文言文三峽翻譯和原文
《三峽》節(jié)選自南北朝北魏地理學(xué)家篮条，官員弟头，文學(xué)家，散文家酈道元的《水經(jīng)注·江水注》涉茧，是山水文言文赴恨。下面請看小編帶來的文言文三峽翻譯和原文！
作者：酈道元
原文
自（1）三峽七百里中伴栓，兩岸連山伦连，略無闕處（2）；重巖疊嶂(3)钳垮，隱天蔽日惑淳，自非（4）亭午夜分（5），不見曦（6）月饺窿。
至于夏水襄陵（7）歧焦，沿溯（8）阻絕《且剑或王命急宣（9）绢馍，有時朝發(fā)白帝（10），暮到江陵（11）肠套，其間千二百里痕貌，雖乘奔御風（12），不以疾也（13）糠排。
春冬之時舵稠，則素湍綠潭（14），回清倒影（15）。絕巘（yǎn）（16）多生怪柏哺徊，懸泉瀑布室琢，飛漱其間（17），清榮峻茂（18）落追，良(19)多趣味盈滴。
每至晴初霜旦（20），林寒澗肅轿钠，常有高猿長嘯巢钓，屬引凄異（21），空谷傳響疗垛，哀轉(zhuǎn)久絕（22）症汹。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳贷腕！”
注釋
（1）自：在背镇，從
三峽：指長江上游重慶、湖北兩省間的瞿塘峽泽裳、巫峽和西陵峽瞒斩。三峽全長實際只有四百多里。
（2）略無：完全沒有涮总。闕：通“缺”胸囱，中斷 。
(3) 嶂(zhàng)：高峻險拔如屏障一樣的山峰瀑梗。
（4）自非：如果不是烹笔。自：如果。非：不是
（5）亭午：正午夺克。夜分：半夜箕宙。
（6）曦(xī)：日光嚎朽，這里指太陽铺纽。
（7）襄（xiāng），上哟忍。 陵狡门，丘陵，小山包
（8）沿：順流而下（的船）锅很。溯(sù)：逆流而上（的船）其馏。
（9）或：有時。王命：皇帝的圣旨爆安。宣：宣布叛复，傳達。
（10） 朝發(fā)白帝：早上從白帝城出發(fā)。白帝：城名褐奥，在重慶奉節(jié)東咖耘。朝：早晨
（11）江陵：今湖北省江陵縣。
（12）雖：即使撬码。 奔：奔馳的馬儿倒。御：駕著
（13）不以：不如。此句謂和行船比起來呜笑，即使是乘奔御風也不被認為是（比船）快夫否，或為“以”當是“似”之誤。(見清趙一清《水經(jīng)注刊誤》) 疾：快叫胁。
（14）素湍：白色的急流凰慈。素：白色的。綠潭：碧綠的潭水曹抬。
（15）回清倒影：回旋的清波溉瓶，倒映出山石林木的倒影。
（16）絕巘(yǎn):極高的山峰谤民。絕：極高堰酿。巘：山峰
（17）懸泉：懸掛著的泉水瀑布。飛漱：急流沖蕩张足。漱：沖刷触创。
（18）清榮峻茂：水清，樹榮为牍，山高哼绑，草盛。
(19) 良：實在碉咆，的確抖韩。
（20) 晴初：天剛晴。霜旦：下霜的早晨疫铜。
（21）屬引：連續(xù)不斷茂浮。屬(zhǔ)：動詞。連接壳咕。引：延長席揽。凄異：凄涼怪異。
（22）哀轉(zhuǎn)久絕：悲哀婉轉(zhuǎn)谓厘，很久才消失幌羞。絕：消失。
（23）巴東：漢郡名竟稳，在現(xiàn)在重慶東部云陽属桦，奉節(jié)熊痴，巫山一帶。
(24) 沾：打濕聂宾。
(25) 三聲：幾聲愁拭。這里不是確數(shù)
(26) 裳（cháng）：衣裳。
翻譯 在七百里長的三峽中亏吝，兩岸都是相連的高山岭埠，中間沒有空缺的'地方。重重疊疊的山峰像屏障一樣蔚鸥，遮住了天空和太陽惜论。如果不是正午或半夜，就看不到太陽和月亮止喷。
到了夏天馆类，江水漫上兩岸的丘陵的時候，順流而下和逆流而上的船只都被阻隔了弹谁。 如果有時皇上的命令要緊急傳達乾巧，早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵预愤，這中間有一千二百多里沟于，即使騎著奔馳的快馬，駕著風植康，也不如船行的快啊旷太。
每到春季和冬季，白色的急流销睁，回旋著清波供璧，碧綠的潭水，映出了（山石林木）的倒影冻记。高山上生長著許多奇形怪狀的柏樹睡毒，懸掛著的瀑布沖蕩在巖石山澗中，水清冗栗、樹榮演顾、山高、草盛贞瞒，實在是有許多趣味偶房。
每到秋雨初晴趁曼、降霜的時候军浆，樹林山澗一片清涼寂靜，經(jīng)常有猿猴在高處長嘯挡闰，叫聲不斷乒融，聲音凄涼怪異掰盘，空蕩的山谷里傳來了回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)赞季，很長時間才消失愧捕。所以打魚的人唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳申钩〈位妫”
劃分朗讀節(jié)奏: 名字：“三峽”
自 / 三 峽 七 百 里 中 ， 兩 岸 / 連 山 撒遣， 略 無 /闕（quē） 處 邮偎。 重（chóng） 巖 / 疊 嶂（zhàng） ， 隱 天 / 蔽 日 义黎。 自 / 非 亭 午 夜 分 禾进， 不 見 曦（xī ）月 。
至 于夏 / 水 襄（xiāng） 陵 廉涕， 沿/ 溯（sù） 阻 絕 泻云。 或 / 王 命 急 宣 ， 有 時 / 朝（zhāo ）發(fā) 白 帝 狐蜕， 暮 到 / 江 陵 宠纯， 其間（jiān ）/ 千 二 百 里 ， 雖 / 乘 奔（bēn ）御 風 层释， 不 以 / 疾 也 征椒。
春 冬 之 時 ， 則 / 素 湍（tuān） / 綠 潭 湃累， 回 清 / 倒 影 勃救。 絕巘（yǎn） / 多 生 怪柏（bǎi） ， 懸 泉 / 瀑 布 治力， 飛 漱（shù） / 其 間 蒙秒。 清 / 榮 / 峻 / 茂 ， 良 多 趣 味 宵统。
每 至 / 晴 初 霜 旦 晕讲， 林 寒 / 澗 肅 ， 常 有 / 高 猿 長 嘯 马澈，屬（zhǔ ）引 /凄 異 瓢省， 空 谷 / 傳 響 ， 哀 轉(zhuǎn) / 久 絕 痊班。 故 / 漁 者 歌 曰 ：“ 巴 東 三 峽 巫 峽 長（cháng）勤婚， 猿 鳴 三 聲 淚 沾 裳 （cháng） 〉臃ィ”
古今異義詞
1.或王命急宣 （或 古義：有時
今義：常用于選擇復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞）
2.至于夏水襄陵 （至于 古義：一個動詞“到”和一個介詞“于”【 連詞】承上啟下（到了）
今義：常連在一起馒胆，表示另提一事）
3.雖乘奔御風 （雖 古義：即使
今義：雖然）
4.淚沾裳 （裳 古義：古人的下衣
今義：衣服）
5.不以疾也 （疾 古義：快
今義：疾灿С啤）
6.良多趣味 （良 古義：真，實在
今義：好）
7.屬引凄異（屬 古義：連續(xù)
今義：屬于）
8.猿鳴三聲淚沾裳（三聲 古義：幾聲祝迂，不是確數(shù)
今義：三聲）
關(guān)鍵詞：文言文三峽翻譯和原文
