《蘭亭集序》文言文翻譯
《蘭亭序》中記敘蘭亭周圍山水之美和聚會的歡樂之情庵朝，抒發(fā)作者對于生死無常的感慨雌贱。下面是小編收集整理的《蘭亭集序》文言文翻譯，希望對您有所幫助偿短！
《蘭亭集序》原文
永和九年欣孤，歲在癸丑，暮春之初昔逗，會于會稽山陰之蘭亭降传，修禊事也。群賢畢至勾怒，少長咸集婆排。此地有崇山峻嶺，茂林修竹笔链，又有清流激湍段只，映帶左右。引以為流觴曲水鉴扫，列坐其次赞枕。雖無絲竹管弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情炕婶。
是日也姐赡，天朗氣清，惠風(fēng)和暢柠掂。仰觀宇宙之大项滑，俯察品類之盛，所以游目騁懷涯贞，足以極視聽之娛，信可樂也宋渔。
夫人之相與摘完，俯仰一世∩邓或取諸懷抱孝治，悟言一室之內(nèi)；或因寄所托审磁，放浪形骸之外谈飒。雖趣舍萬殊，靜躁不同态蒂，當(dāng)其欣于所遇杭措，暫得于己，快然自足钾恢，不知老之將至手素。及其所之既倦，情隨事遷瘩蚪，感慨系之矣泉懦。向之所欣，俯仰之間疹瘦，已為陳跡崩哩，猶不能不以之興懷。況修短隨化言沐，終期于盡邓嘹。古人云：“死生亦大矣！”豈不痛哉险胰！
每覽昔人興感之由汹押，若合一契，未嘗不臨文嗟悼起便，不能喻之于懷棚贾。固知一死生為虛誕窖维，齊彭殤為妄作。后之視今鸟悴，亦猶今之視昔陈辱，悲夫奖年！故列敘時人细诸，錄其所述。雖世殊事異陋守，所以興懷震贵，其致一也。后之覽者水评，亦將有感于斯文猩系。
《蘭亭集序》翻譯/譯文
永和九年，時在癸丑之年中燥，三月上旬寇甸，我們會集在會稽郡山陰城的蘭亭，為了做禊事疗涉。眾多賢才都匯聚到這里拿霉，年齡大的小的都聚集在這里。蘭亭這個地方有高峻的山峰咱扣，茂盛的樹林绽淘，高高的竹子。又有清澈湍急的溪流闹伪，輝映環(huán)繞在亭子的四周沪铭，我們引溪水作為流觴的曲水，排列坐在曲水旁邊偏瓤，雖然沒有演奏音樂的盛況杀怠，但喝點酒，作點詩厅克，也足夠來暢快敘述幽深內(nèi)藏的感情了驮肉。
這一天，天氣晴朗已骇，空氣清新离钝，和風(fēng)溫暖，仰首觀覽到宇宙的浩大褪储，俯看觀察大地上眾多的萬物卵渴，用來舒展眼力，開闊胸懷鲤竹，足夠來極盡視聽的歡娛浪读，實在很快樂昔榴。
人與人相互交往，很快便度過一生碘橘。有的人在室內(nèi)暢談自己的胸懷抱負(fù)互订；有的人就著自己所愛好的事物，寄托情懷痘拆，放縱無羈地生活仰禽。雖然各有各的愛好，安靜與躁動各不相同纺蛆，但當(dāng)他們對所接觸的事物感到高興時吐葵，一時感到自得。感到高興和滿足桥氏，竟然不知道衰老將要到來温峭。等到對得到或喜愛的東西已經(jīng)厭倦，感情隨著事物的變化而變化字支，感慨隨之產(chǎn)生凤藏。過去所喜歡的東西，轉(zhuǎn)瞬間堕伪，已經(jīng)成為舊跡揖庄，尚且不能不因為它引發(fā)心中的感觸，況且壽命長短刃跛，聽?wèi){造化抠艾，最后歸結(jié)于消滅。古人說：“死生畢竟是件大事啊桨昙〖旌牛”怎么能不讓人悲痛呢？
每當(dāng)看到前人所發(fā)感慨的原因蛙酪，其緣由像一張符契那樣相和齐苛，總難免要在讀前人文章時嘆息哀傷，不能明白于心桂塞。本來知道把生死等同的說法是不真實的凹蜂，把長壽和短命等同起來的說法是妄造的。后人看待今人阁危，也就像今人看待前人玛痊，可悲呀。所以一個一個記下當(dāng)時與會的人狂打，錄下他們所作的詩篇擂煞。縱使時代變了趴乡，事情不同了对省，但觸發(fā)人們情懷的原因蝗拿，他們的思想情趣是一樣的。后世的讀者蒿涎，也將對這次集會的.詩文有所感慨哀托。
《蘭亭集序》注釋
永和：東晉皇帝司馬聃（晉穆帝）的年號，從公元345—356年共12年劳秋。永和九年上巳節(jié)仓手，王羲之與謝安，孫綽等41人俗批。舉行禊禮俗或，飲酒賦詩市怎，事后將作品結(jié)為一集岁忘，由王羲之寫了這篇序總述其事。
暮春：陰歷三月区匠。暮干像，晚。
會：集會驰弄。
會稽（kuàijī）：郡名麻汰，今浙江紹興。
山陰：今紹興越城區(qū)戚篙。
修禊（xì）事也：（為了做）禊禮這件事五鲫。古代習(xí)俗，于陰歷三月上旬的巳日（魏以后定為三月三日）岔擂，人們?nèi)壕塾谒疄I嬉戲洗濯位喂，以祓除不祥和求福。實際上這是古人的一種游春活動乱灵。
群賢：諸多賢士能人塑崖。指謝安等三十二位社會的名流。賢：形容詞做名詞痛倚。
畢至：全到规婆。畢，全蝉稳、都抒蚜。
少長：如王羲之的兒子王凝之、王徽之是少耘戚；謝安嗡髓、王羲之等是長。
咸：都毕莱。
崇山峻嶺：高峻的山嶺器贩。
修竹：高高的竹子颅夺。修，高高的樣子蛹稍。
激湍：流勢很急的水吧黄。
映帶左右：輝映點綴在亭子的周圍。映帶唆姐，映襯拗慨、圍繞。
流觴（shāng）曲（qū）水：用漆制的酒杯盛酒奉芦，放入彎曲的水道中任其飄流赵抢，杯停在某人面前，某人就引杯飲酒声功。這是古人一種勸酒取樂的方式烦却。流，使動用法先巴。曲水其爵，引水環(huán)曲為渠，以流酒杯伸蚯。
列坐其次：列坐在曲水之旁摩渺。列坐，排列而坐剂邮。次摇幻，旁邊，水邊挥萌。
絲竹管弦之盛：演奏音樂的盛況绰姻。盛，盛大瑞眼。
一觴一詠：喝著酒作著詩龙宏。
幽情：幽深內(nèi)藏的感情。
是日也：這一天伤疙。
惠風(fēng)：和風(fēng)银酗。
和暢，緩和徒像。
品類之盛：萬物的繁多黍特。品類，指自然界的萬物锯蛀。
所以：用來灭衷。
騁：使······奔馳。
極：窮盡旁涤。
信：實在翔曲。
夫人之相與迫像，俯仰一世：人與人相交往，很快便度過一生瞳遍。夫闻妓，句首發(fā)語詞，不譯掠械。相與由缆，相處、相交往猾蒂。俯仰均唉，表示時間的短暫。
取諸：取之于肚菠，從······中取得舔箭。
悟言：面對面的交談。悟案糙，通“晤”限嫌，指心領(lǐng)神會的妙悟之言靴庆。
因寄所托时捌，放浪形骸之外：就著自己所愛好的事物，寄托自己的情懷炉抒，不受約束奢讨，放縱無羈的生活。因焰薄，依拿诸、隨著。寄塞茅，寄托亩码。所托，所愛好的事物野瘦。放浪描沟，放縱、無拘束鞭光。形骸吏廉，身體、形體惰许。
趣（qǔ）舍萬殊：各有各的愛好席覆。趣舍，即取舍汹买，愛好佩伤。趣聊倔，通“取”。萬殊生巡，千差萬別方库。
靜躁：安靜與躁動。
暫：短暫障斋，一時纵潦。
快然自足：感到高興和滿足。然垃环，······的樣子邀层。
不知老之將至：（竟）不知道衰老將要到來。語出《論語·述而》：“其為人也遂庄，發(fā)憤忘食寥院，樂以忘憂，不知老之將至云爾涛目〗招唬”一本有“曾”在句前。
所之既倦：（對于）所喜愛或得到的事物已經(jīng)厭倦霹肝。之估蹄，往、到達(dá)沫换。
情隨事遷：感情隨著事物的變化而變化臭蚁。遷，變化讯赏。
感慨系之：感慨隨著產(chǎn)生垮兑。系，附著漱挎。
向：過去系枪、以前。
陳跡：舊跡磕谅。
以之興懷：因它而引起心中的感觸私爷。以，因怜庸。之当犯，指“向之所欣……以為陳跡”。興割疾，發(fā)生嚎卫、引起。
修短隨化：壽命長短聽?wèi){造化⊥刂睿化侵佃，自然。
期：至奠支，及馋辈。
死生亦大矣：死生是一件大事啊。語出《莊子·德充符》倍谜。
契：符契迈螟，古代的一種信物。在符契上刻上字尔崔，剖而為二答毫，各執(zhí)一半，作為憑證季春。
臨文嗟（jiē）悼：讀古人文章時嘆息哀傷洗搂。臨，面對载弄。
喻：明白耘拇。
固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作：本來知道把死和生等同起來的說法是不真實的宇攻，把長壽和短命等同起來的說法是妄造的惫叛。固，本來尺碰、當(dāng)然挣棕。一，把……看作一樣亲桥；齊，把……看作相等固耘，都用作動詞题篷。虛誕，虛妄荒誕的話厅目。殤番枚，未成年死去的人。妄作损敷，妄造葫笼、胡說。一生死拗馒，齊彭殤路星，都是莊子的看法。出自《齊物論》诱桂。
列敘時人：一個一個記下當(dāng)時與會的人洋丐。
錄其所述：錄下他們作的詩呈昔。
其致一也：人們的思想情趣是一樣的。
后之覽者：后世的讀者友绝。
斯文：這次集會的詩文堤尾。
關(guān)鍵詞：蘭亭集序
