出自明代歸有光的《項(xiàng)脊軒志》
項(xiàng)脊軒惊科，舊南閣子也。室僅方丈亮钦，可容一人居馆截。百年老屋，塵泥滲漉蜂莉，雨澤下注蜡娶；每移案，顧視無(wú)可置者映穗。又北向窖张，不能得日，日過(guò)午已昏蚁滋。余稍為修葺宿接，使不上漏。前辟四窗辕录，垣墻周庭睦霎，以當(dāng)南日，日影反照走诞，室始洞然副女。又雜植蘭桂竹木于庭，舊時(shí)欄楯蚣旱，亦遂增勝碑幅。借書(shū)滿(mǎn)架，偃仰嘯歌姻锁，冥然兀坐枕赵，萬(wàn)籟有聲；而庭階寂寂位隶，小鳥(niǎo)時(shí)來(lái)啄食，人至不去开皿。三五之夜涧黄，明月半墻篮昧，桂影斑駁，風(fēng)移影動(dòng)笋妥，珊珊可愛(ài)懊昨。(階寂寂一作：堦寂寂)
然余居于此，多可喜春宣，亦多可悲酵颁。先是，庭中通南北為一月帝。迨諸父異爨躏惋，內(nèi)外多置小門(mén)，墻往往而是嚷辅，東犬西吠簿姨，客逾庖而宴，雞棲于廳簸搞。庭中始為籬扁位，已為墻，凡再變矣趁俊。家有老嫗域仇，嘗居于此。嫗寺擂，先大母婢也暇务，乳二世，先妣撫之甚厚沽讹。室西連于中閨般卑，先妣嘗一至。嫗每謂余曰：“某所爽雄，而母立于茲蝠检。”嫗又曰：“汝姊在吾懷挚瘟，呱呱而泣叹谁；娘以指叩門(mén)扉曰：‘兒寒乎？欲食乎乘盖？’吾從板外相為應(yīng)答焰檩。”語(yǔ)未畢订框，余泣析苫，嫗亦泣。余自束發(fā)讀書(shū)軒中，一日衩侥，大母過(guò)余曰：“吾兒国旷，久不見(jiàn)若影，何竟日默默在此茫死，大類(lèi)女郎也跪但？”比去，以手闔門(mén)峦萎，自語(yǔ)曰：“吾家讀書(shū)久不效屡久，兒之成，則可待乎爱榔！”頃之被环，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德間執(zhí)此以朝搓蚪，他日汝當(dāng)用之蛤售！”瞻顧遺跡，如在昨日妒潭，令人長(zhǎng)號(hào)不自禁悴能。
軒東故嘗為廚鲜结，人往方椎，從軒前過(guò)。余扃牖而居吉嚣，久之谎亩，能以足音辨人炒嘲。軒凡四遭火，得不焚匈庭，殆有神護(hù)者夫凸。項(xiàng)脊生曰：“蜀清守丹穴，利甲天下阱持，其后秦皇帝筑女懷清臺(tái)夭拌；劉玄德與曹操爭(zhēng)天下，諸葛孔明起隴中衷咽。方二人之昧昧于一隅也鸽扁，世何足以知之，余區(qū)區(qū)處敗屋中镶骗，方揚(yáng)眉桶现、瞬目，謂有奇景鼎姊。人知之者骡和，其謂與坎井之蛙何異相赁？”
余既為此志，后五年即横，吾妻來(lái)歸噪生，時(shí)至軒中裆赵，從余問(wèn)古事东囚，或憑幾學(xué)書(shū)。吾妻歸寧战授，述諸小妹語(yǔ)曰：“聞姊家有閣子页藻，且何謂閣子也？”其后六年植兰，吾妻死份帐，室壞不修。其后二年楣导，余久臥病無(wú)聊废境，乃使人復(fù)葺南閣子，其制稍異于前筒繁。然自后余多在外噩凹，不常居。
庭有枇杷樹(shù)毡咏，吾妻死之年所手植也驮宴，今已亭亭如蓋矣。
項(xiàng)脊軒呕缭，是過(guò)去的南閣樓堵泽。室內(nèi)面積只有一丈見(jiàn)方，可以容納一個(gè)人居住恢总。這座百年老屋迎罗，（屋頂墻上的）泥土從上邊漏下來(lái)，雨水也一直往下流片仿；我每次動(dòng)書(shū)桌纹安，環(huán)視四周都沒(méi)有可以安置桌案的地方。又屋子方位朝北滋戳，不能被陽(yáng)光照到钻蔑，一過(guò)了中午（屋內(nèi)）就已昏暗。我稍稍修理了一下奸鸯，使它不從上面漏土漏雨咪笑。向前開(kāi)了四扇窗子，用矮墻在庭院周?chē)h(huán)繞娄涩，用來(lái)?yè)踝∧厦嫔鋪?lái)的日光窗怒，日光反射照耀映跟，室內(nèi)才明亮起來(lái)。又在庭院里隨意地種上蘭花扬虚、桂樹(shù)努隙、竹子等草木，往日的欄桿辜昵，也增加了新的光彩荸镊。家中的書(shū)擺滿(mǎn)了書(shū)架，我仰頭高聲吟誦詩(shī)歌堪置，有時(shí)又靜靜地獨(dú)自端坐躬存，聽(tīng)自然界各種各樣的聲音；庭院舀锨、臺(tái)階前靜悄悄的岭洲，小鳥(niǎo)不時(shí)飛下來(lái)啄食，人走到它跟前也不離開(kāi)坎匿。農(nóng)歷十五的夜晚盾剩，明月高懸，照亮半截墻壁替蔬，桂樹(shù)的影子交雜錯(cuò)落告私，微風(fēng)吹過(guò)影子搖動(dòng)，可愛(ài)極了进栽。
然而我住在這里德挣，有許多值得高興的事，也有許多悲傷的事快毛。在這以前格嗅，庭院南北相通成為一體。等到伯父唠帝、叔父?jìng)兎至思彝鸵矗覂?nèi)外設(shè)置了許多小門(mén)，墻壁到處都是襟衰。分家后贴铜，狗把原住同一庭院的人當(dāng)作陌生人，客人得越過(guò)廚房去吃飯瀑晒，雞在廳堂里棲息绍坝。庭院中開(kāi)始是籬笆隔開(kāi)，然后又砌成了墻苔悦，一共變了兩次轩褐。家中有個(gè)老婆婆，曾經(jīng)在這里居住過(guò)玖详。這個(gè)老婆婆把介，是我已經(jīng)去世的祖母的婢女勤讽，給兩代人喂過(guò)奶，先母對(duì)她很好拗踢。房子的西邊和內(nèi)室相連脚牍，去世的母親曾經(jīng)來(lái)過(guò)這里。老婆婆常常對(duì)我說(shuō)：“這個(gè)地方巢墅，你母親曾經(jīng)站在這里诸狭。”老婆婆又說(shuō)：“你姐姐在我懷中砂缩，呱呱地哭泣作谚；你母親用手指敲著房門(mén)說(shuō)：‘孩子是冷呢，還是想吃東西呢庵芭？’我隔著門(mén)一一回答∪讣啵”話還沒(méi)有說(shuō)完双吆，我就哭起來(lái)，老婆婆也流下了眼淚会前。我從十五歲起就在軒內(nèi)讀書(shū)好乐，有一天，祖母來(lái)看我瓦宜，說(shuō)：“我的孩子蔚万，好久沒(méi)有見(jiàn)到你的身影了，為什么整天默默地呆在這里临庇，很像個(gè)女孩子呀反璃？”等到離開(kāi)時(shí)，用手關(guān)上門(mén)假夺，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“我們家讀書(shū)人很久沒(méi)有得到功名了淮蜈，（我）孩子的成功，就指日可待了耙丫怼梧田！”不一會(huì)，拿著一個(gè)象笏過(guò)來(lái)侧蘸，說(shuō)：“這是我的祖父太常公宣德年間拿著去朝見(jiàn)皇帝用的裁眯，以后你一定會(huì)用到它！”瞻仰回顧舊日事物讳癌，就像發(fā)生在昨天一樣穿稳，讓人忍不住放聲大哭。
項(xiàng)脊軒的東邊曾經(jīng)是廚房析桥，人們到那里去司草，必須從軒前經(jīng)過(guò)艰垂。我關(guān)著窗子住在里面，時(shí)間長(zhǎng)了埋虹，能夠根據(jù)腳步聲辨別是誰(shuí)猜憎。項(xiàng)脊軒一共遭過(guò)四次火災(zāi)，能夠不被焚毀搔课，大概是有神靈在保護(hù)著吧胰柑。我認(rèn)為：巴蜀寡婦名叫清的，守著丹砂礦井爬泥，得到的好處為天下第一柬讨，后來(lái)秦始皇為表彰她而筑了女懷清臺(tái)。劉備和曹操爭(zhēng)奪天下袍啡，諸葛孔明從隆中出山建功立業(yè)踩官。當(dāng)這兩個(gè)人無(wú)聲無(wú)息地住在偏僻的地方時(shí)，世人哪里能知道他們境输？我住在這小小的破屋中蔗牡，當(dāng)我揚(yáng)眉眨眼時(shí)，認(rèn)為這破屋中自有不平凡的事物嗅剖。知道的人辩越，是不是要說(shuō)我跟淺薄的淺井之蛙沒(méi)什么不同？
我作了這篇文章之后信粮，過(guò)了五年黔攒，我的妻子嫁到我家來(lái)，她時(shí)常來(lái)到軒中强缘，向我問(wèn)一些舊時(shí)的事情督惰，有時(shí)伏在桌旁學(xué)寫(xiě)字。我妻子回娘家探親欺旧，回來(lái)轉(zhuǎn)述她的小妹妹們的話說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)姐姐家有個(gè)小閣樓姑丑，那么，什么叫小閣樓呢辞友？”這以后六年栅哀，我的妻子去世，項(xiàng)脊軒破敗沒(méi)有整修称龙。又過(guò)了兩年留拾，我很長(zhǎng)時(shí)間生病臥床沒(méi)有什么（精神上的）寄托，就派人再次修繕南閣子鲫尊，格局跟過(guò)去稍有不同痴柔。然而這之后我多在外邊，不常住在這里疫向。
庭院中有一株枇杷樹(shù)咳蔚，是我妻子去世那年我親手種植的豪嚎，如今已經(jīng)高高挺立著，枝葉繁茂像傘一樣了谈火。
項(xiàng)脊軒（xuān）：歸有光家的書(shū)齋名侈询。軒：小的房室。
舊：舊日的糯耍，原來(lái)的扔字。
方丈：一丈見(jiàn)方。
塵泥滲（shèn）漉（lù）：（屋頂墻頭上的）泥土漏下温技。滲：透過(guò)革为。漉：漏下。
雨澤下注：雨水往下傾瀉舵鳞。下：往下震檩。雨澤：雨水。
案：幾案系任，桌子恳蹲。
顧視：環(huán)看四周。顧：環(huán)視俩滥。
得日：照到陽(yáng)光。
昏：光線不明贺奠。
修葺（qì）：修繕霜旧、修理，修補(bǔ)儡率。
辟：開(kāi)挂据。
垣（yuán）墻周庭：庭院四周砌上圍墻。垣：名詞作動(dòng)詞儿普，指砌矮墻崎逃。垣墻：砌上圍墻。周庭眉孩，（于）庭子周?chē)?p>當(dāng)：擋住个绍。
洞然：明亮的樣子。
欄楯（shǔn）：欄桿浪汪“褪粒縱的叫欄，橫的叫楯死遭。
增勝：增添了光彩广恢。勝：美景。
偃（yǎn）仰：安居呀潭。偃：伏下钉迷。仰：仰起至非。
嘯（xiào）歌：長(zhǎng)嘯或吟唱。文章指吟詠詩(shī)文糠聪，顯示豪放自若荒椭。嘯：口里發(fā)出長(zhǎng)而清越的聲音。
冥（míng）然兀（wù）坐：靜靜地獨(dú)自端坐著枷颊。兀坐：端坐戳杀。
萬(wàn)籟（lài）有聲：自然界的一切聲音都能聽(tīng)到∝裁纾籟：孔穴里發(fā)出的聲音信卡，也指一般的聲響。
三五之夜：農(nóng)歷每月十五的夜晚题造。
珊珊：衣裾玉佩的聲音傍菇。珊：通“姍”，引申為美好的樣子界赔。
迨（dài）諸父異爨（cuàn）：等到伯丢习、叔們分了家。迨：及淮悼，等到咐低。諸父：伯父、叔父的統(tǒng)稱(chēng)袜腥。異爨：分灶做飯见擦，意思是分了家。
往往：指到處羹令，處處鲤屡。
東犬西吠（fèi）：東邊的狗對(duì)著西邊叫。意思是分家后福侈，狗把原住同一庭院的人當(dāng)作陌生人酒来。
逾（yú）庖（páo）而宴：越過(guò)廚房而去吃飯。庖：廚房肪凛。
已：已而堰汉，隨后不久。
凡：總共显拜。
再：兩次衡奥。
相為應(yīng)答：一一回答。相：偏義復(fù)詞远荠，指她（先母）矮固。
束發(fā)：古代男孩成年時(shí)束發(fā)為髻，15歲前指兒童時(shí)代。
竟日：一天到晚档址。竟：從頭到尾盹兢。
闔（hé）：通“合”，合上守伸。
瞻（zhān）顧遺跡：回憶舊日事物绎秒。瞻：向前看。顧：向后看尼摹。瞻顧：泛指看见芹，有瞻仰、回憶的意思蠢涝。
扃（jiōng）牖（yǒu）：關(guān)著窗戶(hù)玄呛。扃：（從內(nèi)）關(guān)閉。牖：窗戶(hù)和二。
殆（dài）：恐怕徘铝。大概：表示揣測(cè)的語(yǔ)氣。
來(lái)歸：嫁到我家來(lái)惯吕。歸：古代女子出嫁惕它。
憑幾（jī）學(xué)書(shū)：伏在幾案上學(xué)寫(xiě)字。幾：小或矮的桌子废登。書(shū)：寫(xiě)字淹魄。
歸寧：出嫁的女兒回娘家省親。
制：指建造的格式和樣子堡距。
手植：親手種植揭北。手：親手。
亭亭如蓋：高高挺立吏颖，樹(shù)冠像傘蓋一樣。亭亭：直立的樣子恨樟。蓋：古稱(chēng)傘半醉。
《項(xiàng)脊軒志》分兩次寫(xiě)成。前四段寫(xiě)于明世宗嘉靖三年（公元1524年）劝术，當(dāng)時(shí)歸有光18歲缩多，他通過(guò)所居項(xiàng)脊軒的變化和幾件小事的描述，表達(dá)了對(duì)家人的懷念之情养晋。在經(jīng)歷了結(jié)婚衬吆、妻死、不遇等人生變故后绳泉，作者于明世宗嘉靖十八年（1539年）逊抡，又為這篇散文增添了補(bǔ)記。
一零酪、通假字?
而母立于茲?（“而”通“爾”）
二冒嫡、一詞多義
1拇勃、始??
①室始洞然?（才，方才孝凌，副詞）??
②庭中始為籬方咆，已為墻?（起初、先蟀架，副詞）????
2瓣赂、過(guò)??
①日過(guò)午已昏?（超過(guò)，動(dòng)詞）
②大母過(guò)余曰?（訪片拍，探望煌集，動(dòng)詞）
3、置??
①顧視無(wú)可置者?（放置穆碎，動(dòng)詞）
②內(nèi)外多置小門(mén)?（設(shè)置牙勘，動(dòng)詞）
4、而??
①余扃牖而居?（助詞所禀，表修飾方面，無(wú)義）??
②萬(wàn)籟有聲，而庭階寂寂?（但色徘，表轉(zhuǎn)折恭金，連詞）??
③往往而是?（連接狀語(yǔ)和中心詞，相當(dāng)于“地”褂策，也可不譯横腿，連詞）
④某所而母立于茲?（你，你的斤寂，代詞）
5耿焊、?為??
①始為籬，已為墻?（做遍搞，動(dòng)詞）
②軒東故嘗為廚?（作罗侯，動(dòng)詞）
③庭中通南北為一?（成為，動(dòng)詞）
④吾從板外相為應(yīng)答?（做溪猿，介詞）
6钩杰、?以??
①以當(dāng)南日?（用來(lái)，介詞诊县，表目的）
②以手闔門(mén)?（用讲弄，介詞）??
③能以足音辨人?（憑借、根據(jù)依痊，介詞）
④執(zhí)此以朝?（用如“而”避除，介詞）
7、謂??
①且何謂閣子也?（叫作，動(dòng)詞）
②嫗每謂余曰?（告訴驹饺，動(dòng)詞）
8钳枕、一??
①庭中通南北為一?（整體，名詞）
②先妣嘗一至?（常來(lái)赏壹，副詞）
9鱼炒、日??
①以當(dāng)南日?（太陽(yáng)，名詞）
②不能得日?（陽(yáng)光蝌借，名詞）
③日過(guò)午已昏?（太陽(yáng)昔瞧，名詞）?
④一日，大母過(guò)余曰?（天菩佑，一晝夜自晰，名詞）
10、先??
①先是稍坯，庭中通南北為一?（以前酬荞，名詞）?
②先大母婢也?（去世的，形容詞）
11瞧哟、前?
①前辟四窗?（名詞作狀語(yǔ)混巧，在前方，行為方向）
②從軒前過(guò)?（前面勤揩，形容詞）
12咧党、之?
①頃之，持一象笏至?久之陨亡，能以足音辨人（調(diào)整音節(jié)傍衡，助詞）
②吾妻死之年所手植也（助詞，的）
③他日汝當(dāng)用之?（代象笏负蠕，代詞）
13蛙埂、西?
①東犬西吠?（向西邊，副詞）?
②室西連于中閨?（…的西邊遮糖，形容詞）
14箱残、得?
①不能得日?（得到，獲得止吁，動(dòng)詞）
②得不焚?（能，能夠燎悍，助動(dòng)詞）
15敬惦、已?
①日過(guò)午已昏?（已經(jīng)，副詞）
②已為墻?（然后谈山，副詞）
16俄删、當(dāng)?
①以當(dāng)南日?（擋住，動(dòng)詞）
②他日汝當(dāng)用之?（應(yīng)當(dāng)，應(yīng)該畴椰，助動(dòng)詞）
17臊诊、然?
①室始洞然?（……的樣子，詞尾）
②然余居于此?（然而斜脂，但是抓艳，連詞）
18、書(shū)?
①借書(shū)滿(mǎn)架?（書(shū)帚戳，書(shū)籍玷或，名詞）
②或憑幾學(xué)書(shū)?（字，文字片任，名詞）
19偏友、食?
①小鳥(niǎo)時(shí)來(lái)啄食?（食物，名詞）
②欲食乎?（吃对供，動(dòng)詞）
20位他、大?
①先大母婢也?（大母，指祖母）
②大類(lèi)女郎也?（很产场，非常鹅髓，副詞）
21、所?
①某所而母立于茲?（地方涝动，處所迈勋，名詞）?
②吾妻死之年所手植也?（……的，在此指代枇杷樹(shù)醋粟，特殊的指示代詞）
22靡菇、從?
①吾從板外相為應(yīng)答?（由，自米愿，介詞）
②從余問(wèn)古事?（向……學(xué)習(xí)厦凤，動(dòng)詞）
23、自?
①余自束發(fā)?（從育苟，由较鼓，介詞）???自語(yǔ)曰：“……”?（自己，代詞）
24违柏、歸?
①吾妻來(lái)歸?（女子出嫁博烂，動(dòng)詞）?
②吾妻歸寧?（回，返回漱竖，動(dòng)詞禽篱。歸寧，出嫁的女兒會(huì)娘家探望）
三馍惹、詞類(lèi)活用
1躺率、名詞用作動(dòng)詞
①乳二世?（乳玛界，撫養(yǎng)）
②客逾庖而宴?（宴，用飯）
③執(zhí)此以朝?（朝悼吱，上朝）??
④吾家讀書(shū)久不效?（效慎框，取得效果，此指考取功名）
⑤垣墻周庭：（垣后添，砌）
2笨枯、名詞用作狀語(yǔ)??
①雨澤下注/使不上漏（下，朝下吕朵，上猎醇，從上面）
②前辟四窗?（前，指閣子北面努溃，因閣子是向北的）
③又北向?（北硫嘶，朝北，指坐北朝南）??
④東犬西吠?（西梧税，朝西沦疾，行為方向，指西家）
⑤室西連于中閨（西第队，在西面）
⑥吾妻死之年所手植也（手哮塞，親自）
3、形容詞用作名詞??
多可喜凳谦，亦多可悲?（多忆畅，許多事）
4、數(shù)詞用作名詞
庭中通南北為一?（一尸执，一體家凯，整體）
四、句式?
1如失、判斷句??
①此吾祖太常公宣德執(zhí)此以朝绊诲，他日汝當(dāng)用之
②軒東故嘗為廚?
③項(xiàng)脊軒，舊南閣子也?
④嫗褪贵，先大母婢也
⑤庭有枇杷樹(shù)掂之，吾妻死之年所手植也
2、省略句??
下列各句中的括號(hào)表示省略了的成分脆丁。如：
①（?）又雜植蘭桂竹木于庭?（省主語(yǔ)“余”）
②（?）借書(shū)滿(mǎn)架?（省主語(yǔ)“余”）
③吾兒世舰，（?）久不見(jiàn)若影?（省主語(yǔ)“吾”）
④使（?）不上漏?（省兼語(yǔ)“之”）
⑤明月（?）半墻??（省謂語(yǔ)“照”）
⑥余自束發(fā)讀書(shū)（?）軒中?（省介詞“于”）
⑦垣墻（?）周庭?（省介詞“于”）
3、倒裝句??
介詞結(jié)構(gòu)后置槽卫。下列各句狀語(yǔ)（下劃線）放在動(dòng)詞冯乘、形容詞（粗體）之后。翻譯時(shí)晒夹，一般將狀語(yǔ)前移裆馒。如：??
①雜植蘭桂竹木于庭?（在庭院里種蘭桂竹木）
②家有老嫗，嘗居于此?（在這里居棕で印）
③室西連于中閨?（與中閨相連）
④雞棲于廳?（在廳里棲息）
⑤其制稍異于前?（跟以前不同）
4喷好、被動(dòng)句
得不焚?
歸有光 : 歸有光（1506～1571）明代官員效览、散文家无切。字熙甫，又字開(kāi)甫丐枉，別號(hào)震川哆键，又號(hào)項(xiàng)脊生，漢族瘦锹，江蘇昆山人籍嘹。嘉靖十九年舉人。會(huì)試落第八次弯院，徙居嘉定安亭江上辱士，讀書(shū)談道，學(xué)徒眾多听绳，60歲方成
