出自明代歸有光的《項(xiàng)脊軒志》
項(xiàng)脊軒稳摄，舊南閣子也。室僅方丈饲宿，可容一人居厦酬。百年老屋，塵泥滲漉瘫想，雨澤下注仗阅；每移案，顧視無(wú)可置者国夜。又北向减噪，不能得日，日過(guò)午已昏。余稍為修葺旋廷，使不上漏鸠按。前辟四窗，垣墻周庭饶碘，以當(dāng)南日目尖，日影反照，室始洞然扎运。又雜植蘭桂竹木于庭瑟曲，舊時(shí)欄楯，亦遂增勝豪治。借書(shū)滿(mǎn)架洞拨，偃仰嘯歌，冥然兀坐负拟，萬(wàn)籟有聲烦衣；而庭階寂寂，小鳥(niǎo)時(shí)來(lái)啄食掩浙，人至不去花吟。三五之夜，明月半墻厨姚，桂影斑駁衅澈，風(fēng)移影動(dòng)，珊珊可愛(ài)谬墙。(階寂寂一作：堦寂寂)
然余居于此今布，多可喜，亦多可悲拭抬。先是部默，庭中通南北為一。迨諸父異爨造虎，內(nèi)外多置小門(mén)甩牺，墻往往而是，東犬西吠累奈，客逾庖而宴贬派，雞棲于廳。庭中始為籬澎媒，已為墻搞乏，凡再變矣。家有老嫗戒努，嘗居于此请敦。嫗镐躲，先大母婢也，乳二世侍筛，先妣撫之甚厚萤皂。室西連于中閨，先妣嘗一至匣椰。嫗每謂余曰：“某所裆熙，而母立于茲∏菪Γ”嫗又曰：“汝姊在吾懷入录，呱呱而泣；娘以指叩門(mén)扉曰：‘兒寒乎佳镜？欲食乎僚稿？’吾從板外相為應(yīng)答◇吧欤”語(yǔ)未畢蚀同，余泣，嫗亦泣啊掏。余自束發(fā)讀書(shū)軒中蠢络，一日，大母過(guò)余曰：“吾兒脖律，久不見(jiàn)若影谢肾，何竟日默默在此腕侄，大類(lèi)女郎也小泉？”比去，以手闔門(mén)冕杠，自語(yǔ)曰：“吾家讀書(shū)久不效微姊，兒之成，則可待乎分预！”頃之兢交，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德間執(zhí)此以朝笼痹，他日汝當(dāng)用之配喳！”瞻顧遺跡，如在昨日凳干，令人長(zhǎng)號(hào)不自禁晴裹。
軒東故嘗為廚，人往救赐，從軒前過(guò)涧团。余扃牖而居，久之，能以足音辨人泌绣。軒凡四遭火钮追，得不焚，殆有神護(hù)者阿迈。項(xiàng)脊生曰：“蜀清守丹穴元媚，利甲天下，其后秦皇帝筑女懷清臺(tái)仿滔；劉玄德與曹操爭(zhēng)天下惠毁，諸葛孔明起隴中。方二人之昧昧于一隅也崎页，世何足以知之鞠绰，余區(qū)區(qū)處敗屋中，方揚(yáng)眉飒焦、瞬目蜈膨，謂有奇景。人知之者牺荠，其謂與坎井之蛙何異翁巍？”
余既為此志，后五年休雌，吾妻來(lái)歸灶壶，時(shí)至軒中，從余問(wèn)古事杈曲，或憑幾學(xué)書(shū)驰凛。吾妻歸寧，述諸小妹語(yǔ)曰：“聞姊家有閣子担扑，且何謂閣子也恰响？”其后六年，吾妻死涌献，室壞不修胚宦。其后二年，余久臥病無(wú)聊燕垃，乃使人復(fù)葺南閣子枢劝，其制稍異于前。然自后余多在外卜壕，不常居您旁。
庭有枇杷樹(shù)，吾妻死之年所手植也印叁，今已亭亭如蓋矣被冒。
項(xiàng)脊軒军掂，是過(guò)去的南閣樓。室內(nèi)面積只有一丈見(jiàn)方昨悼，可以容納一個(gè)人居住蝗锥。這座百年老屋，（屋頂墻上的）泥土從上邊漏下來(lái)率触，雨水也一直往下流终议；我每次動(dòng)書(shū)桌，環(huán)視四周都沒(méi)有可以安置桌案的地方葱蝗。又屋子方位朝北穴张，不能被陽(yáng)光照到，一過(guò)了中午（屋內(nèi)）就已昏暗两曼。我稍稍修理了一下皂甘，使它不從上面漏土漏雨。向前開(kāi)了四扇窗子悼凑，用矮墻在庭院周?chē)h(huán)繞偿枕，用來(lái)?yè)踝∧厦嫔鋪?lái)的日光，日光反射照耀户辫，室內(nèi)才明亮起來(lái)渐夸。又在庭院里隨意地種上蘭花、桂樹(shù)渔欢、竹子等草木墓塌，往日的欄桿，也增加了新的光彩奥额。家中的書(shū)擺滿(mǎn)了書(shū)架苫幢，我仰頭高聲吟誦詩(shī)歌，有時(shí)又靜靜地獨(dú)自端坐披坏，聽(tīng)自然界各種各樣的聲音态坦；庭院盐数、臺(tái)階前靜悄悄的棒拂，小鳥(niǎo)不時(shí)飛下來(lái)啄食，人走到它跟前也不離開(kāi)玫氢。農(nóng)歷十五的夜晚帚屉，明月高懸，照亮半截墻壁漾峡，桂樹(shù)的影子交雜錯(cuò)落攻旦，微風(fēng)吹過(guò)影子搖動(dòng)，可愛(ài)極了生逸。
然而我住在這里牢屋，有許多值得高興的事且预，也有許多悲傷的事。在這以前烙无，庭院南北相通成為一體锋谐。等到伯父、叔父?jìng)兎至思医乜幔覂?nèi)外設(shè)置了許多小門(mén)涮拗，墻壁到處都是。分家后迂苛，狗把原住同一庭院的人當(dāng)作陌生人三热，客人得越過(guò)廚房去吃飯，雞在廳堂里棲息三幻。庭院中開(kāi)始是籬笆隔開(kāi)就漾，然后又砌成了墻，一共變了兩次念搬。家中有個(gè)老婆婆从藤，曾經(jīng)在這里居住過(guò)。這個(gè)老婆婆锁蠕，是我已經(jīng)去世的祖母的婢女夷野，給兩代人喂過(guò)奶，先母對(duì)她很好荣倾。房子的西邊和內(nèi)室相連悯搔，去世的母親曾經(jīng)來(lái)過(guò)這里。老婆婆常常對(duì)我說(shuō)：“這個(gè)地方舌仍，你母親曾經(jīng)站在這里妒貌。”老婆婆又說(shuō)：“你姐姐在我懷中铸豁，呱呱地哭泣灌曙；你母親用手指敲著房門(mén)說(shuō)：‘孩子是冷呢，還是想吃東西呢节芥？’我隔著門(mén)一一回答在刺。”話還沒(méi)有說(shuō)完头镊，我就哭起來(lái)蚣驼，老婆婆也流下了眼淚。我從十五歲起就在軒內(nèi)讀書(shū)相艇，有一天颖杏，祖母來(lái)看我，說(shuō)：“我的孩子坛芽，好久沒(méi)有見(jiàn)到你的身影了留储，為什么整天默默地呆在這里翼抠，很像個(gè)女孩子呀？”等到離開(kāi)時(shí)获讳，用手關(guān)上門(mén)机久，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“我們家讀書(shū)人很久沒(méi)有得到功名了，（我）孩子的成功赔嚎，就指日可待了氨旄恰！”不一會(huì)尤误，拿著一個(gè)象笏過(guò)來(lái)侠畔，說(shuō)：“這是我的祖父太常公宣德年間拿著去朝見(jiàn)皇帝用的，以后你一定會(huì)用到它损晤！”瞻仰回顧舊日事物软棺，就像發(fā)生在昨天一樣，讓人忍不住放聲大哭尤勋。
項(xiàng)脊軒的東邊曾經(jīng)是廚房喘落，人們到那里去，必須從軒前經(jīng)過(guò)最冰。我關(guān)著窗子住在里面瘦棋，時(shí)間長(zhǎng)了，能夠根據(jù)腳步聲辨別是誰(shuí)暖哨。項(xiàng)脊軒一共遭過(guò)四次火災(zāi)赌朋，能夠不被焚毀，大概是有神靈在保護(hù)著吧篇裁。我認(rèn)為：巴蜀寡婦名叫清的沛慢，守著丹砂礦井，得到的好處為天下第一达布，后來(lái)秦始皇為表彰她而筑了女懷清臺(tái)团甲。劉備和曹操爭(zhēng)奪天下，諸葛孔明從隆中出山建功立業(yè)黍聂。當(dāng)這兩個(gè)人無(wú)聲無(wú)息地住在偏僻的地方時(shí)躺苦，世人哪里能知道他們？我住在這小小的破屋中分冈，當(dāng)我揚(yáng)眉眨眼時(shí)圾另，認(rèn)為這破屋中自有不平凡的事物霸株。知道的人雕沉，是不是要說(shuō)我跟淺薄的淺井之蛙沒(méi)什么不同？
我作了這篇文章之后去件，過(guò)了五年坡椒，我的妻子嫁到我家來(lái)扰路，她時(shí)常來(lái)到軒中，向我問(wèn)一些舊時(shí)的事情倔叼，有時(shí)伏在桌旁學(xué)寫(xiě)字汗唱。我妻子回娘家探親，回來(lái)轉(zhuǎn)述她的小妹妹們的話說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)姐姐家有個(gè)小閣樓丈攒，那么哩罪，什么叫小閣樓呢？”這以后六年巡验，我的妻子去世际插，項(xiàng)脊軒破敗沒(méi)有整修。又過(guò)了兩年显设，我很長(zhǎng)時(shí)間生病臥床沒(méi)有什么（精神上的）寄托框弛，就派人再次修繕南閣子，格局跟過(guò)去稍有不同捕捂。然而這之后我多在外邊瑟枫，不常住在這里。
庭院中有一株枇杷樹(shù)指攒，是我妻子去世那年我親手種植的慷妙，如今已經(jīng)高高挺立著，枝葉繁茂像傘一樣了允悦。
項(xiàng)脊軒（xuān）：歸有光家的書(shū)齋名景殷。軒：小的房室。
舊：舊日的澡屡，原來(lái)的猿挚。
方丈：一丈見(jiàn)方。
塵泥滲（shèn）漉（lù）：（屋頂墻頭上的）泥土漏下驶鹉。滲：透過(guò)绩蜻。漉：漏下。
雨澤下注：雨水往下傾瀉室埋。下：往下办绝。雨澤：雨水。
案：幾案姚淆，桌子孕蝉。
顧視：環(huán)看四周。顧：環(huán)視腌逢。
得日：照到陽(yáng)光降淮。
昏：光線不明。
修葺（qì）：修繕搏讶、修理佳鳖，修補(bǔ)霍殴。
辟：開(kāi)。
垣（yuán）墻周庭：庭院四周砌上圍墻系吩。垣：名詞作動(dòng)詞来庭，指砌矮墻。垣墻：砌上圍墻穿挨。周庭月弛，（于）庭子周?chē)?p>當(dāng)：擋住。
洞然：明亮的樣子科盛。
欄楯（shǔn）：欄桿尊搬。縱的叫欄土涝，橫的叫楯佛寿。
增勝：增添了光彩。勝：美景但壮。
偃（yǎn）仰：安居冀泻。偃：伏下。仰：仰起蜡饵。
嘯（xiào）歌：長(zhǎng)嘯或吟唱弹渔。文章指吟詠詩(shī)文，顯示豪放自若溯祸。嘯：口里發(fā)出長(zhǎng)而清越的聲音肢专。
冥（míng）然兀（wù）坐：靜靜地獨(dú)自端坐著。兀坐：端坐焦辅。
萬(wàn)籟（lài）有聲：自然界的一切聲音都能聽(tīng)到博杖。籟：孔穴里發(fā)出的聲音筷登，也指一般的聲響剃根。
三五之夜：農(nóng)歷每月十五的夜晚。
珊珊：衣裾玉佩的聲音前方。珊：通“姍”狈醉，引申為美好的樣子。
迨（dài）諸父異爨（cuàn）：等到伯惠险、叔們分了家苗傅。迨：及，等到班巩。諸父：伯父渣慕、叔父的統(tǒng)稱(chēng)。異爨：分灶做飯，意思是分了家摇庙。
往往：指到處旱物，處處遥缕。
東犬西吠（fèi）：東邊的狗對(duì)著西邊叫卫袒。意思是分家后，狗把原住同一庭院的人當(dāng)作陌生人单匣。
逾（yú）庖（páo）而宴：越過(guò)廚房而去吃飯夕凝。庖：廚房。
已：已而户秤，隨后不久码秉。
凡：總共。
再：兩次鸡号。
相為應(yīng)答：一一回答转砖。相：偏義復(fù)詞，指她（先母）鲸伴。
束發(fā)：古代男孩成年時(shí)束發(fā)為髻府蔗，15歲前指兒童時(shí)代。
竟日：一天到晚汞窗。竟：從頭到尾姓赤。
闔（hé）：通“合”，合上仲吏。
瞻（zhān）顧遺跡：回憶舊日事物不铆。瞻：向前看。顧：向后看裹唆。瞻顧：泛指看誓斥，有瞻仰、回憶的意思许帐。
扃（jiōng）牖（yǒu）：關(guān)著窗戶(hù)岖食。扃：（從內(nèi)）關(guān)閉。牖：窗戶(hù)舞吭。
殆（dài）：恐怕泡垃。大概：表示揣測(cè)的語(yǔ)氣。
來(lái)歸：嫁到我家來(lái)羡鸥。歸：古代女子出嫁蔑穴。
憑幾（jī）學(xué)書(shū)：伏在幾案上學(xué)寫(xiě)字。幾：小或矮的桌子惧浴。書(shū)：寫(xiě)字存和。
歸寧：出嫁的女兒回娘家省親。
制：指建造的格式和樣子。
手植：親手種植捐腿。手：親手纵朋。
亭亭如蓋：高高挺立，樹(shù)冠像傘蓋一樣茄袖。亭亭：直立的樣子操软。蓋：古稱(chēng)傘。
《項(xiàng)脊軒志》分兩次寫(xiě)成宪祥。前四段寫(xiě)于明世宗嘉靖三年（公元1524年）聂薪，當(dāng)時(shí)歸有光18歲，他通過(guò)所居項(xiàng)脊軒的變化和幾件小事的描述蝗羊，表達(dá)了對(duì)家人的懷念之情藏澳。在經(jīng)歷了結(jié)婚、妻死耀找、不遇等人生變故后翔悠，作者于明世宗嘉靖十八年（1539年），又為這篇散文增添了補(bǔ)記野芒。
一蓄愁、通假字?
而母立于茲?（“而”通“爾”）
二、一詞多義
1复罐、始??
①室始洞然?（才涝登，方才，副詞）??
②庭中始為籬效诅，已為墻?（起初胀滚、先，副詞）????
2乱投、過(guò)??
①日過(guò)午已昏?（超過(guò)咽笼，動(dòng)詞）
②大母過(guò)余曰?（訪，探望戚炫，動(dòng)詞）
3剑刑、置??
①顧視無(wú)可置者?（放置，動(dòng)詞）
②內(nèi)外多置小門(mén)?（設(shè)置双肤，動(dòng)詞）
4施掏、而??
①余扃牖而居?（助詞，表修飾茅糜，無(wú)義）??
②萬(wàn)籟有聲七芭，而庭階寂寂?（但，表轉(zhuǎn)折蔑赘，連詞）??
③往往而是?（連接狀語(yǔ)和中心詞狸驳，相當(dāng)于“地”预明，也可不譯，連詞）
④某所而母立于茲?（你耙箍，你的撰糠，代詞）
5、?為??
①始為籬辩昆，已為墻?（做阅酪，動(dòng)詞）
②軒東故嘗為廚?（作，動(dòng)詞）
③庭中通南北為一?（成為卤材，動(dòng)詞）
④吾從板外相為應(yīng)答?（做遮斥，介詞）
6峦失、?以??
①以當(dāng)南日?（用來(lái)扇丛，介詞，表目的）
②以手闔門(mén)?（用尉辑，介詞）??
③能以足音辨人?（憑借帆精、根據(jù)，介詞）
④執(zhí)此以朝?（用如“而”隧魄，介詞）
7卓练、謂??
①且何謂閣子也?（叫作，動(dòng)詞）
②嫗每謂余曰?（告訴购啄，動(dòng)詞）
8襟企、一??
①庭中通南北為一?（整體，名詞）
②先妣嘗一至?（常來(lái)狮含，副詞）
9顽悼、日??
①以當(dāng)南日?（太陽(yáng)，名詞）
②不能得日?（陽(yáng)光几迄，名詞）
③日過(guò)午已昏?（太陽(yáng)蔚龙，名詞）?
④一日，大母過(guò)余曰?（天映胁，一晝夜木羹，名詞）
10、先??
①先是解孙，庭中通南北為一?（以前坑填，名詞）?
②先大母婢也?（去世的，形容詞）
11弛姜、前?
①前辟四窗?（名詞作狀語(yǔ)脐瑰，在前方，行為方向）
②從軒前過(guò)?（前面娱据，形容詞）
12蚪黑、之?
①頃之盅惜，持一象笏至?久之，能以足音辨人（調(diào)整音節(jié)忌穿，助詞）
②吾妻死之年所手植也（助詞抒寂，的）
③他日汝當(dāng)用之?（代象笏，代詞）
13掠剑、西?
①東犬西吠?（向西邊屈芜，副詞）?
②室西連于中閨?（…的西邊，形容詞）
14朴译、得?
①不能得日?（得到井佑，獲得，動(dòng)詞）
②得不焚?（能眠寿，能夠躬翁，助動(dòng)詞）
15、已?
①日過(guò)午已昏?（已經(jīng)盯拱，副詞）
②已為墻?（然后盒发，副詞）
16、當(dāng)?
①以當(dāng)南日?（擋住狡逢，動(dòng)詞）
②他日汝當(dāng)用之?（應(yīng)當(dāng)宁舰，應(yīng)該，助動(dòng)詞）
17奢浑、然?
①室始洞然?（……的樣子蛮艰，詞尾）
②然余居于此?（然而，但是雀彼，連詞）
18壤蚜、書(shū)?
①借書(shū)滿(mǎn)架?（書(shū)，書(shū)籍详羡，名詞）
②或憑幾學(xué)書(shū)?（字仍律，文字，名詞）
19实柠、食?
①小鳥(niǎo)時(shí)來(lái)啄食?（食物水泉，名詞）
②欲食乎?（吃，動(dòng)詞）
20窒盐、大?
①先大母婢也?（大母草则，指祖母）
②大類(lèi)女郎也?（很，非常蟹漓，副詞）
21炕横、所?
①某所而母立于茲?（地方，處所葡粒，名詞）?
②吾妻死之年所手植也?（……的份殿，在此指代枇杷樹(shù)膜钓，特殊的指示代詞）
22、從?
①吾從板外相為應(yīng)答?（由卿嘲，自颂斜，介詞）
②從余問(wèn)古事?（向……學(xué)習(xí)，動(dòng)詞）
23拾枣、自?
①余自束發(fā)?（從沃疮，由，介詞）???自語(yǔ)曰：“……”?（自己梅肤，代詞）
24司蔬、歸?
①吾妻來(lái)歸?（女子出嫁，動(dòng)詞）?
②吾妻歸寧?（回姨蝴，返回俊啼，動(dòng)詞。歸寧似扔，出嫁的女兒會(huì)娘家探望）
三吨些、詞類(lèi)活用
1搓谆、名詞用作動(dòng)詞
①乳二世?（乳炒辉，撫養(yǎng)）
②客逾庖而宴?（宴，用飯）
③執(zhí)此以朝?（朝泉手，上朝）??
④吾家讀書(shū)久不效?（效黔寇，取得效果，此指考取功名）
⑤垣墻周庭：（垣斩萌，砌）
2缝裤、名詞用作狀語(yǔ)??
①雨澤下注/使不上漏（下，朝下颊郎，上憋飞，從上面）
②前辟四窗?（前，指閣子北面姆吭，因閣子是向北的）
③又北向?（北榛做，朝北，指坐北朝南）??
④東犬西吠?（西内狸，朝西检眯，行為方向，指西家）
⑤室西連于中閨（西昆淡，在西面）
⑥吾妻死之年所手植也（手锰瘸，親自）
3、形容詞用作名詞??
多可喜昂灵，亦多可悲?（多避凝，許多事）
4舞萄、數(shù)詞用作名詞
庭中通南北為一?（一，一體管削，整體）
四鹏氧、句式?
1、判斷句??
①此吾祖太常公宣德執(zhí)此以朝佩谣，他日汝當(dāng)用之
②軒東故嘗為廚?
③項(xiàng)脊軒把还，舊南閣子也?
④嫗，先大母婢也
⑤庭有枇杷樹(shù)茸俭，吾妻死之年所手植也
2吊履、省略句??
下列各句中的括號(hào)表示省略了的成分。如：
①（?）又雜植蘭桂竹木于庭?（省主語(yǔ)“余”）
②（?）借書(shū)滿(mǎn)架?（省主語(yǔ)“余”）
③吾兒调鬓，（?）久不見(jiàn)若影?（省主語(yǔ)“吾”）
④使（?）不上漏?（省兼語(yǔ)“之”）
⑤明月（?）半墻??（省謂語(yǔ)“照”）
⑥余自束發(fā)讀書(shū)（?）軒中?（省介詞“于”）
⑦垣墻（?）周庭?（省介詞“于”）
3艇炎、倒裝句??
介詞結(jié)構(gòu)后置。下列各句狀語(yǔ)（下劃線）放在動(dòng)詞腾窝、形容詞（粗體）之后缀踪。翻譯時(shí)，一般將狀語(yǔ)前移虹脯。如：??
①雜植蘭桂竹木于庭?（在庭院里種蘭桂竹木）
②家有老嫗驴娃，嘗居于此?（在這里居住）
③室西連于中閨?（與中閨相連）
④雞棲于廳?（在廳里棲息）
⑤其制稍異于前?（跟以前不同）
4循集、被動(dòng)句
得不焚?
歸有光 : 歸有光（1506～1571）明代官員旷档、散文家。字熙甫歇拆，又字開(kāi)甫鞋屈，別號(hào)震川，又號(hào)項(xiàng)脊生查吊，漢族谐区，江蘇昆山人。嘉靖十九年舉人逻卖。會(huì)試落第八次宋列，徙居嘉定安亭江上，讀書(shū)談道评也，學(xué)徒眾多炼杖，60歲方成
