“兩岸猿聲啼不住 輕舟已過(guò)萬(wàn)重山”的意思
兩岸猿聲职祷，還在耳邊不停地啼叫氏涩；
不知不覺(jué)届囚，輕舟已穿過(guò)萬(wàn)重青山。
出自
朝辭白帝彩云間是尖，
千里江陵一日還意系。
兩岸猿聲啼不住，
輕舟已過(guò)萬(wàn)重山饺汹。
注釋
1.白帝城：在今重慶市奉節(jié)縣城東白帝山上蛔添。楊齊賢注："白帝城，公孫述所筑兜辞。初迎瞧，公孫述至魚復(fù)，有白龍出井中逸吵，自以承漢土運(yùn)凶硅，故稱白帝，改魚復(fù)為白帝城"胁塞。王琦注："白帝城咏尝，在夔州奉節(jié)縣，與巫山相近啸罢。所謂彩云编检，正指巫山之云也"。前人或以此詩(shī)為李白青年出蜀時(shí)所作扰才。然細(xì)審"千里江陵一日還"詩(shī)意允懂，可知曾從江陵上三峽，此當(dāng)為返還之作衩匣。應(yīng)是乾元二年（759）被流放夜郎途中蕾总，到白帝城時(shí)忽遇赦命，即回舟抵江陵時(shí)所作琅捏。
2.彩云間：因白帝城在白帝山上生百，地勢(shì)高聳，從山下江中仰望柄延，仿佛聳入云間蚀浆。
3.江陵：今湖北江陵縣。從白帝城到江陵約一千二百里搜吧，其間包括七百里三峽市俊。《三峽》酈道元：“自三峽七百里中滤奈，兩岸連山摆昧，略無(wú)闕處。重巖疊障蜒程，隱天蔽日绅你，自非亭午時(shí)分伺帘，不見(jiàn)曦月。至于夏水襄陵勇吊，沿泝阻絕曼追∏涎觯或王命急宣汉规，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵驹吮，其間千二百時(shí)里针史，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也碟狞。春冬之時(shí)啄枕，則素湍綠潭，回清倒影族沃。絕(巘或巚)多生怪柏频祝，懸泉瀑布，飛漱其間脆淹。清榮峻茂常空，良多趣味。每至晴初霜旦盖溺，林寒澗肅漓糙，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異烘嘱±デ荩空谷傳響，哀囀久絕蝇庭。故漁者歌曰：'巴東三峽巫峽長(zhǎng)醉鳖，猿鳴三聲淚沾裳'。”
4.朝：早晨哮内。
5.辭：告別盗棵。
6.還：返回。
7.啼：鳴牍蜂、叫漾根。
8.住：停息鲫竞。
9.萬(wàn)重山：層層疊疊的山辐怕，形容有許多。
譯文1：
早晨才辭別了五彩云霞映照中的白帝城从绘，一天時(shí)間就回到了千里之遙的江陵寄疏，只聽見(jiàn)兩岸山間猿啼的聲音連續(xù)不停是牢，輕快的小舟已經(jīng)從重重疊疊的高山峻嶺中的江面駛過(guò)了。
今譯：
一早辭別了五彩云霞隔斷（之上）的白帝城陕截，（短短）一天時(shí)間就到了千里之遙的江陵驳棱。（因?yàn)榇炝耍﹥砂渡缴显澈锏慕新暡唤^于耳（中），一葉扁舟已經(jīng)駛過(guò)了重重山嶺农曲。
翻譯：
清晨社搅，朝霞滿天，我就要踏上歸程乳规。從江上往高處看形葬，可以看見(jiàn)白帝城彩云繚繞，如在云間暮的，景色絢麗笙以！千里之遙的江陵，一天之間就已經(jīng)到達(dá)冻辩。兩岸猿猴的啼聲不斷猖腕，回蕩不絕。猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時(shí)恨闪，輕快的小船已駛過(guò)連綿不絕的萬(wàn)重山巒倘感。
賞析：
唐肅宗乾元二年（759）春天，李白因永王璘案凛剥，流放夜郎侠仇，取道四川赴貶地。行至白帝城犁珠，忽聞赦書逻炊，驚喜交加，旋即放舟東下江陵犁享，故詩(shī)題一作“下江陵”余素。此詩(shī)抒寫了當(dāng)時(shí)喜悅暢快的心情。
首句“彩云間”三字炊昆，描寫白帝城地勢(shì)之高桨吊，為全篇寫下水船走得快這一動(dòng)態(tài)蓄勢(shì)。不寫白帝城之極高凤巨，則無(wú)法體現(xiàn)出長(zhǎng)江上下游之間斜度差距之大视乐。白帝城地勢(shì)高入云霄，于是下面幾句中寫舟行之速敢茁、行期之短佑淀、耳（猿聲）目（萬(wàn)重山）之不暇迎送，才一一有著落彰檬。“彩云間”也是寫早晨景色伸刃，顯示出從晦冥轉(zhuǎn)為光明的大好氣象谎砾，而詩(shī)人便在這曙光初燦的時(shí)刻，懷著興奮的心情匆匆告別白帝城捧颅。
第二句的“千里”和“一日”景图，以空間之遠(yuǎn)與時(shí)間之暫作懸殊對(duì)比，自是一望而知碉哑；其妙處卻在那個(gè)“還”字上—“還”挚币，歸來(lái)也。它不僅表現(xiàn)出詩(shī)人“一日”而行“千里”的痛快谭梗，也隱隱透露出遇赦的喜悅忘晤。江陵本非李白的家鄉(xiāng)宛蚓，而“還”字卻親切得儼如回鄉(xiāng)一樣激捏。一個(gè)“還”字，暗處傳神凄吏，值得細(xì)細(xì)玩味远舅。
第三句的境界更為神妙。古時(shí)長(zhǎng)江三峽痕钢，“常有高猿長(zhǎng)嘯”图柏。然而又何以“啼不住”了呢？我們不妨可以聯(lián)想乘了飛快的汽車于盛夏的長(zhǎng)晝行駛在林蔭路上任连，耳聽兩旁樹間鳴蟬的經(jīng)驗(yàn)。夫蟬非一，樹非一菇民，鳴聲亦非一荸型，而因車行人速，卻使蟬聲樹影在耳目之間成為“渾然一片”拱她，這大抵就是李白在出峽時(shí)為猿聲山影所感受的情景二驰。身在這如脫弦之箭、順流直下的船上秉沼，詩(shī)人是何等暢快而又興奮巴叭浮！清人桂馥讀詩(shī)至此唬复，不禁贊嘆道：“妙在第三句矗积，能使通首精神飛越。”（《札樸》）
瞬息之間敞咧，輕舟已過(guò)“萬(wàn)重山”棘捣。為了形容船快，詩(shī)人除了用猿聲山影來(lái)烘托妄均，還給船的本身添上了一個(gè)“輕”字柱锹。直說(shuō)船快哪自，那自然是笨伯；而這個(gè)“輕”字禁熏，卻別有一番意蘊(yùn)壤巷。三峽水急灘險(xiǎn)，詩(shī)人溯流而上時(shí)瞧毙，不僅覺(jué)得船重胧华，而且心情更為滯重，“三朝上黃牛宙彪，三暮行太遲矩动。三朝又三暮，不覺(jué)鬢成絲释漆。”（《上三峽》）
如今順流而下悲没，行船輕如無(wú)物，其快速可想而知男图。而“危乎高哉”的“萬(wàn)重山”一過(guò)示姿，輕舟進(jìn)入坦途，詩(shī)人歷盡艱險(xiǎn)重履康莊的快感逊笆，亦自不言而喻了栈戳。這最后兩句，既是寫景难裆，又是比興子檀，既是個(gè)人心情的表達(dá)，又是人生經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)乃戈，因物興感褂痰，精妙無(wú)倫。
全詩(shī)給人一種鋒棱挺拔偏化、空靈飛動(dòng)之感脐恩。然而只賞其氣勢(shì)之豪爽，筆姿之駿利侦讨，尚不能得其圜中驶冒。全詩(shī)洋溢的是詩(shī)人經(jīng)過(guò)艱難歲月之后突然迸發(fā)的一種激情，故雄峻迅疾中韵卤，又有豪情歡悅骗污。快船快意沈条，使人神遠(yuǎn)需忿。后人贊此篇謂：“驚風(fēng)雨而泣鬼神矣”（楊慎《升庵詩(shī)話》）。千百年來(lái)一直為人視若珍品。為了表達(dá)暢快的心情屋厘，詩(shī)人還特意用上平“刪”韻的間涕烧、還、山作韻腳汗洒，讀來(lái)是那樣悠揚(yáng)议纯、輕快，令人百誦不厭溢谤。
[簡(jiǎn)析]
唐代安史之亂初期瞻凤，唐玄宗奔蜀，太子李哼留討安祿山世杀，不久阀参，李哼既位，史唐肅宗瞻坝。玄宗又曾命令兒子永王李磷督兵平叛蛛壳，永王李磷在江陵，召兵萬(wàn)人湿镀，自樹一幟炕吸，肅宗懷疑他爭(zhēng)奪帝位，已重兵相壓勉痴，李磷兵敗被殺。李白曾經(jīng)參加過(guò)永王李磷的幕府树肃，被加上“附逆”罪流放夜郎（今貴州遵義）蒸矛，當(dāng)他行至巫山（今四川境內(nèi)）的時(shí)候，肅宗宣布大赦胸嘴，李白也被赦免雏掠，他像出籠的鳥一樣，立刻從白帝城東下劣像，返回金陵（今江蘇南京）乡话。這首詩(shī)就是乾元二年（759）春天他到達(dá)江陵時(shí)所作。詩(shī)的第一耳奕、二句“朝辭白帝彩云間绑青，前里江陵一日還”，意思說(shuō)早晨才辭別了五彩云霞映照中的白帝城屋群，一天時(shí)間就回到了千里之遙的江陵闸婴，白帝城在山上，地勢(shì)高峻芍躏，從江上回望白帝城邪乍，猶如在彩云之間千里是舉整數(shù)而言。據(jù)《水經(jīng)注》下載自白帝城到達(dá)江陵，期間”千二百里“形容這段路程的下水船速度之快庇楞，所以能“朝發(fā)白帝榜配，暮到江陵”李白詩(shī)中也是采用了這意思來(lái)竭力描寫船行快速的情況。
第三吕晌、四句：“兩岸猿聲啼不住芥牌，輕舟已過(guò)萬(wàn)重山”。意思是說(shuō)只聽的兩岸山間猿啼的聲音連續(xù)不停聂使，就在這啼過(guò)不停的猿聲中壁拉，輕快的船已經(jīng)從重重疊疊的高山峻嶺中的江面駛過(guò)了。猿聲柏靶，指山峽猿啼的聲音弃理，古人說(shuō)這種聲音很“凄異”，大概也就是很特殊很感人的意思吧屎蜓。李白的船行經(jīng)三峽一帶痘昌，因?yàn)樘炝耍麕缀鯖](méi)有來(lái)得及領(lǐng)略這一帶的景色炬转。辆苔，從他的心情來(lái)說(shuō)，他急于返回江陵和家人團(tuán)聚扼劈，因而也無(wú)心欣賞風(fēng)景驻啤，耳邊只聽得一聲聲猿啼，船就順流而下荐吵，到達(dá)江陵了骑冗。
這首詩(shī)寫的是從白帝城到江陵一天之內(nèi)的行程情況，主要突出輕快先煎，這也反映了李白心情的輕快贼涩。李白以58歲的年齡，被流放夜郎薯蝎，拋妻別子遥倦，走向長(zhǎng)途，忽然遇赦占锯，得以回家袒哥，心里自然十分高興。在詩(shī)中李白沒(méi)有直接抒情烟央，但是讀了他對(duì)行程的描寫统诺，自然感受到他的心情和興奮的情緒。
關(guān)于這首詩(shī)的寫作年代疑俭，歷來(lái)有不同說(shuō)法粮呢，有人認(rèn)為是早年出蜀時(shí)的作品，也還有人認(rèn)為是李白以安陸為中心的漫游時(shí)期所作等等。我們采取的是他流放遇赦回江陵時(shí)所作的說(shuō)法啄寡，因?yàn)檫@和李白遭遇較為相合豪硅，而且從“一日還”來(lái)看分明是說(shuō)回到了江陵。其他諸說(shuō)挺物，各有考證不作詳述懒浮。
關(guān)鍵詞：“兩岸猿聲啼不住 輕舟已過(guò)萬(wàn)重山”的意思及全
