文言文《三峽》譯文及賞析
三峽
南北朝：酈道元
自三峽七百里中矛洞，兩岸連山，略無(wú)闕處烫映。重巖疊嶂沼本，隱天蔽日。自非亭午夜分锭沟，不見(jiàn)曦月抽兆。(闕 通：缺；重巖 一作：重巒)
至于夏水襄陵冈钦，沿溯阻絕郊丛。或王命急宣瞧筛，有時(shí)朝發(fā)白帝厉熟，暮到江陵，其間千二百里较幌，雖乘奔御風(fēng)揍瑟，不以疾也。(溯 同：泝)
春冬之時(shí)乍炉，則素湍綠潭绢片，回清倒影。絕巘多生怪柏岛琼，懸泉瀑布底循，飛漱其間，清榮峻茂槐瑞，良多趣味熙涤。(巘 一作：山獻(xiàn))
每至晴初霜旦，林寒澗肅困檩，常有高猿長(zhǎng)嘯祠挫，屬引凄異，空谷傳響悼沿，哀轉(zhuǎn)久絕等舔。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳糟趾』胖玻”
譯文
在三峽七百里之間甚牲，兩岸都是連綿的高山，完全沒(méi)有中斷的地方涤浇；重重疊疊的懸崖 峭壁鳖藕，遮擋了天空和太陽(yáng)魔慷。若不是在正午半夜的時(shí)候只锭，連太陽(yáng)和月亮都看不見(jiàn)。
等到夏天水漲院尔，江水漫上小山丘的時(shí)候蜻展，下行或上行的船只都被阻擋了，不能通航邀摆。有時(shí)候皇帝的命令要緊急傳達(dá)纵顾，這時(shí)只要早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵栋盹，這中間有一千二百里施逾，即使騎上飛奔的馬，駕著疾風(fēng)例获，也不如它快汉额。
等到春天和冬天的時(shí)候，就可以看見(jiàn)白色的急流,回旋的清波榨汤。碧綠的潭水倒映著各種景物的影子蠕搜。極高的山峰上生長(zhǎng)著許多奇形怪狀的柏樹(shù)，山峰之間有懸泉瀑布飛流沖蕩收壕。水清妓灌，樹(shù)榮，山高蜜宪，草盛虫埂，確實(shí)趣味無(wú)窮。
在秋天圃验，每到初晴的時(shí)候或下霜的早晨掉伏，樹(shù)林和山澗顯出一片清涼和寂靜，經(jīng)常有高處的猿猴拉長(zhǎng)聲音鳴叫损谦，聲音持續(xù)不斷岖免，非常凄涼怪異，空蕩的山谷里傳來(lái)猿叫的'回聲照捡，悲哀婉轉(zhuǎn)颅湘，很久才消失。所以三峽中漁民的歌謠唱道：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)栗精，猿鳴三聲淚沾裳闯参≌芭簦”
賞析
酈道元的《三峽》（選自《水經(jīng)注》）是一篇著名的山水之作，只用不到區(qū)區(qū)200字的篇幅鹿寨，作者描寫了三峽錯(cuò)落有致的自然風(fēng)貌新博。全文描寫隨物賦形，動(dòng)靜相生脚草，情景交融赫悄，情隨景遷，簡(jiǎn)潔精練馏慨，生動(dòng)傳神埂淮。
作者用“自三峽七百里中”起筆，既交代了描寫對(duì)象写隶，又介紹了其總體長(zhǎng)度倔撞。
接著，作者先寫山慕趴，用“兩岸連山痪蝇，略無(wú)闕處”寫山之“連”，“重巖疊嶂冕房，隱天蔽日”寫山之“高”躏啰，又用“自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月”側(cè)面烘托毒费，讓人進(jìn)一步感到三峽的狹窄丙唧，寥寥數(shù)筆形象地勾勒出三峽磅礴逶迤、雄偉峭拔的整體風(fēng)貌觅玻，使讀者很快被三峽的雄險(xiǎn)氣勢(shì)所吸引想际。
水是山的眼睛。作者按自然時(shí)令來(lái)寫水溪厘，先寫水勢(shì)最大最急的夏季胡本。用“夏水襄陵，沿溯阻絕”正面描寫水勢(shì)之險(xiǎn)惡畸悬、水位之高侧甫、水流之急√；拢“朝發(fā)白帝披粟，暮到江陵，其間千二百里冷冗，雖乘奔御風(fēng)守屉，不以疾也”，通過(guò)對(duì)比蒿辙、夸張更加突出了夏季江水暴漲后的水流之疾拇泛。再寫水勢(shì)減小的春冬滨巴，此時(shí)的三峽可用一“秀”字概括“嘲龋“素湍”“綠潭”恭取，兩種色彩、兩種情態(tài)熄守，動(dòng)靜交織蜈垮，對(duì)比鮮明；“怪柏”“懸泉”“瀑布”柠横，也是有靜有動(dòng)窃款、有聲有色，山水樹(shù)木交匯其中牍氛，蔚為奇觀⊙滩“清榮峻茂”一句話四字寫四物：“清”字寫水搬俊，“峻”字寫山，“榮”字寫柏樹(shù)蜒茄，“茂”字寫草唉擂。“良多趣味”檀葛，又摻入了作者的審美意趣玩祟，使得詩(shī)情畫(huà)意融為一體。寫秋水屿聋，作者用一“霜”字暗示空扎，寫三峽秋景的清寒，并用猿鳴來(lái)烘托蕭瑟的秋高润讥，讓人不勝凄涼转锈。
作為描寫山水之作并非單純寫景色，而是以情托景（如“良多趣味”托出春冬景色之佳楚殿，“猿嘯”“凄異”托出秋季景色之涼）撮慨，緣情入景（如開(kāi)頭幾句體現(xiàn)了初賞三峽的總體之情，使人頓有雄偉奇險(xiǎn)之感脆粥，以下再分寫時(shí)而悚懼砌溺，時(shí)而欣喜，時(shí)而哀凄的四季之情）变隔，作者以情而非四季的順序來(lái)布局謀篇规伐。
凡景語(yǔ)皆情語(yǔ)，初學(xué)寫作者弟胀，寫景狀物要做到寫出其特點(diǎn)楷力，要和自己的思想感情相一致喊式。
《三峽》以凝練生動(dòng)的筆墨，寫出了三峽的雄奇險(xiǎn)拔萧朝、清幽秀麗的景色岔留。作者抓住景物的特點(diǎn)進(jìn)行描寫。寫山检柬，突出連綿不斷献联、遮天蔽日的特點(diǎn)。寫水何址，則描繪不同季節(jié)的不同景象里逆。夏天，江水漫上丘陵用爪，來(lái)往的船只都被阻絕了原押。“春冬之時(shí)偎血，則素湍綠潭诸衔，回清倒影。絕巘多生怪柏颇玷，懸泉瀑布笨农，飛漱其間√”雪白的激流谒亦，碧綠的潭水，回旋的清波空郊，美麗的倒影份招，使作者禁不住贊嘆“良多趣味”。而到了秋天渣淳，則“林寒澗肅脾还，常有高猿長(zhǎng)嘯”，那凄異的叫聲持續(xù)不斷入愧，在空曠的山谷里“哀轉(zhuǎn)久絕”鄙漏。三峽的奇異景象，被描繪得淋漓盡致棺蛛。作者寫景怔蚌，采用的是大筆點(diǎn)染的手法，寥寥一百五十余字旁赊，就把七百里三峽萬(wàn)千氣象盡收筆底桦踊。寫春冬之景，著“素”“綠”“清”“影”數(shù)字终畅；寫秋季的景色籍胯，著“寒”“肅”“凄”“哀”數(shù)字竟闪，便將景物的神韻生動(dòng)地表現(xiàn)了出來(lái)。文章先寫山杖狼，后寫水炼蛤，布局自然，思路清晰蝶涩。寫水則分不同季節(jié)分別著墨理朋。在文章的節(jié)奏上，也是動(dòng)靜相生绿聘，搖曳多姿嗽上。高峻的山峰，洶涌的江流熄攘，清澈的碧水兽愤，飛懸的瀑布，哀轉(zhuǎn)的猿鳴鲜屏，悲涼的漁歌烹看，構(gòu)成了一幅幅風(fēng)格迥異而又自然和諧的畫(huà)面，給讀者以深刻的印象洛史。引用的詩(shī)句表現(xiàn)了突出山高水長(zhǎng)的特點(diǎn)同時(shí)渲染三峽秋色悲寂凄涼的氣氛。
關(guān)鍵詞：三峽
