蘇軾《葉嘉傳》原文及翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：蘇軾生性放達(dá)，為人率真柏锄，深得道家風(fēng)范酿箭。其文章也非常優(yōu)秀，被后世所推崇趾娃。下面和小編一起來看看蘇軾《葉嘉傳》原文及翻譯缭嫡。希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
葉嘉抬闷，閩人也妇蛀。其先處上谷。曾祖茂先，養(yǎng)高不仕讥耗，好游名山有勾，至武夷疹启，悅之古程，遂家焉。
至嘉喊崖，少植節(jié)操挣磨。或勸之業(yè)武荤懂。曰：“吾當(dāng)為天下英武之精茁裙，一槍一旗，豈吾事哉节仿！”因而游見陸先生晤锥，先生奇之，為著其行錄傳于時(shí)廊宪。方漢帝嗜閱經(jīng)史時(shí)矾瘾，建安人為謁者侍上，上讀其行錄而善之箭启，曰：“吾獨(dú)不得與此人同時(shí)哉壕翩！”曰：“臣邑人葉嘉，風(fēng)味恬淡傅寡，清白可愛放妈，頗負(fù)其名，有濟(jì)世之才荐操，雖羽知猶未詳也芜抒。”上驚托启，敕建安太守召嘉宅倒，給傳遣詣京師。
天子見之驾中，曰：“吾久飫卿名唉堪，但未知其實(shí)爾，我其試哉肩民！”因顧謂侍臣曰：“視嘉容貌如鐵唠亚，資質(zhì)剛勁，難以遽用持痰，必槌提頓挫之乃可灶搜。”遂以言恐嘉曰：“砧斧在前，鼎鑊在后割卖，將以烹子前酿，子視之如何？”嘉勃然吐氣鹏溯，曰：“臣山藪猥士罢维，幸惟陛下采擇至此，可以利生丙挽，雖粉身碎骨肺孵，臣不辭也⊙詹”
少選間平窘，上鼓舌欣然，曰：“始吾見嘉未甚好也凳怨，久味其言瑰艘，殊令人愛，朕之精魄肤舞，不覺灑然而醒紫新。《書》曰：‘啟乃心萨赁，沃朕心弊琴。’嘉之謂也杖爽∏枚”于是封嘉為鉅合侯，位尚書慰安。曰：“尚書腋寨，朕喉舌之任也』溃”
后因侍宴苑中萄窜，上飲逾度，嘉輒若諫撒桨。上不悅曰卿司朕喉舌而以苦辭逆我余豈堪哉遂唾之命左右仆于地查刻。
嘉既不得志，退去閩中凤类。上以不見嘉月余穗泵。勞于萬(wàn)機(jī)，神 思困谜疤，頗思嘉佃延。因命召至现诀，恩遇如故。
居一年履肃，嘉告老仔沿，上曰：“鉅合侯，其忠可謂盡矣尺棋》怙保”遂得爵其子。
贊曰：今葉氏散居天下陡鹃，皆不喜城邑烘浦，惟樂山居抖坪。氏于閩中者萍鲸，蓋嘉之苗裔也。天下葉氏雖夥擦俐，然風(fēng)味德馨為世所貴脊阴，皆不及閩。嘉以布衣遇天子蚯瞧，爵徹侯嘿期，位八座，可謂榮矣埋合。然其正色苦諫备徐，竭力許國(guó)，不為身計(jì)甚颂，蓋有以取之蜜猾。
——《蘇軾文集》第2冊(cè)429頁(yè)
譯文
葉嘉是福建人。他的先人住在上谷振诬。曾祖父茂先蹭睡，退隱不做官，喜歡游覽名山赶么，到武夷山后肩豁，很喜歡這里，于是便在這里安了家辫呻。
到葉嘉這一代清钥，年輕時(shí)就注重培養(yǎng)好的氣節(jié)操守。有人勸葉嘉練習(xí)武藝放闺，他說：“我應(yīng)該是天下英俊勇武之人中的杰出人物祟昭，一支槍一桿旗哪里是我做的事呢？”于是游并去拜見陸羽先生雄人，先生認(rèn)為他很奇特从橘，為他寫了記錄他的言行的文章念赶，并流傳于當(dāng)時(shí)。當(dāng)時(shí)正好漢皇帝喜歡讀經(jīng)史，一個(gè)建安人做謁者侍奉皇上捻艳，皇帝讀了介紹葉嘉的文章后認(rèn)為他很好践樱，說：“我唯獨(dú)不能同這個(gè)人處于同一時(shí)代啊停局！”覲見的人說：“我的同鄉(xiāng)葉嘉，氣質(zhì)清凈淡泊香府，品行純潔董栽，令人敬愛，很有名氣企孩，有治理天下的才干锭碳，即使是陸羽也未詳細(xì)地了解啊∥鹆В”皇上大驚擒抛，就下令建安太守召見葉嘉，用驛站的車馬將他送到京城补疑。
皇帝看到了葉嘉歧沪，說：“我很久以前就聽過你的大名，只是不了解你的真實(shí)情況莲组，我一定要試試看诊胞！”于是就看了看大臣們說：“我看到葉嘉外貌像鐵一樣，稟性剛勁锹杈，難以急用撵孤，必須用棰子不斷敲打搗碎才可以℃页龋”就用話來嚇唬葉嘉： “砧板斧子在你面前早直，鍋鼎就在你的背后，將要烹煮你市框，你覺得怎么樣霞扬？”葉嘉突然吐了一口氣，說：“我只是住在深山密林的卑賤之人枫振，有幸被陛下選用到這里喻圃，如果能夠造福他人，即使粉身碎骨粪滤，我也不會(huì)推辭斧拍。”
一會(huì)兒之后杖小，皇帝高興地咂了咂舌頭肆汹，說：“剛才我看到葉嘉并沒有多大好感愚墓，回味他的話，讓人珍愛啊昂勉，我的精神不知不覺就輕松而清醒了浪册。《尚書》說‘敞開你的心扉岗照，滋潤(rùn)我的心田’村象，說的就是葉嘉啊≡苤粒”于是封葉嘉為鉅合侯厚者，位居尚書，并說：“尚書是專管我的喉舌的.迫吐】夥疲”
后來因?yàn)樵诨▓@設(shè)宴，皇帝飲酒過量渠抹，葉嘉苦苦勸諫蝙昙。皇帝很不高興梧却，說：“你專管我的喉舌，卻用難聽的話忤逆我败去，我怎么受得了呢 ”于是就唾棄他放航，命令侍從把他打倒在地上。
葉嘉仕途不順之后圆裕，就隱退到福建中部广鳍。皇帝因?yàn)橐粋€(gè)多月沒有看到葉嘉吓妆，又在國(guó)事上操勞受累赊时，神情倦怠思維困頓，很想念葉嘉行拢。就下令把他召來祖秒，還像以前一樣恩寵他。
評(píng)論說：現(xiàn)在姓葉的分散在天下各地舟奠，他們都不喜歡住在城邑里竭缝，只喜歡住在山中。住在福建中部的沼瘫，一般是是葉嘉的后代抬纸。天下姓葉的雖然很多，可是德行馨香被世人看重的耿戚，都比不上福建這里的湿故。葉嘉以平民百姓的出身受到皇帝禮遇阿趁，被封為徹侯的爵位，位居八大職位的行列坛猪，可說是相當(dāng)榮耀了歌焦。可是他正直的本色砚哆、苦苦勸諫的精神独撇，盡心盡力報(bào)效國(guó)家、不替自己考慮的品行躁锁，那是很值得習(xí)的纷铣。
【注釋】
[1]《葉嘉傳》是蘇軾以擬人化手筆為茶葉所寫的一篇傳記文．葉嘉實(shí)指茶葉，嘉與櫥同战转。從文中可見建安種茶始于漢搜立。
[2]上谷即上谷郡，今河北廣靈縣槐秧。
[3]郝源即壑源啄踊，今建甌市東峰鎮(zhèn)福源村。
[4]陸先生指茶圣陸羽刁标。
[5]雖羽知猶未詳也句颠通。與歷代茶書所說茶經(jīng)未著建茶有一定的原因，都是因?yàn)楫?dāng)時(shí)陸羽不甚了解建茶膀懈。
[6]皂囊上封事：是說用黑色的囊封好奏呈顿锰。
[7]飫：飽食，此處引申為聽聞启搂。
[8]捶提頓挫：此處指捶打研磨硼控。
[9]未經(jīng)師耳：是喻未經(jīng)宮廷禮節(jié)的教習(xí)。
[10]歐陽(yáng)高胳赌、鄭當(dāng)時(shí)牢撼、陳平：皆系虛擬名。
[11]少選間——不一會(huì)兒疑苫。
[12]榷法：即榷務(wù)熏版。在宋代，茶缀匕、鹽纳决、蠶絲都曾實(shí)行“榷務(wù)”辦法。榷是國(guó)家統(tǒng)制下的專賣制度乡小，在流通過程中以“榷”代稅阔加。
[13]嘉之子二人：實(shí)指建茶的二大品系也有人以為系指官茶與民茶二者。
[14]孔瑾满钟，桑弘羊均為西漢農(nóng)工物產(chǎn)的官員胜榔，桑著有《鹽鐵論》胳喷，主張鹽鐵由國(guó)家統(tǒng)制專賣。
關(guān)鍵詞：葉嘉傳
