兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來赖捌。
[譯文] 兩岸的青山相互對(duì)峙祝沸，一只小船從水天相接的遠(yuǎn)處悠然駛來，好似來自天邊越庇。
天門中斷楚江開罩锐，碧水東流至此回。
兩岸青山相對(duì)出卤唉，孤帆一片日邊來涩惑。
注釋：
1.天門山：在今安徽省當(dāng)涂縣∩Ｇ《元和郡縣志》卷二八江南道宣州當(dāng)涂縣："博望山竭恬，在縣西三十五里，與和州對(duì)岸熬的。江西岸曰梁山痊硕，在溧陽縣南七十里。兩山相望如門押框，俗謂之天門山"岔绸。《方輿勝覽》卷一五太平洲當(dāng)涂："天門山橡伞，東曰博望盒揉，西曰梁山。李白詩'天門中斷……'"兑徘。
2.楚江：長江流經(jīng)戰(zhàn)國時(shí)楚國的一段预烙，李白稱其為為楚江。李白《天門山銘》："梁山道媚、博望關(guān)扃楚濱扁掸，夾據(jù)洪流翘县，寔為吳津"。出：突出谴分。日邊：天邊锈麸。
3.至此回：一作直北回。長江流至當(dāng)涂分為東西兩脈牺蹄，西脈流經(jīng)梁山下忘伞，直赴東博望山而折向北流∩忱迹回：此為轉(zhuǎn)折意氓奈。
至此：意為東流的江水在這轉(zhuǎn)向北流。
回：轉(zhuǎn)變方向鼎天，改變方向舀奶。
兩岸青山：指博望山和梁山。
日邊來：指孤舟從天水相接處的遠(yuǎn)方駛來斋射，好像來自天邊育勺。
[譯文]：
天門山被長江從中斷開，分為兩座山罗岖，碧綠的江水向東流到這兒突然轉(zhuǎn)了個(gè)彎兒涧至，向北流去。兩岸的青山相互對(duì)峙桑包，一只小船從太陽升起的地方悠悠駛來南蓬。
兩岸青山相對(duì)出 孤帆一片日邊來的意思是——（舟行江上，順流而下）哑了，兩岸青山巍巍赘方，似乎撲面而來，一葉孤舟從天水相接處的遠(yuǎn)方駛來垒手，好像來自天邊。
譯文1：
天門山被長江從中斷開倒信，分為兩座山科贬，碧綠的江水向東流到這兒突然轉(zhuǎn)了個(gè)彎兒，向北流去鳖悠。兩岸的青山相互對(duì)峙榜掌，一只小船從太陽升起的地方悠悠駛來。
譯文2：
高高天門被長江之水?dāng)r腰劈開乘综，
碧綠的江水東流到此回旋澎湃憎账。
兩岸的青山相對(duì)聳立巍峨險(xiǎn)峻，
一葉孤舟從太陽旁邊飛速飄來卡辰。
簡析：
《望天門山》寫的是在船上遠(yuǎn)望所見天門山的景色——兩山夾江對(duì)峙胞皱，有如連山中斷邪意，形如天門，浩蕩東流的長江反砌，即從缺口奔騰而去雾鬼。水流至此，激起回旋宴树，波濤洶涌策菜，十分壯觀。舟行江上酒贬，順流而下又憨，遠(yuǎn)望天門兩山愈來愈清晰的身影，似乎正迎面向自己走來，歡迎遠(yuǎn)來的客人话速。早晨日出東方坷牛，對(duì)面孤舟從水天相接處駛來，宛如來自太陽升起的地方浪秘。前半寫近望，山斷水闊埠况，流勢(shì)浩大耸携；后半寫遠(yuǎn)望，動(dòng)中觀靜辕翰，借水寫山夺衍。形象雄偉，意境開闊喜命，乃如詩之畫沟沙、如畫之詩的千古杰作。
賞析：
《望天門山》是一首山水詩壁榕。天門山在今安徽省當(dāng)涂縣矛紫，包括東梁山與西梁山二山，兩山夾江兀立牌里，崖峭如削颊咬，對(duì)峙如門，合稱天門山牡辽。在這首詩中喳篇，詩人為我們成功地再現(xiàn)了長江中下游天門山磅礴奇詭鬼斧神工的自然美，表現(xiàn)了詩人豪放态辛、傲岸的非凡個(gè)性麸澜，流露了其一腔愛國熱情。
首句“天門中斷楚江開”奏黑，以天門山與長江的關(guān)系炊邦，反襯天門山氣勢(shì)的雄峻險(xiǎn)要编矾。因?yàn)樘扉T天險(xiǎn)的獨(dú)特風(fēng)姿是“夾據(jù)洪流”、扼江而立铣耘，因此詩人采用側(cè)面烘托的藝術(shù)手法洽沟，渲染長江洪流的湍急與威力，進(jìn)而反襯出天門山的壯麗奇觀蜗细。在李白看來裆操，“天門中斷”是大自然的造化使然，是滔滔的長江之水猛烈沖擊所致炉媒。
次句“碧水東流至此回”踪区，是指長江在天門山附近流向由東向轉(zhuǎn)北，也暗示了天門山雄視一切吊骤、鎮(zhèn)懾洪流的威力缎岗。“碧水”寫出了長江流水之澄清，“東流”是寫長江總的流向白粉，“回”字力度很強(qiáng)传泊，極富動(dòng)態(tài)美，既寫出了長江到天門山處江水曲折回蕩鸭巴、漩渦叢生的奇險(xiǎn)和壯美眷细，又突現(xiàn)了天門山一段江水流向的陡然轉(zhuǎn)變。正是從一個(gè)“回”字中鹃祖，我們才更加深刻地領(lǐng)會(huì)出天門山扼江回流的雄偉氣勢(shì)溪椎。
第三句“兩岸青山相對(duì)出”，是正面刻劃天門山的山勢(shì)恬口。“兩岸”指出了天門山與長江的關(guān)系校读。“相對(duì)”二字，恰到好處地表現(xiàn)出天門山隔江兀立祖能、崖峭如削歉秫、對(duì)峙如門、巧奪天工的雄姿养铸，給人以只可仰觀的高峻感雁芙。一個(gè)“出”字，出神入化揭厚，化靜為動(dòng)却特，令人感到郁郁蔥蔥的天門山生機(jī)盎然扶供，更增添了畫面的動(dòng)態(tài)美感筛圆。
末句“孤帆一片日邊來”，是詩人順著天門山遠(yuǎn)眺一幅遠(yuǎn)景椿浓。“孤帆一片”是想以背景的單純突現(xiàn)“孤帆”之高大太援。“日邊”寫出了長江遠(yuǎn)景浩瀚迷茫闽晦，給人留下了廣闊的想象空間，而一個(gè)“來”字提岔，又給遠(yuǎn)景注入了活潑新鮮的色彩和血液仙蛉，使畫面頓顯活躍，具有不斷變幻的美感碱蒙。
《望天門山》所展現(xiàn)的藝術(shù)畫面荠瘪，不僅以動(dòng)顯靜具有動(dòng)態(tài)美，而且用字也鮮亮明麗赛惩，熠熠生輝哀墓，從而給畫面造成一種活潑新鮮、明亮清晰的色彩美喷兼。在這首詩中篮绰，江水澄碧，山色青青季惯，白帆悠悠吠各，紅日噴薄..都給人以生機(jī)蓬勃的感覺。而這些色彩勉抓，與詩歌所表現(xiàn)的感情又都無比和諧贾漏，表現(xiàn)了這位才華橫溢、氣度超凡的愛國詩人意氣風(fēng)發(fā)的豪放之情琳状。
賞析二：
第一句“天門中斷楚江開”磕瓷，著重寫出浩蕩東流的楚江沖破天門奔騰而去的壯闊氣勢(shì)。它給人以豐富的聯(lián)想：天門兩山本來是一個(gè)整體念逞，阻擋著洶涌的江流困食。由于楚江怒濤的沖擊，才撞開了“天門”翎承，使它中斷而成為東西兩山硕盹。這和作者在《西岳云臺(tái)歌》中所描繪的情景頗為相似：“巨靈（河神）咆哮擘兩山（指河西的華山與河?xùn)|的首陽山），洪波噴流射東海叨咖。”不過前者隱后者顯而已瘩例。在作者筆下，楚江仿佛成了有巨大生命力的事物甸各，顯示出沖決一切阻礙的神奇力量垛贤，而天門山也似乎默默地為它讓出了一條通道。 第二句“碧水東流至此回”趣倾，又反過來著重寫夾江對(duì)峙的天門山對(duì)洶涌奔騰的楚江的約束力和反作用聘惦。由于兩山夾峙，浩闊的長江流經(jīng)兩山間的狹窄通道時(shí)儒恋，激起回旋善绎，形成波濤洶涌的奇觀黔漂。如果說上一句是借山勢(shì)寫出水的洶涌，那么這一句則是借水勢(shì)襯出山的奇險(xiǎn)禀酱。有的本子“至此回”作“直北回”炬守，解者以為指東流的長江在這一帶回轉(zhuǎn)向北。這也許稱得上對(duì)長江流向的精細(xì)說明剂跟，但不是詩减途，更不能顯現(xiàn)天門奇險(xiǎn)的氣勢(shì)。試比較《西岳云臺(tái)歌送丹丘子》：“西岳崢嶸何壯哉曹洽！黃河如絲天際來观蜗。黃河萬里觸山動(dòng)，盤渦轂轉(zhuǎn)秦地雷衣洁。”“盤渦轂轉(zhuǎn)”也就是“碧水東流至此回”墓捻，同樣是描繪萬里江河受到崢嶸奇險(xiǎn)的山峰阻遏時(shí)出現(xiàn)的情景。絕句尚簡省含蓄坊夫，所以不象七古那樣寫得淋漓盡致砖第。
“兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來环凿。”這兩句是一個(gè)不可分割的整體梧兼。上句寫望中所見天門兩山的雄姿，下句則點(diǎn)醒“望”的立腳點(diǎn)和表現(xiàn)詩人的淋漓興會(huì)智听。詩人并不是站在岸上的某一個(gè)地方遙望天門山羽杰，他“望”的立腳點(diǎn)便是從“日邊來”的“一片孤帆”。讀這首詩的人大都贊賞“兩岸青山相對(duì)出”的“出”字到推，因?yàn)樗贡緛盱o止不動(dòng)的山帶上了動(dòng)態(tài)美考赛，但卻很少去考慮詩人何以有“相對(duì)出”的感受。如果是站在岸上某個(gè)固定的立腳點(diǎn)“望天門山”莉测，那大概只會(huì)產(chǎn)生“兩岸青山相對(duì)立”的靜態(tài)感颜骤。反之，舟行江上捣卤，順流而下忍抽，望著遠(yuǎn)處的天門兩山撲進(jìn)眼簾，顯現(xiàn)出愈來愈清晰的身姿時(shí)董朝，“兩岸青山相對(duì)出”的感受就非常突出了鸠项。“出”字不但逼真地表現(xiàn)了在舟行過程中“望天門山”時(shí)天門山特有的姿態(tài)，而且寓含了舟中人的新鮮喜悅之感子姜。夾江對(duì)峙的天門山祟绊，似乎正迎面向自己走來，表示它對(duì)江上來客的歡迎。青山既然對(duì)遠(yuǎn)客如此有情久免，則遠(yuǎn)客自當(dāng)更加興會(huì)淋漓。“孤帆一片日邊來”扭弧，正傳神地描繪出孤帆乘風(fēng)破浪阎姥，越來越靠近天門山的情景，和詩人欣睹名山勝景鸽捻、目接神馳的情狀呼巴。
由于末句在敘事中飽含詩人的激情，這首詩便在描繪出天門山雄偉景色的同時(shí)突出了詩人的自我形象!
關(guān)鍵詞：“兩岸青山相對(duì)出 孤帆一片日邊來”的意思及全
