兩岸青山相對(duì)出倾鲫，孤帆一片日邊來粗合。
[譯文] 兩岸的青山相互對(duì)峙，一只小船從水天相接的遠(yuǎn)處悠然駛來乌昔，好似來自天邊隙疚。
天門中斷楚江開，碧水東流至此回磕道。
兩岸青山相對(duì)出供屉，孤帆一片日邊來。
注釋：
1.天門山：在今安徽省當(dāng)涂縣溺蕉×尕ぃ《元和郡縣志》卷二八江南道宣州當(dāng)涂縣："博望山，在縣西三十五里疯特，與和州對(duì)岸哗魂。江西岸曰梁山，在溧陽縣南七十里漓雅。兩山相望如門录别，俗謂之天門山"朽色。《方輿勝覽》卷一五太平洲當(dāng)涂："天門山组题，東曰博望葫男，西曰梁山。李白詩'天門中斷……'"往踢。
2.楚江：長(zhǎng)江流經(jīng)戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的一段，李白稱其為為楚江徘层。李白《天門山銘》："梁山峻呕、博望關(guān)扃楚濱，夾據(jù)洪流趣效，寔為吳津"瘦癌。出：突出。日邊：天邊跷敬。
3.至此回：一作直北回讯私。長(zhǎng)江流至當(dāng)涂分為東西兩脈，西脈流經(jīng)梁山下西傀，直赴東博望山而折向北流斤寇。回：此為轉(zhuǎn)折意拥褂。
至此：意為東流的江水在這轉(zhuǎn)向北流娘锁。
回：轉(zhuǎn)變方向，改變方向饺鹃。
兩岸青山：指博望山和梁山莫秆。
日邊來：指孤舟從天水相接處的遠(yuǎn)方駛來，好像來自天邊悔详。
[譯文]：
天門山被長(zhǎng)江從中斷開镊屎，分為兩座山，碧綠的江水向東流到這兒突然轉(zhuǎn)了個(gè)彎兒茄螃，向北流去缝驳。兩岸的青山相互對(duì)峙，一只小船從太陽升起的地方悠悠駛來归苍。
兩岸青山相對(duì)出 孤帆一片日邊來的意思是——（舟行江上党巾，順流而下），兩岸青山巍巍霜医，似乎撲面而來齿拂，一葉孤舟從天水相接處的遠(yuǎn)方駛來，好像來自天邊肴敛。
譯文1：
天門山被長(zhǎng)江從中斷開署海，分為兩座山吗购，碧綠的江水向東流到這兒突然轉(zhuǎn)了個(gè)彎兒，向北流去砸狞。兩岸的青山相互對(duì)峙捻勉，一只小船從太陽升起的地方悠悠駛來。
譯文2：
高高天門被長(zhǎng)江之水?dāng)r腰劈開刀森，
碧綠的江水東流到此回旋澎湃踱启。
兩岸的青山相對(duì)聳立巍峨險(xiǎn)峻，
一葉孤舟從太陽旁邊飛速飄來研底。
簡(jiǎn)析：
《望天門山》寫的是在船上遠(yuǎn)望所見天門山的景色——兩山夾江對(duì)峙埠偿，有如連山中斷，形如天門榜晦，浩蕩東流的長(zhǎng)江冠蒋，即從缺口奔騰而去。水流至此乾胶，激起回旋抖剿，波濤洶涌，十分壯觀识窿。舟行江上斩郎，順流而下，遠(yuǎn)望天門兩山愈來愈清晰的身影喻频，似乎正迎面向自己走來孽拷，歡迎遠(yuǎn)來的客人。早晨日出東方半抱，對(duì)面孤舟從水天相接處駛來脓恕，宛如來自太陽升起的地方。前半寫近望窿侈，山斷水闊炼幔，流勢(shì)浩大；后半寫遠(yuǎn)望史简，動(dòng)中觀靜乃秀，借水寫山。形象雄偉圆兵，意境開闊跺讯，乃如詩之畫、如畫之詩的千古杰作殉农。
賞析：
《望天門山》是一首山水詩刀脏。天門山在今安徽省當(dāng)涂縣，包括東梁山與西梁山二山超凳，兩山夾江兀立愈污，崖峭如削耀态，對(duì)峙如門，合稱天門山暂雹。在這首詩中首装，詩人為我們成功地再現(xiàn)了長(zhǎng)江中下游天門山磅礴奇詭鬼斧神工的自然美，表現(xiàn)了詩人豪放杭跪、傲岸的非凡個(gè)性仙逻，流露了其一腔愛國(guó)熱情。
首句“天門中斷楚江開”涧尿，以天門山與長(zhǎng)江的關(guān)系系奉，反襯天門山氣勢(shì)的雄峻險(xiǎn)要。因?yàn)樘扉T天險(xiǎn)的獨(dú)特風(fēng)姿是“夾據(jù)洪流”现斋、扼江而立喜最，因此詩人采用側(cè)面烘托的藝術(shù)手法偎蘸，渲染長(zhǎng)江洪流的湍急與威力庄蹋，進(jìn)而反襯出天門山的壯麗奇觀。在李白看來迷雪，“天門中斷”是大自然的造化使然限书，是滔滔的長(zhǎng)江之水猛烈沖擊所致。
次句“碧水東流至此回”章咧，是指長(zhǎng)江在天門山附近流向由東向轉(zhuǎn)北倦西，也暗示了天門山雄視一切、鎮(zhèn)懾洪流的威力赁严。“碧水”寫出了長(zhǎng)江流水之澄清扰柠，“東流”是寫長(zhǎng)江總的流向，“回”字力度很強(qiáng)疼约，極富動(dòng)態(tài)美卤档，既寫出了長(zhǎng)江到天門山處江水曲折回蕩、漩渦叢生的奇險(xiǎn)和壯美程剥，又突現(xiàn)了天門山一段江水流向的陡然轉(zhuǎn)變劝枣。正是從一個(gè)“回”字中，我們才更加深刻地領(lǐng)會(huì)出天門山扼江回流的雄偉氣勢(shì)织鲸。
第三句“兩岸青山相對(duì)出”舔腾，是正面刻劃天門山的山勢(shì)。“兩岸”指出了天門山與長(zhǎng)江的關(guān)系搂擦。“相對(duì)”二字稳诚，恰到好處地表現(xiàn)出天門山隔江兀立、崖峭如削瀑踢、對(duì)峙如門采桃、巧奪天工的雄姿懒熙，給人以只可仰觀的高峻感。一個(gè)“出”字普办，出神入化工扎，化靜為動(dòng)，令人感到郁郁蔥蔥的天門山生機(jī)盎然衔蹲，更增添了畫面的動(dòng)態(tài)美感肢娘。
末句“孤帆一片日邊來”，是詩人順著天門山遠(yuǎn)眺一幅遠(yuǎn)景舆驶。“孤帆一片”是想以背景的單純突現(xiàn)“孤帆”之高大橱健。“日邊”寫出了長(zhǎng)江遠(yuǎn)景浩瀚迷茫，給人留下了廣闊的想象空間沙廉，而一個(gè)“來”字拘荡，又給遠(yuǎn)景注入了活潑新鮮的色彩和血液，使畫面頓顯活躍撬陵，具有不斷變幻的美感珊皿。
《望天門山》所展現(xiàn)的藝術(shù)畫面，不僅以動(dòng)顯靜具有動(dòng)態(tài)美巨税，而且用字也鮮亮明麗蟋定，熠熠生輝，從而給畫面造成一種活潑新鮮草添、明亮清晰的色彩美驶兜。在這首詩中，江水澄碧远寸，山色青青抄淑，白帆悠悠，紅日噴薄..都給人以生機(jī)蓬勃的感覺驰后。而這些色彩肆资，與詩歌所表現(xiàn)的感情又都無比和諧，表現(xiàn)了這位才華橫溢倡怎、氣度超凡的愛國(guó)詩人意氣風(fēng)發(fā)的豪放之情迅耘。
賞析二：
第一句“天門中斷楚江開”，著重寫出浩蕩東流的楚江沖破天門奔騰而去的壯闊氣勢(shì)监署。它給人以豐富的聯(lián)想：天門兩山本來是一個(gè)整體颤专，阻擋著洶涌的江流。由于楚江怒濤的沖擊钠乏，才撞開了“天門”栖秕，使它中斷而成為東西兩山。這和作者在《西岳云臺(tái)歌》中所描繪的情景頗為相似：“巨靈（河神）咆哮擘兩山（指河西的華山與河?xùn)|的首陽山）晓避，洪波噴流射東海簇捍。”不過前者隱后者顯而已只壳。在作者筆下，楚江仿佛成了有巨大生命力的事物暑塑，顯示出沖決一切阻礙的神奇力量吼句，而天門山也似乎默默地為它讓出了一條通道。 第二句“碧水東流至此回”事格，又反過來著重寫夾江對(duì)峙的天門山對(duì)洶涌奔騰的楚江的約束力和反作用惕艳。由于兩山夾峙，浩闊的長(zhǎng)江流經(jīng)兩山間的狹窄通道時(shí)驹愚，激起回旋远搪，形成波濤洶涌的奇觀。如果說上一句是借山勢(shì)寫出水的洶涌逢捺，那么這一句則是借水勢(shì)襯出山的奇險(xiǎn)谁鳍。有的本子“至此回”作“直北回”，解者以為指東流的長(zhǎng)江在這一帶回轉(zhuǎn)向北劫瞳。這也許稱得上對(duì)長(zhǎng)江流向的精細(xì)說明倘潜，但不是詩，更不能顯現(xiàn)天門奇險(xiǎn)的氣勢(shì)柠新。試比較《西岳云臺(tái)歌送丹丘子》：“西岳崢嶸何壯哉窍荧！黃河如絲天際來辉巡。黃河萬里觸山動(dòng)恨憎，盤渦轂轉(zhuǎn)秦地雷。”“盤渦轂轉(zhuǎn)”也就是“碧水東流至此回”郊楣，同樣是描繪萬里江河受到崢嶸奇險(xiǎn)的山峰阻遏時(shí)出現(xiàn)的情景憔恳。絕句尚簡(jiǎn)省含蓄，所以不象七古那樣寫得淋漓盡致净蚤。
“兩岸青山相對(duì)出钥组，孤帆一片日邊來。”這兩句是一個(gè)不可分割的整體今瀑。上句寫望中所見天門兩山的雄姿程梦，下句則點(diǎn)醒“望”的立腳點(diǎn)和表現(xiàn)詩人的淋漓興會(huì)。詩人并不是站在岸上的某一個(gè)地方遙望天門山橘荠，他“望”的立腳點(diǎn)便是從“日邊來”的“一片孤帆”屿附。讀這首詩的人大都贊賞“兩岸青山相對(duì)出”的“出”字，因?yàn)樗贡緛盱o止不動(dòng)的山帶上了動(dòng)態(tài)美哥童，但卻很少去考慮詩人何以有“相對(duì)出”的感受挺份。如果是站在岸上某個(gè)固定的立腳點(diǎn)“望天門山”，那大概只會(huì)產(chǎn)生“兩岸青山相對(duì)立”的靜態(tài)感贮懈。反之匀泊，舟行江上优训，順流而下，望著遠(yuǎn)處的天門兩山撲進(jìn)眼簾各聘，顯現(xiàn)出愈來愈清晰的身姿時(shí)揣非，“兩岸青山相對(duì)出”的感受就非常突出了。“出”字不但逼真地表現(xiàn)了在舟行過程中“望天門山”時(shí)天門山特有的姿態(tài)躲因，而且寓含了舟中人的新鮮喜悅之感妆兑。夾江對(duì)峙的天門山，似乎正迎面向自己走來毛仪，表示它對(duì)江上來客的歡迎搁嗓。青山既然對(duì)遠(yuǎn)客如此有情，則遠(yuǎn)客自當(dāng)更加興會(huì)淋漓箱靴。“孤帆一片日邊來”腺逛，正傳神地描繪出孤帆乘風(fēng)破浪，越來越靠近天門山的情景衡怀，和詩人欣睹名山勝景棍矛、目接神馳的情狀。
由于末句在敘事中飽含詩人的激情抛杨，這首詩便在描繪出天門山雄偉景色的同時(shí)突出了詩人的自我形象!
關(guān)鍵詞：“兩岸青山相對(duì)出 孤帆一片日邊來”的意思及全
