)一的境界辰斋。這首詩開頭兩句，簡直象散文的語言瘸味，但其間卻流注著豪放健舉的氣勢宫仗。“長風(fēng)”二句，境界壯闊旁仿，氣概豪放藕夫，語言則高華明朗，仿佛脫口而出枯冈。這種自然豪放的語言風(fēng)格毅贮，也是這首詩雖極寫煩憂苦悶，卻并不陰郁低沉的一個原因霜幼。（劉學(xué)鍇）
關(guān)鍵詞：“俱懷逸興壯思飛嫩码，欲上青天攬明月∽锛龋”的意思
