《醉翁亭記》原文及譯文注釋
《醉翁亭記》一文通過描寫醉翁亭的自然景色和太守宴游的場面，表現(xiàn)詩人寄情山水绍撞、與民同樂的思想正勒。下面是小編為大家整理了《醉翁亭記》原文及譯文注釋，希望能幫到大家傻铣！
醉翁亭記
宋代：歐陽修
環(huán)滁皆山也章贞。其西南諸峰，林壑尤美非洲，望之蔚然而深秀者鸭限，瑯琊也。山行六七里两踏，漸聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者败京，釀泉也。峰回路轉梦染，有亭翼然臨于泉上者赡麦，醉翁亭也。作亭者誰帕识？山之僧智仙也泛粹。名之者誰？太守自謂也肮疗。太守與客來飲于此晶姊，飲少輒醉，而年又最高族吻，故自號曰醉翁也帽借。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也超歌。山水之樂砍艾，得之心而寓之酒也。
若夫日出而林霏開巍举，云歸而巖穴暝脆荷，晦明變化者，山間之朝暮也懊悯。野芳發(fā)而幽香蜓谋，佳木秀而繁陰，風霜高潔炭分，水落而石出者桃焕，山間之四時也。朝而往捧毛，暮而歸观堂，四時之景不同，而樂亦無窮也呀忧。
至于負者歌于途师痕，行者休于樹，前者呼而账，后者應胰坟，傴僂提攜，往來而不絕者泞辐，滁人游也笔横。臨溪而漁，溪深而魚肥铛碑。釀泉為酒狠裹，泉香而酒洌；山肴野蔌汽烦，雜然而前陳者涛菠，太守宴也。宴酣之樂撇吞，非絲非竹俗冻，射者中排宰，弈者勝海渊，觥籌交錯璃弄，起坐而喧嘩者筐钟，眾賓歡也蛉威。蒼顏白發(fā)旦委，頹然乎其間者析恋，太守醉也篷角。
已而夕陽在山，人影散亂冶伞，太守歸而賓客從也新症。樹林陰翳，鳴聲上下响禽，游人去而禽鳥樂也徒爹。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂芋类；人知從太守游而樂隆嗅，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂侯繁，醒能述以文者胖喳，太守也。太守謂誰巫击？廬陵歐陽修也禀晓。
譯文
環(huán)繞滁州的都是山。那西南的幾座山峰坝锰，樹林和山谷尤其優(yōu)美粹懒。一眼望去樹木茂盛，又幽深又秀麗的顷级，那是瑯琊山凫乖。沿著山路走六七里，漸漸聽到潺潺的水聲弓颈，看到流水從兩座山峰之間傾瀉而出的帽芽，那是釀泉。泉水沿著山峰折繞翔冀，沿著山路拐彎导街，有一座亭子像飛鳥展翅似地，飛架在泉上纤子，那就是醉翁亭搬瑰。建造這亭子的是誰呢？是山上的和尚智仙控硼。給它取名的又是誰呢泽论？太守用自己的別號（醉翁）來命名。太守和他的賓客們來這兒飲酒卡乾，只喝一點兒就醉了翼悴；而且年紀又最大，所以自號“醉翁”幔妨。醉翁的情趣不在于喝酒鹦赎，而在欣賞山水的美景谍椅。欣賞山水美景的樂趣，領會在心里古话，寄托在酒上毯辅。
至于太陽的升起，山林里的.霧氣散了煞额；煙云聚攏來，山谷就顯得昏暗了沾谜；朝則自暗而明膊毁，暮則自明而暗，或暗或明基跑，變化不一婚温，這就是山中的朝暮。野花開了媳否，有一股清幽的香味栅螟；好的樹木枝繁葉茂，形成一片濃密的綠蔭篱竭；風高霜潔力图，天高氣爽，水落石出掺逼，這就是山中的四季吃媒。清晨前往，黃昏歸來吕喘，四季的風光不同赘那，樂趣也是無窮無盡的。
至于背著東西的人在路上歡唱氯质，來去行路的人在樹下休息募舟，前面的招呼，后面的答應闻察；老人彎著腰走拱礁，小孩子由大人領著走。來來往往不斷的行人蜓陌，是滁州的游客觅彰。到溪邊釣魚，溪水深并且魚肉肥美钮热；用釀泉造酒填抬，泉水清并且酒也清；野味野菜隧期，橫七豎八地擺在面前的飒责，那是太守主辦的宴席赘娄。宴會喝酒的樂趣，不在于音樂宏蛉；投射的中了遣臼，下棋的贏了，酒杯和酒籌交互錯雜拾并；時起時坐大聲喧鬧的人揍堰，是歡樂的賓客們。一個臉色蒼老的老人嗅义，醉醺醺地坐在眾人中間屏歹，是太守喝醉了。
不久之碗，太陽下山了蝙眶，人影散亂，賓客們跟隨太守回去了褪那。樹林里的枝葉茂密成林幽纷，鳥兒到處叫，是游人離開后鳥兒在歡樂地跳躍博敬。但是鳥兒只知道山林中的快樂友浸，卻不知道人們的快樂。而人們只知道跟隨太守游玩的快樂偏窝，卻不知道太守以游人的快樂為快樂啊尾菇。醉了能夠和大家一起歡樂，醒來能夠用文章記述這樂事的人囚枪，那就是太守啊派诬。太守是誰呢？是廬陵歐陽修吧链沼。
注釋
1. 環(huán)：環(huán)繞默赂。
2. 皆：副詞，都括勺。
3. 環(huán)滁：環(huán)繞著滁州城缆八。
4. 滁：滁州，今安徽省滁州市瑯琊區(qū)疾捍。
5. 其：代詞奈辰，它，指滁州城乱豆。
6. 壑：山谷奖恰。
7. 尤：格外，特別。
8. 蔚然而深秀者瑟啃，瑯琊也：樹木茂盛论泛，又幽深又秀麗的，是瑯琊山蛹屿。蔚然：草木茂盛的樣子屁奏。而：表并列。
10.峰回路轉：山勢回環(huán)错负，路也跟著拐彎坟瓢。比喻事情經(jīng)歷挫折失敗后，出現(xiàn)新的轉機犹撒。
11. 山：名詞作狀語载绿，沿著山路。
12.潺潺：流水聲油航。
13. 而：表承接。
14. 釀泉：泉的名字怀浆。因水清可以釀酒谊囚，故名。
15. 回：回環(huán)执赡，曲折環(huán)繞镰踏。
16. 翼然：像鳥張開翅膀一樣。
17. 然：......的樣子沙合。
18. 臨：居高面下奠伪，由上看下。首懈。
19. 于：在绊率。
20. 作：建造。
21. 名：名詞作動詞究履，命名滤否。
22. 自謂：自稱，用自己的別號來命名最仑。
23. 號：名詞作動詞藐俺，取別號。
24. 曰：叫做泥彤。
25. 輒：就欲芹。
26. 年又最高：年紀又是最大的。
27. 意：這里指情趣吟吝×飧福“醉翁之意不在酒”，后來用以比喻本意不在此而另有目的。
28. 乎：相當于“于”滞伟。
29. 得：領會揭鳞。
30. 寓：寄托。
31. 林霏：樹林中的霧氣梆奈。霏野崇，原指雨、霧紛飛亩钟，此處指霧氣乓梨。
32. 開：消散，散開清酥。
33. 歸：聚攏扶镀。
34. 暝：昏暗。
35. 晦：陰暗焰轻。
36. 晦明：指天氣陰晴明暗臭觉。
37. 芳：香花。
38. 發(fā)：開放辱志。
39.佳木秀而繁陰蝠筑，好的樹木枝繁葉茂，形成一片濃密的綠蔭揩懒。
40. 秀：茂盛什乙，繁茂。
41. 繁陰：一片濃密的樹蔭已球。
42. 風霜高潔：就是風高霜潔臣镣。天高氣爽，霜色潔白智亮。
43. 至于：連詞忆某，于句首，表示兩段的過渡阔蛉，提起另事褒繁。
44. 負者：背著東西的人。
45. 休于樹：在樹下休息馍忽。
46. 傴僂：腰彎背曲的樣子棒坏，這里指老年人
47. 提攜：指攙扶著走的小孩子。
48. 臨：靠近遭笋，這里是“……旁”的意思坝冕。
49. 漁：捕魚。
50.釀泉：一座泉水的名字瓦呼，原名玻璃泉喂窟，在瑯邪山醉翁亭下测暗。
51. 洌：水（酒）清。
52. 山肴：野味磨澡。
53. 野蔌：野菜碗啄。蔌，菜蔬稳摄。
54. 雜然：眾多而雜亂的樣子稚字。
55. 陳：擺放，擺設厦酬。
56. 酣：盡情地喝酒胆描。
57. 絲：琴、瑟之類的弦樂器仗阅。
58. 竹：簫昌讲、笛之類的管樂器。非絲非竹：不在于琴弦管簫减噪。
59. 射：這里指投壺短绸，宴飲時的一種游戲，把箭向壺里投筹裕，投中多的為勝醋闭，負者照規(guī)定的杯數(shù)喝酒。
60.弈：下棋饶碘。這里用做動詞，下圍棋馒吴。
61. 觥籌交錯：酒杯和酒籌相錯雜扎运。形容喝酒盡歡的樣子。
62. 鲆痢：酒杯豪治。
63. 籌：酒籌，用來計算飲酒數(shù)量的籌子扯罐。
64. 蒼顏：臉色蒼老负拟。
65. 頹然乎其間：醉醺醺地坐在眾人中間。頹然歹河，原意是精神不振的樣子掩浙，這里形容醉態(tài)。
66.歸：回家秸歧。
67. 已而：不久厨姚。
68. 陰翳：形容枝葉茂密成陰。
69. 翳：遮蔽键菱。
70. 鳴聲上下：意思是鳥到處叫谬墙。上下，指高處和低處的樹林。
71. 樂①其樂②：以游人的快樂為快樂 樂①：意動用法拭抬，以…為樂部默。樂②：快樂。
72. 醉能同其樂造虎，醒能述以文者：醉了能夠同大家一起歡樂傅蹂，醒了能夠用文章記述這樂事的人。
73. 謂：為累奈，是贬派。
74. 廬陵：廬陵郡，就是吉洲澎媒。今江西省吉安市搞乏，歐陽修先世為廬陵大族。
關鍵詞：醉翁亭記
