【原文】
初涂召，太祖謂趙普曰：“自唐季以來數(shù)十年坠非，帝王凡十易姓，兵革不息果正，其故何也炎码？”普曰：“由節(jié)鎮(zhèn)太重盟迟，君弱臣強，今唯稍奪其權潦闲，制其錢谷攒菠，收其精兵，則天下自安矣歉闰∠街冢”語未畢，上曰：“卿勿言和敬，我已諭矣凹炸。”頃之昼弟，上與故人石守信等飲啤它，酒酣，屏左右舱痘，謂曰：“我非爾曹之力变骡，不得至此，念汝之德衰粹。無有窮已锣光，然為天子亦大艱難，殊不若為節(jié)度使之樂铝耻，吾今終夕未嘗安枕而臥也〉潘ⅲ”守信等曰：“何故瓢捉？”上曰：“是不難知，居此位者办成，誰不欲為之泡态？”守信等皆惶恐頓首，曰：“陛下何為出此言迂卢？”上曰：“不然某弦，汝曹雖無心，其如麾下之人欲富貴何而克？一旦以黃袍加汝身靶壮，雖欲不為，不可得也员萍√诮担”守信等乃皆頓首，泣曰：“臣等愚不及此碎绎，唯陛下哀憐螃壤，指示可生之路抗果。”上曰：“人生如白駒過隙奸晴，所欲富貴者冤馏，不過多得金錢，厚自娛樂寄啼，使子孫無貧乏耳逮光，汝曹何不釋去兵權，擇便好田宅市之辕录，為子孫立永久之業(yè)睦霎，多置歌兒舞女，日飲酒相歡走诞，以終其天年副女。君臣之間，兩無猜賺蚣旱。不亦善乎碑幅？”皆再拜曰：“陛下念臣及此，所謂生死而骨肉也塞绿」嫡牵”明日皆稱疾，請解兵權异吻。
熙寧中裹赴，作坊以門巷委狹，請直而寬廣之诀浪。神宗以太祖創(chuàng)始棋返，當有遠慮，不許雷猪。既而眾工作苦睛竣，持兵奪門，欲出為亂求摇。一老卒閉而拒之射沟，遂不得出，捕之皆獲与境。
神宗一日行后苑验夯，見牧豭豬者，問：“何所用嚷辅？”牧者曰：“自太祖來簿姨，常令畜，自稚養(yǎng)至大，則殺之扁位，更養(yǎng)稚者准潭。累朝不改，亦不知何用域仇⌒倘唬”神宗命革之，月余暇务，忽獲妖人于禁中泼掠，索豬血澆之，倉卒不得垦细，方悟祖宗遠慮择镇。
〔評〕或謂宋之弱，由削節(jié)鎮(zhèn)之權故括改。夫節(jié)鎮(zhèn)之強腻豌，非宋強也。強干弱枝嘱能，自是立國大體吝梅。二百年弊穴，談笑革之惹骂。終宋世無強臣之患苏携，豈非轉天移日手段？若非君臣偷安对粪，力主和議右冻，則寇準、李綱著拭、趙鼎諸人用之有余国旷。安在為弱乎？
關鍵詞：智囊(選錄),上智部
譯文
當初茫死，宋太祖對趙普說：“自從唐末以來短短數(shù)十年之間，天下稱帝王者不下十姓履羞，戰(zhàn)亂不止峦萎，民不聊生，這是什么緣故呢忆首？”趙普說：“這是由于藩鎮(zhèn)太強爱榔，皇室太弱的緣故。如今應該逐漸削弱他們的兵權糙及，限制他們的軍餉详幽，把他們的精銳部隊收歸中央，這樣的話天下自然就能安定了〈狡福”趙普話未說完版姑，太祖就說：“你不用再說，我已經(jīng)明白了迟郎“眨”不久，太祖和老朋友石守信等人一起喝酒宪肖，喝到盡興之時，太祖屏退左右侍從，對他們說：“如果沒有你們的協(xié)助砂竖，我就不會達到今天這種地步罪治，想到你們的恩德，實在深厚無窮蜕衡。然而做天子也非常艱難壤短，實在不如當節(jié)度使時快樂。我現(xiàn)在整晚都內心憂慮衷咽，睡不好覺鸽扁。”石守信等人問：“為什么呢镶骗？”太祖說：“這個不難明白桶现。天子這個位子又有誰不想坐呢？”石守信等人都惶恐地叩頭說：“陛下您為什么這樣說鼎姊？”太祖說：“你們自己雖然沒有這樣的意思骡和，可是如果你們的部下想要富貴，有一天也把黃袍強加在你們身上相寇，就算你們不想做也不行啊!”石守信等人叩頭流涕道：“臣等愚蠢慰于，都沒有想到這一點，希望陛下可憐我們唤衫，給我們指點一條生路婆赠。”太祖說：“人生苦短佳励，恰如白駒過隙休里，追求富貴亦不過是多得一些金錢，多一些享樂赃承，使子孫不致貧困罷了妙黍。你們何不放棄兵權，購買良田美宅瞧剖，為子孫立下永久的基業(yè)拭嫁，再多安置些歌舞美女可免，每天喝酒作樂頤養(yǎng)天年。如此君臣之間也就不會互相猜疑做粤，這樣不是很好嗎浇借？”石守信等人再次拜謝說：“陛下這樣體恤顧念我們，恩同再造驮宴〈伲”到了第二天，這些人便都宣稱自己生病堵泽，請求解除兵權修己。
宋神宗熙寧年間，皇家作坊的工人認為坊間門巷彎曲狹窄多有不便迎罗，請求改直拓寬睬愤，神宗認為門巷尺度是太祖創(chuàng)制的，必有遠慮纹安，不同意改建尤辱。后來，很多人因為工作太苦厢岂，心生不滿光督，手拿兵器想沖出來作亂。結果只用一個老兵把巷門關閉拒守塔粒，他們便都無法出來结借，全部被擒獲。
有一天神宗在后園里游玩卒茬，看見有人在放牧公豬船老，便問有什么用處，牧養(yǎng)的人說：“自太祖以來圃酵，就命令養(yǎng)一只公豬柳畔，要把它從小養(yǎng)大，然后殺掉郭赐，再重新?lián)Q養(yǎng)小的薪韩，幾代都沒有改變，也不知道到底有什么用捌锭」妫”神宗便命令把這件事取消了。一個多月以后舀锨，宮內忽然捉到施妖術的人，要找豬血來澆他卻找不到宛逗，神宗這才領悟到祖先的遠慮坎匿。
評譯
有人說宋朝的衰弱，是由于削奪藩鎮(zhèn)的兵權造成的。其實藩鎮(zhèn)強大替蔬，并非朝廷的強大告私。強干弱枝才是立國之本。從安史之亂以來兩百多年所累積的國家大害在談笑間就消除了承桥，在整個宋朝始終沒有強臣之患驻粟，這難道不是極為高明的手段嗎？如果不是宋朝君臣上下大都茍且偷安凶异，力主和議蜀撑，那么，任用寇準剩彬、李綱酷麦、趙鼎等人來對付北虜，就足夠了喉恋，哪里會有衰弱之譏呢沃饶？
①唐季：唐朝末年。
②稱疾：以生病為托詞轻黑。
③豭豬：公豬糊肤。
④李綱：字伯紀，兩宋之交著名抗戰(zhàn)派大臣氓鄙，因對金人主戰(zhàn)而被貶謫馆揉。
⑤趙鼎：字元鎮(zhèn)，南宋大臣玖详，因與秦檜政見不合把介，被謫嶺南。
