三峽文言文原文及翻譯

三峽文言文原文及翻譯

三峽全篇只用一百五十五個字，既描寫了長江三峽錯落有致的自然風貌闺魏，又寫長江三峽不同季節(jié)的壯麗景色未状，展示了祖國河山的雄偉奇麗、無限壯闊的景象析桥。下面司草，小編為大家分享三峽文言文原文及翻譯，希望對大家有所幫助泡仗！

原文

自三峽七百里中埋虹，兩岸連山，略無闕處娩怎。重巖疊嶂搔课，隱天蔽日。自非亭午夜分截亦，不見曦月爬泥。(闕 通：缺；重巖 一作：重巒)

至于夏水襄陵崩瓤，沿溯阻絕急灭。或王命急宣谷遂，有時朝發(fā)白帝，暮到江陵卖鲤，其間千二百里肾扰，雖乘奔御風，不以疾也蛋逾。(溯 同：泝集晚；暮到 一作：暮至)

春冬之時，則素湍綠潭区匣，回清倒影偷拔。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間莲绰，清榮峻茂欺旧，良多趣味。(巘 一作：山獻)

每至晴初霜旦蛤签，林寒澗肅辞友，常有高猿長嘯，屬引凄異震肮，空谷傳響称龙，哀轉久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長戳晌，猿鳴三聲淚沾裳鲫尊。”

注釋

（1）自：在沦偎，從三峽：指長江上游重慶疫向、湖北兩個省級行政單位間的瞿塘峽、巫峽和西陵峽扛施。三峽全長實際只有四百多里鸿捧。

（2）略無：毫無，完全沒有疙渣。闕：通“缺”匙奴，缺口，空隙妄荔。

（3） 嶂(zhàng)：直立如屏障一樣的山峰泼菌。

（4）自非：如果不是。自：如果啦租。非：不是

（5）亭午：正午哗伯。夜分：半夜。

（6）曦(xī)：日光篷角，這里指太陽焊刹。

（7）襄（xiāng）：上，這里指漫上恳蹲。 陵：大的土山虐块，這里泛指山陵。

（8）沿：順流而下（的船）嘉蕾。溯：逆流而上（的船）贺奠。

（9）或：有的時候。王命：皇帝的圣旨错忱。宣：宣布儡率，傳達挂据。

（10）朝發(fā)白帝：早上從白帝城出發(fā)。白帝：城名儿普，在重慶奉節(jié)縣東崎逃。朝：早晨

（11）江陵：今湖北省荊州市。

（12）雖：即使箕肃。 奔：奔馳的快馬婚脱。御：駕著，駕駛

（13）不以：不如勺像。此句謂和行船比起來障贸，即使是乘奔御風也不被認為是（比船）快，或為“以”當是“似”之誤吟宦。(見清趙一清《水經(jīng)注刊誤》) 疾：快篮洁。

（14）素湍：白色的急流。素：白色的殃姓。綠潭：碧綠的潭水袁波。

（15）回清倒影：回旋的清波，倒映出（山石林木）的倒影蜗侈。

（16）絕巘(yǎn):極高的山峰篷牌。絕：極。巘：高峰

（17）懸泉：懸掛著的泉水瀑布踏幻。飛漱：急流沖蕩枷颊。漱：沖蕩。

（18）清榮峻茂：水清该面，樹榮（茂盛）夭苗，山高，草盛隔缀。

（19）良：實在题造，的確，確實猾瘸。

（20) 晴初：（雨后或雪后）天剛剛放晴的時候界赔。霜旦：下霜的早晨。

（21）屬引：連續(xù)不斷牵触。屬(zhǔ)：動詞淮悼。連接。引：延長荒吏。凄異：凄涼怪異。

（22）哀轉久絕：悲哀婉轉渊鞋，猿鳴聲很久才消失绰更。絕：消失瞧挤，停止。轉：通“囀”鳴叫儡湾。

（23）巴東：漢郡名特恬，在今重慶東部云陽，奉節(jié)徐钠，巫山一帶癌刽。

(24) 三聲：幾聲。這里不是確數(shù)尝丐。

(25) 沾：打濕显拜。

(26) 裳（cháng）：衣服。

譯文

在三峽七百里之間爹袁，兩岸都是連綿的高山远荠，完全沒有中斷的地方；重重疊疊的懸崖 峭壁失息，遮擋了天空和太陽譬淳。若不是在正午半夜的.時候，連太陽和月亮都看不見盹兢。

等到夏天水漲邻梆，江水漫上小山丘的時候，下行或上行的船只都被阻擋了绎秒，不能通航浦妄。有時候皇帝的命令要緊急傳達，這時只要早晨從白帝城出發(fā)替裆，傍晚就到了江陵校辩，這中間有一千二百里，即使騎上飛奔的馬辆童，駕著疾風宜咒，也不如它快。

等到春天和冬天的時候把鉴，就可以看見白色的急流,回旋的清波故黑。碧綠的潭水倒映著各種景物的影子。極高的山峰上生長著許多奇形怪狀的柏樹庭砍，山峰之間有懸泉瀑布飛流沖蕩场晶。水清，樹榮怠缸，山高诗轻，草盛，確實趣味無窮揭北。

在秋天扳炬，每到初晴的時候或下霜的早晨吏颖，樹林和山澗顯出一片清涼和寂靜，經(jīng)常有高處的猿猴拉長聲音鳴叫恨樟，聲音持續(xù)不斷半醉，非常凄涼怪異，空蕩的山谷里傳來猿叫的回聲劝术，悲哀婉轉缩多，很久才消失。所以三峽中漁民的歌謠唱道：“巴東三峽巫峽長养晋，猿鳴三聲淚沾裳衬吆。”

關鍵詞：三峽文言文原文及翻譯