【原文】
王陽明以勘事過豐城摇锋，聞逆濠之變丹拯，兵力未具，亟欲溯流趨吉安荸恕。舟人聞濠發(fā)千余人來劫公乖酬，畏不敢發(fā)，公拔劍馘其耳融求，遂行咬像。薄暮，度不可前生宛，潛覓漁舟施掏，以微服行，留麾下一人茅糜，服己冠服七芭，居舟中。濠兵果犯舟蔑赘，得偽者狸驳，知公去遠，乃罷缩赛。公至中途耙箍，恐濠速出，乃為間諜酥馍，假奉朝廷密旨辩昆，行令兩廣、湖襄都御史及南京兵部旨袒，各命將出師汁针，暗伏要害地方术辐，以俟寧府兵至襲殺。復取優(yōu)人數(shù)輩施无，各將公文置夾衣絮中辉词。將發(fā)間，又捕捉偽太師家屬至舟尾猾骡，令其覘知瑞躺，公即佯怒，牽之上岸處斬兴想，已而故縱之幢哨，令其奔報。濠獲優(yōu)嫂便，果于衣中搜得公文嘱么，遂遲疑不發(fā)。公至吉安顽悼，調(diào)度兵糧粗備曼振，始傳檄征兵，暴濠罪惡蔚龙。濠知為公所賣冰评，憤然欲出。公謂：“急犯其鋒木羹，非計也甲雅。宜示以自守不出之形，必俟其出坑填，然后尾而圖之抛人。先復省城，以傾其巢脐瑰。彼聞妖枚，必回兵來援，我則出兵邀而擊之苍在，此全勝之策绝页。”濠果使人探公不出寂恬，乃留兵萬余守省城续誉，而自引兵東下，公聞濠已出初肉，遂急促各府兵酷鸦，刻期會于豐城，時濠兵已圍安慶，眾議宜急往救臼隔。公謂：“九江嘹裂、南康皆已為賊所據(jù)，而南昌城中精悍萬余躬翁，食貨重積焦蘑，我兵若抵安慶盯拱，賊必回軍死斗盒发，安慶之兵僅足自守，必不能出而夾攻狡逢。賊令南昌兵絕我糧道宁舰，九江、南康合勢撓攝奢浑，而四方之援又不可望蛮艰，事其危矣!今我?guī)燇E集，先聲所加雀彼，城中必恐壤蚜，并力急攻，其勢必下徊哑，此孫子救韓趨魏之計也!”偵者言：“新袜刷、舊廠伏兵萬余，以備犄角莺丑≈罚”公遣兵從間道襲破之，潰卒入城梢莽，城中知王師雨集萧豆，皆大駭，遂一鼓下之昏名。濠聞我兵至豐城涮雷，即欲回舟，李士實諫轻局，以為份殿，“必須徑往南京，既登大寶嗽交，則江西自服卿嘲。”濠不聽夫壁，遂解安慶之圍拾枣，移兵泊阮子江，為歸援計。公聞濠兵且至梅肤，召眾議之司蔬。眾云：“宜斂兵入城，堅壁待援姨蝴】√洌”公曰：“不然，彼聞巢破左医，膽已喪矣授帕，先出銳卒，要其惰歸浮梢，一挫其銳跛十，將不戰(zhàn)而潰，所謂‘先聲有奪人之氣’也秕硝〗嬗常”乃指授伍文定等方略，先以游兵誘之远豺，復佯北以致之奈偏，俟其爭前趨利，然后四面合擊躯护，伏兵并起惊来，又慮城中宗室或內(nèi)應為變，親慰諭之榛做，出給告示唁盏，凡脅從者不問，雖嘗受賊官職检眯，能逃歸者厘擂，皆免死，能斬賊徒歸降者锰瘸，皆給賞刽严，使內(nèi)外居民及鄉(xiāng)導人等四路傳布。又分兵攻九江避凝、南康舞萄，以絕其援。于是群力并舉管削，逆首就擒倒脓。
〔評〕按陳眉公《見聞錄》，謂宸濠之敗含思，雖結(jié)于江西崎弃，而實潰于安慶甘晤。雖收功于王陽明，而實得力于李梧山饲做。李諱充嗣线婚，四川內(nèi)江人，正德十四年巡撫南畿盆均，聞宸濠請增護衛(wèi)塞弊，嘆曰：“虎而翼，禍將作矣泪姨∮窝兀”遂力陳反狀，廷議難之驴娃。公乃旦夕設方略奏候，飭武備循集，以御賊為念唇敞。謂安慶畿輔，適當賊沖咒彤，非得人莫守疆柔。當諸將庭參，于眾中獨揖指揮使楊銳而進之曰：“皖城保障镶柱，委之于子旷档，毋負我!”十五年，賊兵陷九江歇拆，公自將萬人鞋屈，屯采石，以塞上游之路故觅。飛檄皖城厂庇，諭以忠義。銳感激思奮输吏，相機應敵权旷，發(fā)無不捷。
節(jié)發(fā)間諜火牌云：“為緊急軍情事贯溅，該欽差太監(jiān)總兵等官拄氯，統(tǒng)領邊官軍十萬余，一半將到南京它浅，一半徑趨安慶译柏，并調(diào)兩廣狼兵，湖廣土兵姐霍，即日水陸并進鄙麦，俱赴安慶會集，刻期進攻江西叛賊。今將火牌飛報前路官司黔衡，一體同心防守蚓聘，預備糧草，聽候應用等因盟劫∫鼓担”
宸濠舟至李陽河，遇火牌侣签，覽之驚駭塘装，由是散亡居半。繼又發(fā)水卒千人影所，盛其標幟蹦肴，乘飛艦百余艘，鼓噪而進猴娩，聲為安慶應援阴幌，城中望見，士氣百倍卷中，銳即開門出敵矛双，水陸夾攻，賊遂大潰蟆豫。
時宸濠營于黃石磯议忽，聞敗將遁，公自將兵逐北十减，宸濠奔入鄱陽湖栈幸，適遇巡撫王公陽明引兵至湖，遂成擒焉帮辟。后論功竟不及公速址，胡御史潔目擊其事，特為論列织阅，不報壳繁。故今人盛稱陽明，而不及梧山荔棉，亦有幸有不幸歟闹炉？
又按宸濠兵起，聲言直取南京润樱，道經(jīng)安慶渣触。太守張文錦與守備楊銳等合謀，令軍士鼓噪登城大罵壹若，激怒逆濠嗅钻，使頓兵挫銳于堅城之下肴茄。而陽明得成其功姓蜂，雖天奪其魄伐谈，而張忠聚、楊諸公之智，亦足述矣柳弄。
關(guān)鍵詞：智囊(選錄),兵智部
譯文
王守仁因為勘事的原因經(jīng)過豐城舶胀，聽說朱宸濠發(fā)兵叛亂，由于兵力沒有集結(jié)碧注，因此想要盡快溯江而上趕往吉安征調(diào)兵力嚣伐。船家聽說朱宸濠派出一千多人，想要截殺王守仁萍丐，都害怕得不敢讓他乘船轩端，王守仁拔出佩劍割下了船家的一只耳朵，船家才不得不發(fā)船逝变。傍晚的時候基茵，王守仁估量著自己已經(jīng)沒有辦法再搭乘大船繼續(xù)向前走了，于是就暗中雇了一條小漁船骨田，換上普通百姓的服裝耿导，然后留下一名屬下讓他穿上自己的朝服声怔，繼續(xù)留在大船上面态贤。朱宸濠果然派人前來攔截搜捕，抓到了那個假扮的王守仁醋火，知道真正的王守仁已經(jīng)走遠了悠汽，這才作罷。王守仁在往吉安的途中芥驳，害怕朱宸濠迅速出兵柿冲，于是派出間諜，假裝奉朝廷密旨兆旬，命令兩廣假抄、湖襄都御史和南京兵部，命令各個將領率領士兵在各個出入要道進行埋伏丽猬，看到寧王府朱宸濠的兵卒就襲擊斬殺宿饱。王守仁又招來樂工，暗中將公文放置在他們所帶的行李脚祟、夾衣之中谬以。要派間諜的時候故意讓捉到的朱宸濠的太師家屬們看見這一幕，然后王守仁裝作生氣的樣子要上岸斬殺他們由桌，等快要行刑的時候为黎，卻又故意制造出機會邮丰，好讓他們趁機逃走，將所看到的情況報告給朱宸濠铭乾。朱宸濠捕捉到那些樂工剪廉，果然在他們的行李中搜到了公文，于是猶疑不決炕檩，不敢貿(mào)然發(fā)兵妈经。王守仁到了吉安之后，調(diào)度糧草剛完備捧书，就開始發(fā)布檄文征兵吹泡，同時揭發(fā)朱宸濠的罪行，并昭告天下经瓷。這時朱宸濠才明白自己被王守仁騙了爆哑，十分氣憤，想立即發(fā)兵舆吮。王守仁說：“這時候和朱宸濠硬碰硬地對打不是最好的選擇揭朝，應當擺出堅守不戰(zhàn)的姿態(tài)，等到朱宸濠率軍往別的地方的時候色冀，再尾隨在他的后面潭袱，創(chuàng)造好機會。首要的應先光復南昌锋恬，攻擊朱宸濠的老巢屯换，朱宸濠一定會回兵救援，這時再出擊迎戰(zhàn)与学，才是必勝的上策彤悔。”朱宸濠果然派人來偵察王守仁的動向索守，知道王守仁堅守不戰(zhàn)晕窑，于是留下一萬名部屬守衛(wèi)南昌，而自己卻率領大軍東下卵佛。王守仁聽說朱宸濠已經(jīng)率兵東下杨赤，就急忙下令各府兵馬，約定日期在豐城會師截汪。當時朱宸濠的大軍已經(jīng)包圍了安慶疾牲，諸將都認為應救援安慶。王守仁說：“九江挫鸽、南康都已經(jīng)被朱宸濠攻陷了说敏，而南昌城中有一萬名精兵，糧食充足丢郊，我軍如果前往安慶救援盔沫，叛賊一定會回軍拼死迎戰(zhàn)的医咨，而安慶的兵力僅僅能夠自保而已，不能出城和我軍配合夾擊叛賊架诞。如果叛賊命令南昌派兵斷絕我軍的糧道拟淮，再聯(lián)合九江、南康的兵力騷擾我軍谴忧，我軍如果得不到外地援軍很泊，就會處于非常不利的境地。現(xiàn)在我軍在豐城會師沾谓，聲勢奪人委造，南昌的賊兵必定會心生恐懼，我軍一起進攻均驶，必定能一舉破城昏兆，這是孫臏圍魏救韓的計謀「狙ǎ”這時探員報告：“新舊廠附近爬虱，各有萬名伏兵，形成了犄角之勢腾它∨荏荩”于是王守仁派兵從小路襲擊，賊兵迅速潰敗瞒滴，退入城中曲梗。城中人知道各路官軍大會師，大為吃驚逛腿，因此一舉攻破南昌稀并。朱宸濠聽說官軍會師豐城，就想要搭船回城单默，李士實諫阻，認為忘瓦，“必須直接進攻南京搁廓，奪得天子之位，江西自然歸服耕皮【惩桑”但是朱宸濠不聽，從安慶撤軍凌停，先駐扎在阮子江邊粱年，策劃回師救援南昌。王守仁聽說朱宸濠救兵快到了罚拟，就召集諸將商議台诗，諸將說：“我們不如將軍隊退入城中完箩，堅守不戰(zhàn)，等待援軍的到來拉队”字”王守仁說：“不可以，賊兵聽說老巢已經(jīng)被攻破粱快，已經(jīng)喪膽秩彤，先派精銳出戰(zhàn)，攻擊敵人的怠惰之師事哭，一挫他們的銳氣漫雷，賊兵就會不戰(zhàn)而敗，這就是所謂的‘先發(fā)制人鳍咱，能夠奪人氣勢’珊拼。”于是指示伍文定等諸將應戰(zhàn)的方略流炕，先以游擊兵誘敵澎现，然后假裝敵不過而敗逃，等賊兵為了搶奪戰(zhàn)功而奮力追擊的時候每辟，四面包圍埋伏的士卒群起而攻之剑辫。王守仁又顧慮城中的皇室宗親，也可能是朱宸濠的內(nèi)應渠欺，于是就親自一一對他們進行拜訪妹蔽，并發(fā)布公文告示，凡是過去曾被宸濠脅迫而跟隨叛亂的挠将，一律不予追究胳岂；雖然曾接受過朱宸濠的任職，但如果現(xiàn)在能投誠返正的舔稀，也一律免去死罪乳丰；而能殺叛賊投降的，都要論功行賞内贮。王守仁命令人將此告示四處張貼散布产园。另一方面又派兵分別攻打九江、南康夜郁，以斷絕兩地的救援什燕，終于群策合力擒獲朱宸濠。
評譯
陳眉公《見聞錄》中記載竞端，朱宸濠兵敗雖然是在江西結(jié)束的屎即，但實際上卻是在安慶埋下的敗因。雖然戰(zhàn)功首推王守仁，而實際上卻應該歸功于李梧山技俐。李梧山名叫李充嗣乘陪，四川內(nèi)江人。正德十四年虽另，他巡撫南畿之時暂刘，聽說朱宸濠請求增加護衛(wèi)，嘆息說：“猛虎添翼捂刺，恐怕要有兵禍發(fā)生了谣拣。”于是上書極力反對族展，但是大臣們卻都不贊同森缠。李梧山日夜加緊防備，整飭軍隊仪缸，時刻不忘防御賊人贵涵。他認為安慶位置正當要沖，一定要選擇合適的將領進行防守恰画。當時諸將齊集參拜的時候宾茂，他唯獨選中并推薦指揮使楊銳，說：“我將防衛(wèi)皖城的重任交給你拴还，你不要辜負我對你的期望啊跨晴。”正德十五年片林，朱宸濠攻陷九江端盆。李梧山一面派一萬名士兵駐守采石，以堵塞上游的道路费封，一面派人緊急通知皖城進行戒備焕妙，并以忠孝節(jié)義勉勵楊銳。楊銳萬分感激弓摘，更加努力奮發(fā)焚鹊，隨機應變，戰(zhàn)無不勝衣盾。
另外偽造火牌令說：“因為軍情緊急寺旺，特命欽差太監(jiān)為總兵，統(tǒng)領十余萬官軍势决，一半派往南京，一半派往安慶蓝撇，并征調(diào)兩廣狼兵果复，湖廣的土兵，即日起分由水渤昌、陸同時進發(fā)虽抄，在安慶會師走搁，限期內(nèi)進攻江西，剿滅叛賊迈窟。今天以火牌飛報私植，前路各將領需要同心防守戒備，囤積糧草车酣，準備應戰(zhàn)曲稼。”
朱宸濠的戰(zhàn)船行至李陽河的時候湖员，遇到火牌贫悄，看后大為驚慌，賊兵散亡一半娘摔。李梧山又派了一千名水兵窄坦，搭乘一百多艘船艦，在船上升起軍旗凳寺，命令船上的軍士們大聲喊叫鸭津，為安慶聲援，城中的守兵看到之后肠缨，士氣大振逆趋。楊銳立即打開城門率兵迎敵，水陸兩路進行夾攻怜瞒，大敗賊兵父泳，賊兵開始潰逃。
當時朱宸濠在黃石磯駐扎下來吴汪，聽說士兵們潰逃惠窄，就要趁夜逃逸，李梧山又親自率兵追擊漾橙，朱宸濠逃到鄱陽湖的時候杆融，正巧遇到王守仁率兵到鄱陽湖，于是將其擒獲霜运。后世論功竟然沒有提及李梧山脾歇，御史胡潔曾目睹了整個事件的發(fā)生過程，還特別加以論述淘捡，但是并沒有向朝廷奏稟這件事藕各。一般人只是極力地稱贊王守仁，卻將李梧山的功績遺忘了焦除。唉激况，人幸運與否的差異真是太大了!
朱宸濠兵變的初期，曾經(jīng)聲明要直攻南京。路上經(jīng)過安慶的時候乌逐，太守張文錦和守備楊銳等人商議竭讳，下令軍士們大聲叫喊，并登上城樓對朱宸濠進行辱罵浙踢，使得朱宸濠因為憤怒轉(zhuǎn)而攻城绢慢，楊銳死守安慶堅城，因此朱宸濠大軍受到挫敗洛波。最后王守仁才能夠一舉擒獲朱宸濠胰舆，雖然說朱宸濠之敗是天意，但是張文錦奋岁、楊銳等人的智謀思瘟，也是非常值得稱道的。
①王陽明：王守仁闻伶，時為提督南贛軍務都御史滨攻。
②勘事：時福州三衛(wèi)軍人作亂。兵部遣王守仁往勘福州事蓝翰，須經(jīng)豐城（今江西豐城）光绕。
③馘：割左耳。
④撓攝：擾亂而伺機進取畜份。
⑤火牌：此處指緊急軍事文書诞帐。
