【原文】
憲宗討吳元濟(jì)攘蔽。唐鄧節(jié)度使高霞寓既敗龙屉，袁滋代將，復(fù)無功满俗。李愬求自試转捕，遂為隨唐鄧節(jié)度使。愬以軍初傷夷唆垃，士氣未完五芝，乃不為斥候部伍≡颍或有言者枢步，愬曰：“賊方安袁公之寬沉删，我不欲使震而備我∽硗荆”乃令于軍中曰：“天子知愬能忍恥矾瑰，故委以撫養(yǎng)，戰(zhàn)非我事也隘擎。（邊批：能而示之不能殴穴。）齊人以想名輕，果易之货葬。
愬沉鷙采幌，能推誠待士，賊來降震桶，輒聽其便休傍，或父母與孤未葬者，給粟帛遣還尼夺，勞之曰：“而亦王人也尊残，無棄親戚∮俣拢”眾愿為愬死，故山川險(xiǎn)易顷扩，與賊情偽拐邪，皆能曉之。（邊批：虜在目中隘截，不然不輕戰(zhàn)扎阶。）居半歲，知士可用婶芭，乃請(qǐng)濟(jì)師东臀。于是繕鎧厲兵，攻馬鞍山犀农，下之惰赋。拔道口柵，戰(zhàn)楂枒山呵哨，以取爐冶城赁濒，平青陵城。擒驃將丁士良孟害，異其才拒炎，不殺。署捉生將挨务，士良策曰：“吳秀琳以數(shù)千兵不可破者击你，陳光洽為之謀也玉组，我能為公取之《≈叮”乃擒以獻(xiàn)球切，于是秀琳舉文城柵降。遂以其眾攻吳房绒障，殘外垣吨凑，始出攻。吏曰：“往亡日户辱，法當(dāng)避鸵钝。”愬曰：“彼謂我不來庐镐，此可擊也恩商。”眾決死戰(zhàn)必逆，賊乃走怠堪。或勸遂取吳房名眉，愬曰：“不可粟矿。吳房拔，則賊力專损拢，不若留之陌粹，以分其力「Ｑ梗”
初掏秩，秀琳降，愬單騎抵柵下與語荆姆，親釋縛蒙幻，署以為將。秀琳為愬策曰：“必破賊胆筒，非李祐無以成功者邮破。”祐腐泻，賊健將也决乎，守興橋柵，其戰(zhàn)常易官軍派桩。愬候祐護(hù)獲于野构诚，遣史用誠以壯士三百伏其旁，見羸卒若將燔聚者铆惑，祐果輕出范嘱，用誠擒而還送膳。諸將素苦祐，請(qǐng)殺之丑蛤，（邊批：能苦諸將叠聋，定是有用之人。）愬不聽受裹，以為客將碌补，間召祐及李忠義，屏人語至夜艾棉饶。忠義亦賊將厦章，軍中多諫此二人不可近。愬待益厚照藻。乃募死士三千為突將袜啃，自教之。
會(huì)雨幸缕，自五月至七月不止群发，軍中以為不殺祐之罰，（邊批：不通发乔。）將吏雜然不解熟妓。想力不能獨(dú)完祐，乃持以泣列疗，曰：“天不欲平賊乎滑蚯？何見奪者眾耶？”則械而送之朝抵栈，表言：“必殺祐，無與共謀蔡者坤次」啪ⅲ”
詔釋以還愬，愬乃令佩劍出入帳下缰猴，署六院兵馬使产艾，祐奉檄嗚咽。諸將乃不敢言滑绒，由是始定襲蔡之謀矣闷堡。
李愬之將襲蔡也，舊令敢舍諜者族疑故。愬刊其令杠览，一切撫之，故諜者反效以情纵势，愬益悉賊虛實(shí)踱阿。
時(shí)李光顏戰(zhàn)數(shù)勝管钳，元濟(jì)率銳師屯洄曲以抗光顏。愬知其隙可乘软舌，乃夜起師才漆，祐以突將三千為前鋒，李忠義副之佛点，愬率中軍三千醇滥，田進(jìn)誠以下軍殿，出文城柵超营，令曰：“引而東鸳玩。”六十里止糟描，襲張柴怀喉，殲其戍，敕士少休船响，益治鞍鎧躬拢，發(fā)刃彀矢。會(huì)大雨雪见间，天晦聊闯，凜風(fēng)偃旗裂膚，馬皆縮栗米诉，士抱戈凍死于道十一二菱蔬。張柴之東，陂澤阻奧史侣，眾未嘗蹈也拴泌，皆謂投不測(cè)，始發(fā)惊橱。吏請(qǐng)所向蚪腐，愬曰：“入蔡州取吳元濟(jì)∷捌樱”（邊批：抖然回季。）士失色，監(jiān)軍使者泣曰：“果落祐計(jì)正林∨菀唬”然業(yè)從愬，人人不敢自為計(jì)觅廓。（邊批：士有必死之心矣鼻忠。）愬分輕兵斷橋道，以絕洄曲道哪亿；又以兵朗山道粥烁。行七十里贤笆，夜半，至懸瓠城讨阻，雪甚芥永。城旁皆鵝鶩池，愬令擊之钝吮，以亂軍聲埋涧。賊吳房、朗山戍晏然無知者奇瘦，祐等坎墉先登棘催，眾從之，殺門者開關(guān)耳标，留持柝醇坝，傳夜自如。黎明雪止次坡，愬入駐元濟(jì)外宅呼猪，蔡吏驚曰：“城陷矣!”元濟(jì)尚不信，曰：“是洄曲子弟來索褚衣耳砸琅∷尉啵”及聞號(hào)令，曰：“常侍傳語症脂⊙枋辏”始驚，曰：“何常侍得至此诱篷『剑”率左右登牙城。田進(jìn)誠進(jìn)兵薄之棕所，愬計(jì)元濟(jì)且望救于董重質(zhì)视粮，乃訪其家慰安之，使無怖橙凳，以書召重質(zhì)，重質(zhì)以單騎白衣降笑撞。進(jìn)誠火南門岛啸，元濟(jì)請(qǐng)罪，梯而下茴肥，檻送京師坚踩。
〔評(píng)〕不械送祐，則謗者不息瓤狐。此與司馬懿祁山請(qǐng)戰(zhàn)奉詔而止同一機(jī)軸瞬铸，皆成言先入批幌，度其必不忤而后行之者也。辛毗持節(jié)而蜀師老嗓节，李祐還幕而吳寇平荧缘，雖將之善，君亦與焉拦宣。
岳侯平楊幺截粗，李愬克元濟(jì)，無一不資才于敵鸵隧，亦由威信素孚绸罗，操縱在手故也。后人漫然學(xué)之豆瘫，鮮不墮敵之間矣!岑彭珊蟀、費(fèi)祎，亡其身外驱，俱為降人刺殺育灸，曹瞞、苻堅(jiān)亡其師略步，赤壁之役描扯，操信黃蓋之降以取敗趟薄；淝水之戰(zhàn)绽诚，降將朱序謀歸晉，陰導(dǎo)晉敗秦杭煎，彼皆老于兵事者恩够，而猶如此∠鄄可不慎與蜂桶？
能用諜，不妨舍諜也切。然必先知諜扑媚，方能用諜；必能使民不隱諜雷恃，方能知諜疆股；必恩威有以服民，方能使民不隱諜倒槐。嗚呼旬痹，難言矣。
近有邑宰，急欲弭盜两残，謂諸盜往往獲自妓家永毅，必驅(qū)妓出境，乃清盜藪人弓。夫妓家果藪盜沼死，正宜留之，以為捕役耳目之徑票从。若藪之境外漫雕，與藪之境內(nèi)庸愈？假令盜藪民家峰鄙，亦將盡民而驅(qū)之乎浸间？不深嚴(yán)捕役之督，而求盜無藪吟榴，斯無策之甚者也魁蒜。
關(guān)鍵詞：智囊(選錄),兵智部
譯文
唐憲宗命令唐鄧節(jié)度使高霞寓討伐吳元濟(jì)失敗以后，又命令袁滋代替高霞寓為節(jié)度使討伐賊人吩翻，但是仍然徒勞無功兜看。李愬毛遂自薦前去討伐吳元濟(jì)，于是唐憲宗便任命他為隨唐鄧節(jié)度使狭瞎。李愬認(rèn)為官軍在和吳元濟(jì)交戰(zhàn)失敗以后细移，士氣還沒有恢復(fù)，因此下令暫停斥候出任務(wù)熊锭。對(duì)此有人提出了疑義弧轧，李愬說：“賊人已經(jīng)習(xí)慣了袁大人寬仁帶兵的作風(fēng)，因此他們防備松懈碗殷，我不想輕易地打草驚蛇精绎。”接著又詔告全軍：“皇上知道我能隱忍锌妻，因此只是委派我來安撫軍士們的情緒代乃，至于作戰(zhàn)打仗，這不是我的職責(zé)仿粹「橄牛”（邊批：有能力但是讓人看到的是沒有能力。）因李愬名望不重吭历，賊人也產(chǎn)生了輕視之心擎浴。
其實(shí)李愬為人沉穩(wěn)，能以誠待人毒涧。遇到賊人來投降，李愬都任他們?cè)跔I中隨意走動(dòng)，從來不加以任何監(jiān)視或者限制契讲；遇到有投降人的父母仿吞、孤兒沒有安葬，就會(huì)贈(zèng)送金帛和米糧捡偏，讓他們回鄉(xiāng)奔喪唤冈，并說：“你們也是天子的臣民，不可以遺棄自己的親人银伟∧愫纾”眾人都被李愬的誠意所打動(dòng)，都愿為李愬效死命彤避，因此有關(guān)賊人的軍情以及賊營的地形傅物、兵力的布置，李愬都已經(jīng)是了如指掌了琉预。（邊批：要把敵人看在眼中董饰，不能輕易交戰(zhàn)。）半年之后圆米，李愬看到軍士們個(gè)個(gè)士氣高昂卒暂、訓(xùn)練有素，知道打仗的時(shí)機(jī)成熟娄帖，于是就請(qǐng)求增加軍隊(duì)也祠。于是整頓軍備，先攻打馬鞍山近速，攻破道口柵诈嘿，占領(lǐng)楂枒山，奪取爐冶城数焊，平定青陵城永淌，擒獲了大將丁士良。李愬憐惜他是個(gè)將才佩耳，沒有殺他遂蛀。任命他為捉賊將，丁士良獻(xiàn)計(jì)說：“吳秀琳雖然只有數(shù)千兵力干厚，但是官軍卻屢次攻打不下李滴，完全是因?yàn)橛嘘惞馇樗鲋\劃策，我愿為李公擒獲陳光洽蛮瞄∷鳎”果然，在丁士良擒拿陳光洽以后挂捅，吳秀琳就在文城柵棄械投降了芹助。于是李愬利用賊兵攻打吳房，等到破外城以后再讓官兵出擊，這時(shí)小吏說：“今天是兇日状土，不宜出兵无蜂。”李愬說：“正因?yàn)橘\人認(rèn)為我不會(huì)緊追蒙谓，才更是我進(jìn)攻的最好時(shí)機(jī)斥季。”眾軍士也愿意和賊人一決死戰(zhàn)累驮，將士們拼命殺敵酣倾，賊兵四處逃竄。有人建議干脆將吳房夷平谤专，以防止賊人再次聚集躁锡。李愬說：“不可以。夷平了吳房毒租，賊人的兵力就會(huì)更容易集中稚铣，還不如保留吳房，以分散賊人兵力墅垮√枰剑”
當(dāng)初，吳秀琳自縛來投降的時(shí)候算色，李愬只身來到文城柵下抬伺，親切地安慰他，親自給他松綁灾梦，并任命他為將領(lǐng)峡钓。吳秀琳也獻(xiàn)計(jì)說：“要想攻破吳元濟(jì)，不擒獲李祐不能成功若河∧苎遥”李祐是吳元濟(jì)手下的大將，負(fù)責(zé)興橋柵的防守萧福，每次同他作戰(zhàn)官軍都會(huì)無功而返拉鹃，不得不另外派兵進(jìn)行圍剿。李愬命令將軍史用誠率領(lǐng)三百精兵在李愬營地附近的郊野中進(jìn)行埋伏鲫忍，另外派出一些老兵膏燕，假裝要攻擊焚燒李祐的營地，李祐果然中計(jì)出兵迎敵悟民，結(jié)果被史用誠所俘虜坝辫。官軍曾經(jīng)多次吃過李祐的苦頭，請(qǐng)求李愬將他殺死射亏，（邊批：能讓諸將吃苦頭近忙，必是有用之人竭业。）但是李愬沒有同意，反而以客將之禮厚待李祐银锻，甚至讓旁人告退永品，單獨(dú)和李祐、李忠義兩個(gè)人徹夜長談击纬，李忠義也是個(gè)賊將。軍官們紛紛勸說李愬钾麸，不能和這兩個(gè)賊將太接近了更振，李愬反而更加地尊重禮遇這兩個(gè)人。另外饭尝，李愬也募集勇士三千人做突擊兵肯腕，親自督導(dǎo)他們訓(xùn)練。
恰好在這期間钥平，大雨不止实撒，從五月一直下到了七月。官軍中間傳出了“天雨不止是上天為責(zé)罰李愬不殺李祐”的謠言涉瘾。由于官軍們不能諒解李愬禮遇李祐等人的做法知态，因此士氣大為低落，單靠李愬一個(gè)人無法保全李祐立叛。李愬無計(jì)可施负敏，只好讓人將李祐關(guān)了起來，哭著說：“難道是上天不讓我平賊嗎秘蛇？大家為什么都反對(duì)我的做法呢其做？”說完，將李祐送交朝廷處置赁还，并且上表奏請(qǐng)：“如果一定要?dú)⒗畹v妖泄，就沒人一起謀劃攻破蔡州了∷也撸”
憲宗卻下詔釋放了李祐蹈胡，還給了李愬。李愬命令李祐統(tǒng)領(lǐng)六院兵馬柬焕，每天佩劍出入帳下議事审残。李祐手捧公文，不禁感動(dòng)得淚流滿面斑举，其他官軍也不敢再有反對(duì)的意見搅轿。于是上下一心，共同商議攻打蔡州的計(jì)劃富玷。
李愬準(zhǔn)備襲擊蔡州的時(shí)候璧坟，先前曾有窩藏間諜要滅族的律令既穆，李愬后來將舊令撤銷，一律不予追究雀鹃。密諜在感激之下幻工，反而給李愬提供軍情，使他們更加能掌握敵人的動(dòng)靜虛實(shí)黎茎。
早先李光顏接連打了幾次勝仗囊颅，吳元濟(jì)率領(lǐng)精兵駐扎在洄曲，對(duì)抗李光顏傅瞻。李愬知道自己有機(jī)可乘踢代，就在半夜發(fā)兵，命令李祐率領(lǐng)三千名突擊兵擔(dān)任前鋒嗅骄，以李忠義為副將協(xié)助他胳挎，自己則親自率領(lǐng)中軍三千人，田進(jìn)誠以下的各軍壓陣溺森，作為支應(yīng)慕爬。出了文城柵以后，李愬下達(dá)命令說：“向東轉(zhuǎn)屏积∫搅”行經(jīng)六十里止住，立刻襲擊張柴寨肾请，徹底將防守的敵軍全部殲滅了留搔，然后讓部隊(duì)稍作休息，整理馬鞍铛铁、盔甲隔显，磨利刀刃，準(zhǔn)備好弓矢饵逐，待命出擊括眠。這時(shí)天下起了大雪，天色陰暗倍权，寒風(fēng)凜冽掷豺，許多士兵都因?yàn)槭懿涣藝?yán)寒氣候，皮膚被凍裂了薄声，連馬也都畏縮不前当船，凍死在路上的士兵有十之一二。張柴寨的東面默辨，泥濘難以行走德频，從沒有人走過這條路，于是大家都認(rèn)為前途難以預(yù)測(cè)缩幸。部隊(duì)剛剛要出帳幕壹置，軍吏前來請(qǐng)示目的地竞思，李愬說：“進(jìn)入蔡州攻打吳元濟(jì)〕ぃ”（邊批：士兵一定害怕得發(fā)抖）軍士們一聽盖喷，人人臉色改變，監(jiān)軍也哭著說：“元帥果真已經(jīng)中了李祐的圈套难咕】问幔”但是已經(jīng)跟隨了李愬，人人也不敢自作主張余佃。（邊批：將士們有出生入死的決心了惦界。）李愬派出一支小部隊(duì)破壞橋道，斷絕洄曲的退路咙冗，又派兵切斷朗山山道的后路，繼續(xù)向前行進(jìn)了七十里漂彤，半夜時(shí)分來到懸瓠城雾消。這時(shí)天空大雪紛飛，城旁都是飼養(yǎng)鵝挫望、鶩的池塘立润，李愬命令人將鵝、鶩驚擾起來媳板，以此來遮掩兵馬聲桑腮，吳房、朗山戍守的賊兵都沒有發(fā)覺蛉幸。李祐等人首先率兵士登城破讨，殺死城門的守衛(wèi)之后，打開城門奕纫，但是仍然像平常那樣打更報(bào)時(shí)提陶。第二天天亮，大雪停了匹层。李愬進(jìn)入?yún)窃獫?jì)屯兵的外城隙笆，蔡州官吏這才驚恐地大叫起來：“城已經(jīng)失陷了∩ぃ”吳元濟(jì)還是不相信地說：“也許是洄曲的子弟兵前來領(lǐng)取棉衣吧撑柔。”等聽到傳令兵說：“常侍有令您访∏Ψ蓿”這才驚懼地問：“哪位常侍到這里？”急忙率領(lǐng)親信登上牙城洋只。這時(shí)候田進(jìn)誠已經(jīng)率領(lǐng)軍隊(duì)將他們團(tuán)團(tuán)包圍了辆沦。李愬判斷昼捍，吳元濟(jì)肯定會(huì)寄希望于董重質(zhì)出兵救援，于是親自到董家探訪了他的家人肢扯，安慰他們不要驚慌妒茬，并親自寫了一封招降書。董重質(zhì)看了信以后蔚晨，一個(gè)人身穿白衣前來歸降乍钻。于是田進(jìn)誠火燒南門，吳元濟(jì)看到大勢(shì)已去铭腕，下城梯請(qǐng)求投降银择，被關(guān)入牢車，押送到京師累舷。
評(píng)譯
沒有將李祐上刑具送往京城浩考，毀謗的話就不會(huì)停息，這和當(dāng)年司馬懿祁山請(qǐng)戰(zhàn)被盈，等奉到皇帝的詔令就停止析孽，所用的是相同的機(jī)略，都是先與上面定好戰(zhàn)略只怎，料定不會(huì)違背既定方針而后才提出自己不想實(shí)行的袜瞬。就好像辛毗傳達(dá)圣旨之后，蜀國的軍隊(duì)就不堪作戰(zhàn)了身堡。李祐重回到李愬的帳下邓尤，賊寇就平定了，這固然是由于為將的善于用兵贴谎，而知人善任的賢君汞扎，也是成事的原因。
岳飛平楊幺赴精、李愬滅吳元濟(jì)佩捞，雖然都是借賊將攻賊首，也是因?yàn)閷洷旧硭赜型儆矗軌蚍娨怀溃辉僬咴缫呀?jīng)掌握了敵人的情勢(shì)，才能夠克敵制勝谭确。如果后人不衡量自身的能力帘营，只會(huì)依葫蘆畫瓢，難保不會(huì)失敗逐哈。就像岑彭芬迄、費(fèi)祎，結(jié)果都是被降兵所殺昂秃，赤壁之戰(zhàn)禀梳，曹操盲信黃蓋的投降而失敗杜窄，淝水之戰(zhàn)苻堅(jiān)也是因?yàn)榻祵⒅煨蛑\降晉朝，暗中助晉敗秦而失敗算途。他們都是沙場(chǎng)老將塞耕，深懂軍事，尚且這樣嘴瓤，后人能不謹(jǐn)慎小心嗎扫外？
要能很好地運(yùn)用間諜，不妨讓人窩藏間諜廓脆，但是必須要先查明間諜的所在筛谚，才能夠很好地掌握他們。只有讓百姓不私自窩藏間諜停忿，才能夠察覺出他們的存在驾讲；只有對(duì)百姓恩威并施，才能使百姓不隱藏間諜席赂。這其中有很大的學(xué)問!
近來有一個(gè)縣令想要肅清境內(nèi)的盜匪蝎毡，他認(rèn)為既然昔日曾經(jīng)多次在妓館捕獲盜匪，不如將所有的妓女都趕出縣境氧枣，那么盜匪也就自然會(huì)銷聲匿跡了。其實(shí)盜匪常常流連于妓館别垮，不是正好給捕役緝捕盜匪提供了很好的線索嗎便监，與其讓盜匪聚集在縣外，還不如讓他們留在縣內(nèi)碳想，好就近監(jiān)視掌握他們呢烧董。照著那個(gè)縣令的邏輯，如果盜匪盤踞在民家胧奔，是否也要將全縣的百姓都驅(qū)逐出境呢逊移？身為縣令，不督責(zé)衙役們盡職盡力地拘捕盜匪龙填，反倒只是希望盜匪沒有落腳的地方胳泉，真是非常的沒有頭腦了。
①傷夷：大敗受創(chuàng)岩遗。
②王人：天子之民扇商。
③見：通“現(xiàn)”，展現(xiàn)宿礁。
④燔聚：郊外置炊聚餐案铺。
⑤突將：沖突敵營之將，突擊隊(duì)梆靖。
⑥檄：命令控汉。
⑦敢舍諜者族：敢于為敵人間諜提供食宿者全家誅滅笔诵。
⑧刊：改。
⑨發(fā)刃彀矢：磨礪兵刃姑子，備好弓矢乎婿。
⑩持柝：巡更之卒。
褚衣：棉衣壁酬。
間：派入之間諜次酌。
